Карл Май - Через пустыню

Сиди — мой господин (араб.).

Гяур — неверный.

Эфенди — почтительное обращение к ученому, образованному господину (тур.).

Джехенна — ад, преисподняя, геенна (араб.).

Джебель — гора; Джебель-Орес — горный массив в системе Самарского Атласа; Крис, Дгаше, Кбилли — поселки на юге Туниса.

Бурнус — длинная накидка с капюшоном у кочевников.

Дженнет — рай (араб. ).

Дедджел — персонаж религиозного фольклора, аналогичный Антихристу.

Май подразумевает под ними мандеев, поклонников сабеизма, соединяющего в себе черты христианства и древневавилонских верований.

Хаджи — человек, совершивший паломничество в Мекку (хадж).

Кааба — храм в Мекке, главное мусульманское святилище.

Вади — сухие русла рек в пустыне, достигают подчас сотен километров.

Талеб — ученый (араб.).

Белад-эр-Рум — Европа (араб.).

Эль-бюдж — бородач, хищная птица-падальщик (араб.).

Машалла — междометие, выражающее восторг или удивление.

Боже милостивый! (араб.).

Инглис, ингли — англичанин, англичане (араб.).

Немей, немче — немец, немцы (араб.).

Хеджин — быстроходный верблюд (араб.).

Тахир — чистый, незапятнанный (араб.).

Аллах велик! (араб.).

Штуцер — нарезное ружье, заряжаемое со ствола.

Мир вам! (араб.)

Бени-закса — саксонец (араб.).

Гафса — город в Тунисе.

Бир-Соиди — поселок с колодцем.

Прекрасно (араб.).

Фенек — пустынная лисичка с большими ушами.

Во имя Аллаха! (араб. )

Фатиха — первая сура Корана; читается за упокой души умершего.

Хабир — сведущий, знающий (араб.); тем же словом называют специалиста в любой области человеческой деятельности.

Векиль — министр, сановник при дворе падишаха; иногда употребляется в значении «градоначальник» (тур.).

В то время, как создавался роман, Тунис был французским и управлялся регентом.

Онбаши — десятник (тур.); военный чин, соответствующий капралу или ефрейтору.

Сака — армейский барабанщик (тур.).

Селямлык — мужская половина дома (тур.).

Французов и Англии (искаж. тур.)

Кейф — слово, в арабском языке имеющее значение «удовольствие», «наслаждение».

Бей — господин, крупный феодал, вельможа (тур.).

Миралай — полковник (тур.).

Мокко — смесь сортов йеменского кофе.

Джебели — сорт табака.

Ага — хозяин, господин, уважаемый человек (тур.).

Франкистан — общее обозначение европейских стран на Ближнем Востоке, где со времен крестовых походов европейцев по традиции именовали франками.

Пиастр — турецкая серебряная монета.

Хедив — титул вице-короля Египта (тур.).

Мокаттам — гряда холмов на окраине Старого Каира, где расположена Цитадель.

Аконит — растение семейства лютиковых, содержит алкалоид аконитин, возбуждающий нервную систему, а затем действующий парализующе.

Кассия — род растений семейства бобовых.

Xаким — лекарь, целитель (устар. араб.).

Абракадабра — магическая формула, которой приписывалась чудодейственная сила.

С Богом! (араб. )

Ignatia — лекарственные семена растения семейства тыквенных.

Дахабия — ширококорпусное арабское палубное судно.

Донгола — историческая область на севере Судана между третьим и четвертым порогами Нила.

Булак — ныне район Каира.

Друз — приверженец одной из сект ислама.

Наполиум — немецкое диалектное произношение имени Наполеон.

Видимо, речь идет о 1871 годе — окончании франко-прусской войны.

Ютербог — городок близ Потсдама, Германия.

Скутари — старое название албанского города Шкодера.

Яшмак — вид чадры.

Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, которым оканчивается форштевень судна.

Шелляль — пороги, водопад (араб.).

Свидетельствую, что существует только один Бог! (араб.)

Бимбаши — майор {тур.).

Арабский залив — одно из старых названий Суэцкого залива.

Келле — несчастный (араб.).

Бостанджи — огородник (тур. ); автор использует это слово и в значении «садовник».

Безирган — купец, торговец (устар. тур.).

Язмакджи — писатель (тур.).

Аркадаш — товарищ, друг, приятель (тур.).

Гипт — Египет (тур.).

Мисри — мелкая египетская монета.

3акат — налог.

Факир — зд.: нищий.

Ханджар — кинжал.

Майнать — опускать {мор.).

Кварта — одна из фехтовальных позиций.

Азиз-кумахш — разнообразные подарки, свидетельства паломничества.

Янбу — ближайший к Медине порт на Красном море.

Мадаин-Салих — городок на севере Аравийского полуострова, славный своей историей.

Хан — постоялый двор для купцов.

Йодль — простонародная песня у горцев Альп.

Прессниц — город в Рудных горах, позже областной центр в Чехии.

Креозот — имеется в виду креозотовое масло, антисептическое средство.

Деведжи — погонщик верблюдов; владелец верблюдов (тур.).

Метрек — палочка-погонялка для лошадей и верблюдов.

Сераль — дворец или его покои.

Кади — мусульманский судья, выносящий решения на основе шариата, исламского права.

Мулла — служитель культа у мусульман.