Анатолий Коган - Войку, сын Тудора

Войку помнил и своих товарищей — воинов Земли Молдавской; сколько было между ними истинных рыцарей, благородных, честных и беззаветно храбрых, — хотя и без рыцарской перевязи, хотя и пришедших на поле битвы из убогой хижины землепашца или пастуха! Сколько их пало под Высоким Мостом, в Мангупе, Белой долине, под Хотином; сколько служит и теперь в войске своей страны либо возвратилось к своим очагам! А их государь, удивляющий ныне мир? Впрочем, Штефан-воевода никогда и не пытался казаться рыцарем, не называл себя им. Он просто и честно вершил свой труд и ратный подвиг государя и полководца, как мог и как дозволяли события и силы, втянутые в них. И не заботился о том, как оценят люди его труды, ибо долг свой исполнял на совесть.

Да, были истинные рыцари в мире. Чербул видел их, бился рядом, слышал многое об иных, далеких. Но сколько на каждого истинного было ложных! Какой ничтожной всегда казалась миру горстка подлинных паладинов правды против бесчисленного множества бесчестных и алчных самозванцев!

Как найти этому объяснение? — думал Войку, ведя отряд бескрайней Буджакской степью. Чем было в самом деле рыцарство, неужто только смешным и нелепым вызовом, который кучка воинов правды в безумном порыве бросила истинной и страшной сущности человека? Или все дело в том, что каждый раз, когда над миром взвивается благородное знамя, в ряды его бойцов пробираются люди с сердцами зайцев и душами палачей. В боях эти приставшие к делу, не подвергая себя опасности, умело прячутся за спинами истинных борцов. Когда же великая битва выиграна, а те, кто добыл победу, большей частью полегли, когда истинных уже нет, ложные и лживые, выступив вперед в доспехах павших, поступают, как свойственно низким душам, оборачивая завоеванное во имя высокой цели себе на корысть. Возможно, все дело в том, что плох этот мир, что лучшего быть не может. Но как тогда объяснить, что храбрость и справедливость вызывают уважение даже у худших из живущих, а благородство, доброта и щедрость неизменно находят отклик в человеческих сердцах?

— Впереди татары, пане капитан! — крикнул витязь передового дозора, подлетевший к отряду на всем скаку. — Чамбул не более сотни; заметили нас и улепетывают к Днестру!

Войку вынул саблю, взмахнул ею, будто салютуя своим боевым товарищам — рыцарям всех времен. Мгновение спустя сотня Чербула во весь опор мчалась по золоту ковыля наперерез уходившим в Дикому полю степным хищникам.

Генуэзской.

Вздорное обвинение, которым пытались в то время опорочить гуситов их враги.

Война Алой и Белой розы — феодальная усобица, многие десятки лет опустошавшая Англию в XIV–XV вв.

Беш — пять (тур.).

Шииты и сунниты — две главные мусульманские секты.

Республика св. Георгия — Генуэзская республика (X–XVIII вв.)

Султану Мухаммеду II, завоевателю Константинополя, было 52 года.

Древний Сурож, ныне — г. Судак (Крымская обл., УССР)

Ныне г. Гурзуф в Крыму, УССР

Чембало — небольшая генуэзская крепость на месте нынешней Балаклавы.

Тавр — главный хребет Крымских гор.

Один из титулов султана.

Фатих — победоносный (тур.).

Осман-бей — первый турецкий султан (1259–1326).

Константин — император, прозванный Великим, основатель Константинополя (270–337 гг. н. э.) В 324 г. начал строительство новой столицы на Босфоре, на месте древнего Византия, разрушенного в 196 г. императором Септимием Севером.

Латронес — воры, разбойники (итал.) В Молдавии их звали лотрами.

Гедик-Мехмед был родом итальянец. Перейдя в мусульманство, он стал одним из лучших военачальников султана Мухаммеда II.

Ференгистан — страны франков в Западной Европе (тур.)

Имеется в виду Батый.

Эмин-бей имеет в виду Чингисхана.

Традиционная формула гостеприимства.

Учение ислама запрещает мусульманам употреблять спиртные напитки.

Пороки — метательные боевые машины.

Степные племена, родственные монголам.

Речь идет о фальшивой монете, серебряная оболочка которой стерлась, обнажив медную сердцевину.

Семь бейликов — татарских племен, возглавляемых беями и составлявших Крымский юрт: ширинский, мансурский, сиджуитский, аргинский, кипчакский, сулешевский.

Не напал врасплох.

Чингисова яса — свод суровых законов, составленных для монголов Чингисханом.

Так и случилось. Менгли-Гирей снова стал ханом, но до конца правления не противился влиянию Ширин-беев.

Старый татарский город и гавань в Крыму, ныне г. Евпатория, УССР.

Роатэ — колесо (молд.)

Гуччо — простак, бедняк, бедолага (итал.)

Лаццароне — оборванец (итал.)

По совету Скуарцофикко войско осман проложило деревянный настил до залива Золотой рог и перетащило по нему свой флот, минуя укрепления, в гавань Константинополя, где город был защищен слабее всего.

Кассата — в средневековой Генуе — семейство, клан. Кассата Скуарцофикко владела судами, верфями, торговыми домами и меняльными конторами во многих странах Средиземноморья.

Недимы — новобранцы для янычарских полков (тур.)

Пайзены — гребцы на галерах, рабы; набирались среди преступников и пленных (тур.)

Моряки верили, что вылитое в море масло смягчает ярость волн.

Игра слов: по-итальянски «теста» значит «голова».

Покровитель путешественников.

Пера — предместье Стамбула, где жили генуэзские купцы.

Анджолелло, Джованни-Мария (1450–1525). Взят в плен турками в 1468 году под Негропонте. Служил сыну султана Мухаммеда II Мустафе, потом — самому султану. Вернувшись на родину, в Виченцу (1517 г.) стал председателем коллегии нотариусов. Издал ряд книг — воспоминаний об Османской Империи и ее властителях.

Так — у Джованьолли.

Здесь — еще одна ошибка Джованьолли. Турки звали молдаван ак-богданами — белыми богданами, или ак-валахами, в отличие от кара-богданов или кара-валахов — мунтян. Соответственно этому молдавского князя османы звали Ак-Богданом.