Дэвид Бликст - Короли Вероны

С наилучшими пожеланиями ( ит. ).

Bargello ( ит. ) — капитан полицейской стражи.

«Книга Сидраха» — средневековая энциклопедия, была переведена на итальянский язык в первой половине XIV века. В ней, в частности, сказано: «Душа — царь, тело — царство. Если душа дурно правит царством, данным ей Богом, она будет брошена в огонь».

Табарро ( ит. ) — короткий мужской зимний плащ.

Гамурра — женское платье с отрезным лифом.

Собаки ( ит. ).

Народный капитан ( ит. ), высшее должностное лицо братства профессиональных союзов (popolo). Избирался на год, состоял на оплачиваемой должности и часто призывался извне. В этом случае должен был привести своих чиновников. В распоряжение капитана popolo предоставлял милицию, составленную из представителей кварталов города или цехов.

Подеста купцов ( ит. ). Mercadanza вначале представляла собой неполитический союз ремесленников и купцов. Возглавлявший ее podesta mercatorum был часто первым народным капитаном. Все развитие движения popolo имело целью в первую очередь организованную защиту интересов народа в суде, коммунальных органах и учреждениях.

Донзелла Совершенство (Donzella Compiuta) — псевдоним флорентийки, во второй половине XIII века жившей в Тоскане. Она одной из первых начала слагать стихи на итальянском языке — ее предшественники писали на латыни. Ее имя упоминается в сонетах Торриджано. До нас дошли всего три ее сонета.

Пугало, чучело ( ит. ).

«Земную жизнь пройдя до половины…» ( ит. ) (начало «Божественной комедии» Данте).

Иды (от лат. Idus) — день в середине месяца, посвященный Юпитеру.

Любовь не знает законов ( лат. )

Сорделло — поэт XIII века, уроженец Мантуи, писавший на провансальском языке. Предположительно, погиб насильственной смертью.

Италия, раба, скорбей очаг… ( ит. ) («Чистилище», песнь VI, стих 76.)

Мадемуазель, я очарован ( фр. ).

Оттон — один из претендентов на римский престол. Разбитый в сражении у Бедриака, деревни по дороге из Кремоны в Мантую, 15 апреля 69 г. до Рождества Христова, тут же, на поле боя, лишил себя жизни.

Достигнув совершеннолетия, в 1283 году Данте записался в цех аптекарей и врачей, который включал также книгопродавцев и художников и принадлежал к семи «старшим» цехам Флоренции.

Пес! ( нем. )

Прадед Федериго III, Федериго I (1196–1250), был одновременно императором Фридрихом II. Отстаивая свои права на наследие прадеда, Федериго вполне мог продолжить эту нумерацию, ставившую его в один ряд с прославленным королем.

Караул! ( ит. )

Великий город ( ит. ).

Мадемуазель, я очень рад ( фр. ).

Сеньоры! Сделайте одолжение ( исп. ).

Помощь ( исп. ).

[Один из них, опередивший стаю, / Кричал: ] «Кто вас послал на этот след? / Скажите с места, или я стреляю!» («Ад», песнь XII, стих 63.)

[И, опростав свои большие губы, / Сказал другим: ] «Вон тот, второй, пришлец, / Когда идет, шевелит камень грубый; / Так не ступает ни один мертвец». («Ад», песнь XII, стих 81.)

Сыновья шлюхи ( ит. ).

Ибо ( ит. ).

Кто может принадлежать себе, тот да не будет принадлежать другим ( лат. ).