Дадли Поуп - Лейтенант Рэймидж
- Название:Лейтенант Рэймидж
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дадли Поуп - Лейтенант Рэймидж краткое содержание
Первая книга о Николасе Рэймидже. Молодой третий лейтенант Рэймидж несет службу на Средиземном море под командованием адмирала Нельсона. Ему впервые поручают командование кораблём.
Лейтенант Рэймидж - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
27
До скорого (ит.).
28
В.Шекспир. «Гамлет». Акт 4, сцена 5. Пер. М.Лозинского.
29
Там же.
30
Очень серьезной (ит.).
31
Очень общительной (ит.).
32
Очень любезны (ит.).
33
Вечнозеленый кустарник.
34
Достаточно (ит.).
35
Очень серьезно (ит.).
36
О, Мадонна, помоги мне! (ит.)
37
Казначейская мерка — в английском флоте казначей корабля не получал жалованья. Взамен ему разрешалось отмерять продукты «казначейской меркой», которая насчитывала 14 унций в фунте взамен общепринятых 16.
38
Должность, существовавшая в английском флоте в 1668–1870 гг. Во время заседания военного трибунала играл роль обвинителя.
39
Видимо, речь идет о том, что Джексон, будучи американцем, считался мятежником, но мог обратиться с просьбой о реабилитации.
40
Данте А. «Божественная комедия», «Ад», Песнь 5. (пер. М. Лозинского).
41
В фехтовании — ответный укол.
42
Ах ты, потаскуха! (ит.)
43
Важного синьора (ит.).
44
Кто знает? (ит.)
45
У. Шекспир. Король Генрих V. (Перевод Е. Бируковой).
46
Все кончено, мой дорогой! (ит.)
Интервал:
Закладка: