Владимир Малик - Посол Урус Шайтана

Каук (турец.) — шапка из войлока.

Джеббе (турец.) — накидка.

Чарухи, или чарыки (турец.), — кожаные лапти.

Каратюрки (турец.) — крестьяне.

Айран (турец.) — кислое молоко, разбавленное водой.

Селямлик (турец.) — мужская половина дома.

Магомет Авджи (охотник; турец.) — султан Магомет IV.

Коллегиум (латин.) — учебное заведение в старину.

Аркебуз (истор.) — старинное фитильное ружьё.

Самопал (истор.) — старинное ружьё с замком и огнивом.

Варпет (арм.) — мастер.

Аллах экбер (турец.) — великий аллах.

Джаным (турец.) — милая, дорогая.

Квач (укр.) — детская игра в пятнашки, салки.

Рапс — масличное растение. Масло из него идёт на технические нужды.

Най бы его шляк трафив (польск.) — Чтоб он провалился, чтоб ему пусто было!

Байрам (турец.) — религиозный праздник мусульман.

Намаз (турец.) — молитва у мусульман.

Йок (турец.) — нет.

Ла хавла (турец.) — идиома, примерно соответствует выражению: «На все воля бога».

Потурнак (укр.) — невольник, принявший магометанство.

Динар — старинная арабская золотая монета. Куруш — общее название европейских серебряных монет, которые ходили в Османской империи.

Акче (турец.) — мелкая монета.

Кизляр-ага (турец.) — надсмотрщик гарема. Буквально — девичий начальник.

Санджак-бей (турец.) — правитель области.

Кафеджи (турец.) — хозяин кофейни.

Xандкар, или хюндкяр (турец.; дословно — «человеко-убийца»), — один из титулов султана, свидетельствующий о его неограниченной власти.

Фирман (турец.) — указ.

Леле, мале! (болг.) — Ой, мамочка!

Чорба (турец.) — суп.

Другар (болг.) — друг.

Юнак (болг.) — герой.

Вашенец (болг.) — земляк.

Xлап (болг.) — парень, паренёк.

Фередже (татар.) — полупрозрачная женская накидка с вырезами для глаз.

Парола (болг.) — пароль.

Кмет (болг.) — старейшина сельской общины, самый уважаемый её член.

Боздуган (болг.) — боевая булава, палица.

Волохи, или валахи (истор.), — жители княжества Валахии, впоследствии румыны.

Фузея (франц.) — кремнёвое ружьё.

Ахчийка (болг.) — кухарка.

Халавуз (турец.) — стражник, здесь: старшина стражников.

Околия (болг.) — округ.

Ляхистан (турец.) — Польша.

Тулумбас (турец.) — сигнальный барабан.

Кази-ясахчи (турец.) — судебный исполнитель.

Вилайэт (араб.) — административная единица в Турции.

Схизмат (греч.) — еретик, отступник.

Гайдутство (болг.) — повстанческая жизнь и деятельность гайдутинов.

Гакивнйца — длинное и тяжёлое ружьё с крюком на прикладе.

Белое море (болг.) — Эгейское море.

Дур! (турец.) — Стой!

Костка Наперский (ок. 1620–1651 гг.) — руководитель крестьянского восстания в Польше в 1651 году.

Аба (турец.) — накидка, плащ.

Балканджйя (болг.) — горец.

Епанча (турец.) — плащ, длинная широкая накидка.

Майка (болг.) — мать.

Какво правите? (болг.) — Как дела?

Очипок (укр.) — головной убор замужней женщины.

Чайка — название длинного деревянного парусного судна с командой более 50 человек гребцов и казаков.

Выходите! (нем.)

Идите! (нем.)

Свинство (нем.)

Благодарю, дорогой! (нем.)

Господа! (нем.)

Этой (нем.)

Товарищи (нем.)

Гром и молния! (нем.)

Разбойник! (нем.)

Проклятая собака! (нем.)

Не правда ли? Не так ли? (нем.)

Что? (нем.)

Человек (нем.).

Сердюк (истор.) — воин пешего казачьего полка, состоящий на жалованье.

Плахта — домотканый кусок плотной материи, обертываемый вокруг пояса вместо юбки.

Спорыш — мекая однолетняя трава.

Курень (истор.) — большая хата-казарма, в которой размещалось несколько сотен запорожцев. Отсюда и название военного подразделения (около 500 человек).

Довбыш (укр.) — барабанщик, литаврщик.

Войсковая Скарбница (укр.) — комплекс укрепленных островов на Днепре, прикрывавших подходы к Сечи. Там в зарослях запорожцы прятали войсковую казну (скарб) и другие ценности.

Клейноды (укр.) — знаки власти, регалии.

Агарянский (укр.) — турецкий, магометанский.

Кат (укр.) — палач.

Броварник (укр.) — пивовар.

Козолуп (укр.) — живодер.

Сагайдак (тюрк.) — чехол для лука и колчана со стрелами.

Не маем (укр.) — не имеем.

Шлях (укр.) — дорога, путь. Муравский шлях — дорога из Крыма на Харьков и Москву.

Каюк (турец.) — небольшая лодка с плоским дном.

Пивень и Когут (укр.) — Петух и Кочет.

Сеймены (татар.) — воины-стрельцы регулярного ханского войска.

Саламаха (саламата) — кушанье в виде жидкой каши из муки с салом.

Нетрища (укр.) — лесные трущобы.

Вертепища (укр.) — пещеры.

Марище (укр.) — привидение, призрак.

Как бога кохам! (польск.) — Ей-богу!

Сарматы — ираноязычные племена, сменившие скифов в степях Причерноморья в 1 веке до н. э.

Апроши (истор.) — вспомогательные извилистые окопы, по которым атакующие войска скрытно приближаются к осажденной крепости.

Нукер (татар.) — слуга.