Барри Штраус - Смерть Цезаря: Хроника самого громкого убийства в древней истории

… в качестве одолжения Сервилии. – Plut. Brut. 5.1.

… что Цезарь знал о сплетнях, согласно которым Брут – его бастард. – App. BC. II.112.

… «Очень важно, чего он хочет, но чего бы он ни хотел, хочет он сильно». – Cic. Att. XIV.1.2.

Впрочем, Цезаря поддерживали многие представители нобилитета. Стоит вспомнить, например, что Децим Брут (представитель того же рода, что и Марк Брут) с самого начала был на стороне Цезаря.

… отверг остальные варианты и направился в Египет. – Plut. Brut. 6.3–5.

В своих «Записках о гражданской войне» Цезарь излагает другую версию событий … – Caes. BC. III.105–106.

Он считал Цезаря тираном … – Plut. Cat. 66.2.

Своему сыну он сказал, что был воспитан с идеей свободы … – Cass. Dio. XLIII.10.4–5.

… поразил себя ударом кинжала в живот. – Plut. Cat. 70.1; App. BC. II.98; Cass. Dio. XLIII.11.4.

«Катон, ненавистна мне твоя смерть … » – Plut. Cat. 72.2. Ср.: App. BC. II.99. [Цит. по: Плутарх . Катон / перевод С. Маркиша // Плутарх . Сравнительные жизнеописания: в 2 т. / перевод С. Маркиша, С. Соболевского, С. Ошерова и др.; изд. подгот. С. Аверинцев, М. Гаспаров, С. Маркиш. М.: Наука, 1994.]

… Брут считал поступок дяди нечестивым … – Plut. Brut. 40.7.

Первый триумф Помпей отпраздновал в 81 или 80 г. до н. э., за свою победу в Африке во время гражданской войны. Затем в конце 71 г. он отпраздновал триумф за победу над Серторием в Испании и, наконец, в 61 г. – за победы на Востоке. Таким образом, между триумфами Помпея проходило примерно по десять лет.

Строго говоря, из четырех триумфов Цезаря только один имел отношение к гражданской войне – африканский триумф формально был предоставлен не за победу над помпеянцами, а за победу над Юбой, царем Мавретании, который их поддерживал. Остальные три триумфа праздновались в честь побед над галлами, над египтянами и над Фарнаком, царем Понта.

Прячьте жен: ведем мы в город лысого развратника … – Suet. Caes. 51.

… «самого себя раздирающего, как зверь» … – App. BC. II.101. [Цит. по: Аппиан . Римская история / перевод С. Кондратьева, С. Жебелева, С. Ковалева и др. М.: Наука, 1994.]

… считал Катона великим человеком … – Cic. Att. XII.4.2.

… мужественнейшим из людей. – Cic. Phil. XIII.30.

Высший свет поддерживал Цицерона. – См., например, замечание Луция Папирия Пета в: Cic. Fam. IX.18.2.

… у нее имелось новое поместье недалеко от Неаполя. – Cic. Att. XIV.21.3; Suet. Caes. 50.2.

М. Кальпурний Бибул был коллегой Цезаря по консульству в 59 г. Он всячески противодействовал его демагогии, но в конечном счете перестал вмешиваться в ход событий и только издавал эдикты, протестующие против действий Цезаря.

Этим оратором был Квинт Гортензий, второй после Цицерона оратор в Риме того времени.

… однажды она нанесла себе глубокую рану в бедро … – Plut. Brut. 13.

… они не ладили с невесткой … – Cic. Att. XIII.22.4.

В город он вошел только в октябре … – Vell. II.56.3.

Лабикум – руины государственной виллы, найденной в современном Сан-Чезарео в восемнадцати милях к юго-востоку от Рима: это, возможно, вилла Цезаря. Звучит правдоподобно, но не позволяет утверждать, что Цезарь оставался именно там. См.: Bucci C. A . Vandali e incuria salviamo la villa di Cesare // La Repubblica Roma.it, June, 10, 2011; URL: http://roma.repubblica.it/cronaca/2011/06/10/news/vandali_e_incuria_salviamo_la_villa_di_cesare-17479575/ (дата обращения: 28.10.2020).

« … спокойствием Италии, миром в провинциях и спасением государства» . – Caes. BC. III.57. [Здесь и далее цит. по: Цезарь Гай Юлий . Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / перевод М. Покровского. М.: Наука, 1993.]