Бернард Корнуэлл - Враг Шарпа

Английский военный рыцарский орден, Сувереном которого является король, а Великим магистром – принц Уэльский.

Горная цепь в Испании и Португалии (от исп. sierra , порт. serra – пила).

Родриго Диас де Бивар, прозванный Эль Сид (от араб. «сиди» - мой господин) – участник Реконкисты, национальный герой Испании, герой испанского фольклора и трагедии П. Корнеля.

Процесс отвоевания христианами у мавров земель на Пиренейском полуострове в VIII-XV вв.

Провинция на северо-западе Испании.

В Средние века плащ-нарамник без рукавов, длиной обычно чуть ниже колена, похожий по покрою на пончо.

Пошли (фр.).

Командир батальона (фр.) .

Игра слов: по-английски bigger – больше, крупнее.

Дешевая сигара с обрезанными концами.

Битва при Талавере в 1809 году, в которой вымышленный Шарп захватил французский штандарт-«орла», описана в романе «Орел Шарпа».

Друзья мои! (фр.)

Говорите по-французски? (фр.)

Мой полковник! Мой храбрец! (фр.)

Нет! (фр.)

Мирный договор, заключённый 25 марта 1802 года в Амьене между Францией, Испанией и Батавской республикой с одной стороны и Англией – с другой. Завершил войну между Францией и Англией 1800–1802 годов и оформил распад второй антифранцузской коалиции.

Хорошо! (фр.)

Шлюха (исп.) .

«...то жаркое веселье, то мертвый холод монастырской кельи» - строки из поэмы А.Поупа «Элоиза Абеляру», пер. Д. Веденяпина.

Воинское звание в армиях ряда стран. Сержант-майор занимал промежуточную позицию между офицерами и сержантами. Руководил сержантским составом одной или нескольких рот, а в бою и на парадах входил в знаменную группу.

Город на северо-западе Испании, в провинции Галисия. 16 января 1809 года в битве при Ла-Корунье французский маршал Сульт атаковал англичан под командованием сэра Джона Мура, которые были вынуждены отступить, оставив позиции в Испании. Эти события описаны в романе «Стрелки Шарпа».

Соответствует чину подполковника. Лейтенант-полковники обычно командовали полками, состоявшими из одного боевого батальона, поэтому часто именовались просто полковниками.

Род стрелковых войск, вооруженных легкими мушкетами.

В битве при Бароссе 5 марта 1811 года французы атаковали превосходящие англо-испано-португальские силы, пытавшиеся снять осаду Кадиса, и были разгромлены. Эти события описаны в романе «Ярость Шарпа».

Валлийцы и шотландцы являются потомками кельтских народов, населявших Британию до англо-саксонского вторжения.

Пер. Д. Веденяпина.

Ячменная ночка (Sowans Nicht) – шотландский праздник кануна Рождества, когда на стол подают хмельной напиток соуенс из забродившего ячменного жмыха, меда и сливок.

Город в штате Нью-Джерси, ключевой пункт американской войны за независимость.

В британской армии высшее должностное лицо, занимающееся персональными назначениями. В описываемый период - генерал-майор сэр Генри Торренс.

Река в Португалии, приток Дуэро.

Тяжелый котел армейского образца, рассчитанный на 4-6 человек.

Название английских колоний в Северной Америке, подписавшими в 1776 году Декларацию независимости и ставших Северомериканскими Соединенными Штатами.

«Милашка Вильям» - шотландская народная баллада о двух влюбленных.

Рождественский гимн Ф. Доддриджа «К небесам вознесем мы свои голоса».

Приход церкви Сент-Джайлс-ин-зе-Филдс (Св. Эгидия в лугах) расположен в лондонском Вест-энде, в районе Холборн (на тот момент самоуправляемом).

Улица в Лондоне, соединяющая Ньюгейтскую тюрьму с виселицей на Тайбернском холме и проходящая через приход Сент-Джайлс.

На холме в деревушке Тайберн (теперь в границах Лондона) с XVI по середину XIX в. публично казнили преступников не дворянского звания. Тройную виселицу, установленную на холме, часто называли «Тайбернским древом».

Улица в Лондоне, начинающаяся в приходе Сент-Джайлс.

В древнегреческой мифологии – крылатая богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных норм.

В битве при Ассайе в Индии в сентябре 1803 года генерал Уэлсли (позднее герцог Веллингтон), возглавлявший англо-индийские войск, обратил в бегство численно превосходящую армию Маратхской конфедерации (описано в романе «Триумф Шарпа»).

В средневековой западноевропейской архитектуре – подземное сводчатое помещение.

В британской армии – письменный рапорт о численности потерь.

Река в Испании и Португалии (на территории Испании называется Тахо).

Гимн Hark! The Herald Angels Sing – одно из самых известных произведений Чарльза Уэсли, автора более 5000 христианских гимнов. Включен в сборник Hymns and Sacred Poems («Гимны и духовные стихи», 1739 год).

Акт об унии королевства Великобритании и королевства Ирландии был подписан в 1800 году. В результате образовалось Соединённое королевство Великобритании и Ирландии. Новый флаг, известный как Union Jack , до сих пор является флагом Соединенного королевства, несмотря на обретение в 1949 году Ирландией независимости.

Небольшой городок на западе Португалии.

Имеется в виду «испанский доллар» - монета в 8 реалов («pieces of eight», примерно 5 шиллингов). В русских переводах иногда ошибочно называются «пиастры».

При равенстве званий старшинство определялось по времени производства в чин.

Короткая тонкая трость с ременной петлей на конце.

Графство на юге Англии.

Уступ в окопе или на стене возле амбразуры, на который стрелки становятся при стрельбе.

Эти события описаны в романе «Тигр Шарпа».

Роман появился в 1984 году. В романе «Добыча Шарпа», написанном в 2001 году, эти события описаны по-другому.

Здесь мы (исп.) .

До свидания! (фр.)