Карл Май - Через пустыню

Джезират эль-Араб — Аравия.

Клянусь Аллахом… (араб.)

Джерид — зд.: дротик.

Утром после брачной ночи муж, по мусульманскому обычаю, обязан подарить жене что-то ценное.

Учение ваххабитов возникло в XVIII веке в Неджде, в Саудовской Аравии. Ваххабиты распространили свое влияние на соседние территории и создали собственное государство.

Джамра — возвышенности к востоку от Мекки.

Ратам — дрок испанский, кустарник из семейства бобовых.

Белуджи — скотоводческий народ, населяющий районы Пакистана, Индии, Афганистана, Туркмении и Таджикистана.

Подайте кофе! (тур.).

Подайте табак! (тур. ).

Traveller-Club — Клуб любителей приключений (англ. ).

Girl-Robber — охота на женщин (англ. ).

Fowling bulls — крылатые быки; имеются в виду шеду, персонажи ассиро-вавилонского искусства.

Хорошо! Англичанин… Дворянин… Джентльмен… (англ.).

Xамайль — талисман, амулет (араб.).

Харун ар-Рашид (786—809) — халиф из династии Аббасидов, популярный персонаж легенд и преданий «Тысячи и одной ночи».

Блохи, вши, комары! {англ.).

Баяр Пьер-Террай де — французский офицер, герой многих произведений; служа в войске Франциска I. сумел в одиночку защитить мостот двухсот врагов.

Кохели — скорее всего кохлани, самое древнее семейство арабских скакунов.

Мараме — головной платок (араб.).

Рафик — кровный брат (араб.).

Несчастный! (англ.).

Сарданапал — легендарный персонаж, которого традиция сделала царем Ассирии; был взбалмошным и трусливым правителем. Киаксар — царь Мидии. Алиатт — царь Лидии.

Битва при Галисе произошла 28 мая 585 г. до н.э. между царями лидийского и мидийского царств. Тогда действительно имело место солнечное затмение.

Набонид — последний вавилонский царь.

Насара — христиане (араб.).

Драгоман — переводчик при посольстве в странах Востока.

Имеется в виду Александр Македонский.

Хутейе, хелавийе — племена, относившиеся к низшим кастам, как парии в Индии.

Киркук и Сулеймания — города на северо-востоке Ирака. Керманшах — город на северо-востоке Ирана.

Дорифоры — «носящие копья», гвардия персидских владык.

Олоферн — главный военачальник Навуходоносора, предпринявший поход на запад.

Езиды — приверженцы религиозной секты, живущие на территории Ирака и Турции; их верование — смесь элементов зороастризма, христианства, ислама.

Тахтерван — корзина для женщин, покоящаяся на спине верблюда.

Честь имею, милорд! (англ.).

3аб — Большой Заб, левый приток Тигра.

Сарагум — Дур-Шаррукин, город, построенный по указанию царя Саргона в VIII в. до н.э.

Соответствует сорока семи градусам по Цельсию.

Арнауты — албанцы.

Паланкин — зд.: седло на спине верблюда для знатных людей.

Раз, два, три! (тур.) .

Havus kevser — бассейн у райского источника (тур.).

Фирман — повеление, указ падишаха (тур. ).

Обренович Михаиле (1823—1868) — сербский князь.

Линд Женни (1820—1887) — шведская оперная певица.

Адрианополь — старинный город на р. Марице, названный в честь римского императора Адриана; ныне турецкий городок Эдирне.

Совершенно беспочвенное утверждение автора.

Сераскир — зд.: главнокомандующий.