Кассия Сен-Клер - Золотая нить. Как ткань изменила историю [litres]

Бумазея– суровая ткань из хлопка или льна. В настоящее время это плотная ткань саржевого переплетения, обычно окрашенная в темные, тусклые тона.

Вареная шерсть– очень теплая ткань из валяной и вязаной шерсти.

Веретено– приспособление, которое используется для прядения волокон, чтобы они превратились в нить. Нить можно потом намотать на веретено, чтобы она не путалась, пока продолжается прядение.

Ворс– поднятые волоски на поверхности ткани.

Ворсянка– колючее растение, которое использовали как щетку, чтобы поднять ворс на ткани, перед тем как его срезать.

Вискоза [566] Ткань также называют искусственным шелком, бамбуком или используют другие торговые названия. – Прим. ред. – искусственное волокно из регенерированной целлюлозы.

Гребенная (камвольная) шерсть– прядется из длинных, параллельно расположенных волокон, на ощупь гладкая и плотная. Так как такую шерсть мало валяли, переплетение нитей хорошо заметно по контрасту с чесаной шерстью.

Дамаск [567] В настоящее время, как правило, однотонная жаккардовая ткань. – Прим. ред. – роскошная ткань со сложным узором, обычно разноцветным. Изначально его ткали из шелка, но впоследствии и из других волокон. Название ткани происходит от города Дамаск, поскольку именно из этого города ткань везли в Европу.

Деним– изначально разновидность саржи, которую ткали во французском городе Ниме. В настоящее время это прочная хлопковая ткань саржевого переплетения, которую используют для шитья рабочей и любой другой одежды.

Джерси– вязаные вещи с острова Джерси, особенно типа туники. Позднее слово стали использовать для обозначения тонкой трикотажной ткани.

Жаккардовый станок– ткацкий станок с механизмом для контроля за изготовлением ткани с узором. Этот механизм изобрел Жозеф-Мари Жаккард из Лиона во Франции.

Зев(ткацкого станка) – расстояние между поднятыми и нижними нитями основы, через которое может пройти уто́к при ткачестве.

Кардование– процесс удаления узлов на шерсти специальными инструментами, похожими на расчески, которые тем не менее оставляют шерсть пушистой. Ручные чесалки с металлическими зубьями использовались на шерсти с коротким штапелем. Более тонкие чесалки были лучше приспособлены для расчесывания шерсти, чтобы из нее получить более тонкую нить.

Катушка– шпулька или палочка, на которую наматывают нить или пряжу.

Квасцы– сложная в изготовлении протрава, которая используется при крашении. Сульфат алюминия или другие соли металлов обжигают и поливают водой в течение нескольких месяцев, затем кипятят и, наконец, превращают в кристаллы.

Кипа шерсти– в Средние века мера веса шерсти, примерно 1½ мешка шерсти. К концу XV в. в кипе могло быть до 2½ мешка.

Коленкор– общее название для хлопковых тканей, привезенных с Востока, в частности из Индии. Такие ткани ткали и в Европе, имитируя индийский текстиль. Английское название calico происходит от названия индийского порта Калькутта, через который ткани зачастую отправлялись в путешествие на Запад.

Крючки ширильной рамы– железные крючки, на которые крепили ткань при натягивании на ширильную раму. Ширильная рама растягивала ткань и придавала ей правильную форму.

Кудель– короткие разорванные волокна луба, особенно льняного.

Лен– травянистое растение, часто с небесно-голубыми цветами, изначально дикорастущее. В настоящее время одомашнено и культивируется ради семян и текстильных волокон, получаемых из внутренних слоев стеблей льна.

Луб– прочные гибкие внутренние волокна таких растений, как лен.

Люстрин– очень блестящая шелковая ткань. Слово происходит от слова lustre , что значит «глянец» или «блеск».

Мешковина– суровая ткань, часто используемая для пошива мешков или самой дешевой одежды. Изначально ее ткали в городе Оснабрюк в Германии.

Мешок– английская мера веса шерсти, примерно 166 кг, или 364 фунта.

Миткалевое (полотняное) переплетение– самый простой вид переплетения нитей, в котором нити утка проходят попеременно поверх одной нити утка и под следующей его нитью.

Мочить– вымачивать лен или коноплю в воде, чтобы смягчить их.

Муслин– легкая одноцветная хлопковая ткань полотняного переплетения.

Нанка (китайка) – бледно-желтая хлопчатобумажная ткань, которую производили в Нанкине (Китай) из особого вида хлопка природного золотистого цвета.

Непропрядка– бугорок на нити, появившийся либо из-за естественного дефекта на волокне, либо при некачественном прядении.

Номер пряжи– система измерения толщины пряжи. У разных волокон изначально была своя система номеров пряжи. Все эти системы были заменены новой, метрической системой.

Обезжиривание– метод очистки сотканной ткани перед крашением. В процессе традиционно использовалась стоялая моча.

Основа– набор нитей при ткачестве, которые натянуты в длину на ткацком станке. Они удерживаются натянутыми, чтобы ткачу было легче работать.

Парча– ткань, сотканная с приподнятым узором, часто с использованием золотой или серебряной нити.

Плетение «рогожка» [568] Полотняное переплетение 2×2, 3×3 или 4×4. – Прим. ред. – плетение с хорошо заметным узором, похожим на плетеную корзину.

Полиэстер [569] Он же по-русски полиэфир. – Прим. ред. – искусственный текстиль из прочных термопластичных волокон, полученных из нефти.

Полотно (грубое) [570] В русском языке полотном можно назвать любую ткань, но понятие «голландское полотно» подразумевает как раз то, что имел в виду автор. – Прим. ред. – льняная ткань из провинции Голландия в Нидерландах.

Поташ– углекислый калий, протрава, которая часто использовалась с красителем из голубой вайды.

Протрава– вещество, которое используется при крашении тканей, чтобы краситель оставался в ней после носки и стирки. См. квасцы; поташ.

Прочесывание– сменило кардование как метод подготовки шерсти к прядению. Используется для шерсти с длинным штапелем.

Прядение– скручивание (ссучивание) волокон, чтобы получилась нить.

Прядь– одна из скрученных нитей, образующих собственно пряжу.