Барри Штраус - Смерть Цезаря: Хроника самого громкого убийства в древней истории

… держался настоящим командиром . – Nodelman Sh. The Portrait of Brutus the Tyrannicide // Occasional Papers on Antiquities 4: Ancient Portraits in the J. Paul Getty Museum. 1987. Vol. 1. P. 41–86.

… даже установили его статую в Медиолане. – Plut. Brut. 6.11; 58.1.

Впрочем, есть некоторая разница между ростовщическими операциями, в которые в молодости был втянут Брут (сами по себе они были вполне законны, пусть даже предполагали взимание огромных процентов), и незаконным вымогательством денег у провинциальной аристократии. В источниках не встречается указаний на то, что Брут был замечен в этом, а статуя, которую ему воздвигли в Медиолане, говорит о том, что он оставил о себе добрую память.

… Цезарь в компании Брута продвигался через Италийскую Галлию … – Plut. Brut. 6.12; Taylor L. R . On the Chronology of Cicero’s Letters to Atticus. Book XIII … P. 238–239.

Два консула были ординарными магистратурами, т. е. избирались ежегодно сроком на год. Диктатор был экстраординарной (чрезвычайной) магистратурой и назначался в исключительных обстоятельствах сроком на полгода. Сулла, а затем Цезарь нарушили это правило, но формально должность всё равно оставалась экстраординарной.

В свою очередь популяры выступали за перемены. – Это были не совсем точные понятия без четких рамок. См.: Lacey W. K. Boni atque Improbi // Greece & Rome, 2nd ser. 1970. Vol. 17. № 1. P. 3–16.

Он за глаза называл того царем … – Cic. Att. XIII.37.2.

… желающему присоединиться к оптиматам придется ради этого повеситься … – Cic. Att. XIII.40.1.

Речь идет об очень темном месте в переписке Цицерона. Письмо написано настолько короткими разговорными фразами, что понять их смысл и связь трудно. К тому же одно из слов, которое, возможно, дает оценку поведения Брута, сильно испорчено, и существует несколько возможных восстановлений.

… Цицерон посчитал, что Брут служит Цезарю из корыстных интересов. – Cic. Att. XIII.40.1. Такая интерпретация этой сложной фразы предложена в следующем переводе: Cicero. Letters to Atticus / Ed. and trans. by D. R. Shackleton Bailey. Vol. 5. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. P. 241. См. также дискуссию о другом релевантном комментарии Цицерона по поводу Брута (Cic. Att. XIII.41.2): Op. cit. P. 388.

… «Цезарь говорит по-латыни едва ли не чище всех других ораторов» … – Cic. Brut. 252. Собеседник Цицерона – его друг Тит Помпоний Аттик. [Здесь и далее цит. по: Цицерон Марк Туллий. Брут, или о знаменитых ораторах / перевод И. Стрельниковой // Цицерон Марк Туллий. Три трактата об ораторском искусстве / под ред. М. Гаспарова. М.: Наука, 1972.]

… «первооткрывателем всех богатств красноречия, столь много послужившего во славу и величию римского народа» . – Cic. Brut. 253.

… «настолько расширить границы римской образованности – дело куда более славное, чем расширить границы империи». – Plin. Nat. Hist. VII.117.

… писал об «утрате» свободы … – Cic. Fam. IX.16.3. [Письма Цицерона здесь и далее цит. по: Цицерон Марк Туллий. Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту: в 3 т. / перевод В. Горенштейна. М.: Ладомир, 1994.]

… своего рода конституционную систему. – «Aliquam rem publicam», см.: Cic. Fam. XIII.68.2 (прибл. 26 окт. 46 г. до н. э., ср.: 6.10b.2).

«Но что делать ему?» – Cic. Att. XIII.40.1.

… его «бессмертной славе» … «внушенной богами доблести» … – Cic. Pro Marc. 26, 28. [Речи Цицерона здесь и далее цит. по: Цицерон Марк Туллий. Речи: в 2 т. / перевод В. Горенштейна. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1962.]

… будто он застал возрождение Республики. – Cic. Fam. IV.4.3.

… как мудрые люди выносили regnum и rex… – Cic. Fam. IX.16.6.

В сознании римлян монархия была близка к произволу … – Erskine A. Hellenistic Monarchy and Roman Political Invective // Classical Quarterly . 1991. Vol. 41. № 1. P. 106–120.

На то … жаловался Цицерон … – Cic. Att. XIII.40.1.

… «больше всех остальных любил он [Цезарь] мать Брута, Сервилию … – Suet. Caes. 50.2. [Здесь и далее цит. по: Гай Светоний Транквилл . Жизнь двенадцати цезарей / перевод и примечания М. Гаспарова. М.: Наука, 1964.]

… в современных условиях составляет несколько сотен миллионов долларов. – На момент написания книги средний ежегодный доход американского военнослужащего (включая ежегодные пособия и компенсационный пакет) составляет 99 тысяч долларов США (www.goarmy.com/benefts/total-compensation.html). Алмаз Хоупа – один из самых дорогих в мире – оценивается в 250 миллионов долларов (en.wikipedia.org/wiki/Hope_Diamond, дата обращения: 25.06.2014).

… связи с богатыми и влиятельными людьми. – Например, с Титом Помпонием Аттиком (110–32 гг. до н. э.) – богатым римским эквитом со множеством могущественных знакомых.

… «благоразумнейшая и заботливейшая женщина» … – Cic. Brut. I.18.1.

… организовывая у себя дома собрания с … государственными мужами. – Cic. Att. XV.11.1–3. О Сервилии как конфиденте и агенте Цезаря см.: Bauman R. A. Women and Politics in Ancient Rome. London and New York: Routledge, 1992. P. 73.

… все помыслы матери были «обращены» к сыну и «поглощены» им … – Cic. Brut. I.18.

С усыновлением Брута много неясного: неизвестно, кто именно из рода Сервилиев усыновил его и когда это произошло. После усыновления он стал официально именоваться Квинт Цепион Брут, но в обиходе это имя не прижилось.

… серьезно и задумчиво глядящего вдаль. – См. бюст Марка Порция Катона Младшего в Археологическом музее Рабата (Марокко). Бюст найден в Доме Венеры в Волюбилисе. Poulsen Fr. Caton et le Jeune Prince // Acta Archaeologica . 1947. № 18. P. 117–139.

« … один из всех берется за государственный переворот трезвым …» – Suet. Caes. 53.1; Plut. Cat. 24.1; Brut. 2.2; Caes. 17.9–10; Vell. II.41.2.

После этого он швырнул таблички назад Цезарю со словами: «Держи, пьяница!»

… любовная записка от его сводной сестры Сервилии. – Plut. Cat. 24.1–2; Brut. 5.2.

Формально Брут не принимал личного участия в этих мероприятиях. Будучи сенатором, он не имел права заниматься ростовщичеством, а потому давал деньги под проценты через подставных лиц: Луция Главцию, Марка Скапция и Публия Матиния. Процент был действительно свирепым – по закону предельная ставка составляла 12 %, и здесь норма была превышена в четыре раза. Когда жители Саламина, города на Кипре, о котором идет речь, не смогли внести плату, Брут обратился к своему тестю Аппию Клавдию, наместнику Киликии, который и предоставил Скапцию конницу для взыскания долга. Таким образом, Брут не отдавал никаких приказов, но все прекрасно знали, кто стоит за спиной кредиторов.