Вальтер Скотт - Гай Мэннеринг, или Астролог

Джон Армстронг из Килноки (убит в 1528 г.) — шотландский разбойник, герой многих шотландских и английских баллад.

Или лейстером. Этим длинным копьем бьют рыбу. Есть еще другое, покороче, которое опытные рыболовы бросают в рыбу и очень ловко в нее вонзают.

Ссылка В. Скотта на свое собственное произведение, как на принадлежащее другому автору, сделана для сохранения своего инкогнито. Начиная с первого романа «Уэверли» и до 1829 года все его романы выходили анонимно.

Изменять сейчас этот текст было бы просто манерностью. Но читатель догадается, что ссылка на эту поэму была сделана для того, чтобы автор мог сохранить свое инкогнито, ибо вряд ли кто-нибудь заподозрил бы его в том, что он цитирует свои собственные произведения. Объяснение это в равной мере относится и к другим подобным цитатам, и в этом и в других романах, где такого рода цитаты служат тем же целям.

Джоанна Бейли (1762 — 1851) — поэтесса и драматург; наиболее известны ее шотландские песни. В доме Джоанны Бейли в Хемпстеде часто собирались писатели и поэты. В. Скотт был связан с Бейли узами дружбы.

Имеется в виду щит Аякса Старшего, одного из героев Троянской войны.

Блуждающий огонек (лат.) .

До реформации (XVI в.) Англия была католической страной.

Существует поверье, что удар, который получает тот, кто вмешался в чужую драку, стараясь примирить противников, самый опасный, какой только можно нанести человеку.

Имеются в виду слова леди Макбет, произнесенные перед убийством короля Дункана: «Если б на моего отца похож он не был, я поразила бы его сама» (Шекспир, «Макбет», акт II, сц. 2).

«Сон в летнюю ночь» — комедия Шекспира. Приводятся слова Елены, обращенные к Гермии (акт III, сц. 2).

Хайдер-Али (1702 — 1782) — правитель княжества Майсур в Индии (с 1761 г.), боровшийся против английской Ост-Индской компании и погибший во время войны.

«Веселый черт из Эдмонтона» — комедия, поставленная в театре «Глобус» в Лондоне 22 октября 1607 г., написана до 1597 г., автор неизвестен. Успех и популярность комедии привели к тому, что авторство стали приписывать Шекспиру.

Офир — упоминающаяся в Библии легендарная страна, богатая золотом.

Фома Аквинский (1225 — 1274) — монах-доминиканец, крупнейший представитель средневековой схоластики, сделавший попытку систематизировать и обосновать христианскую догматику. Богословие Фомы Аквинского и теперь является официальной философией Ватикана.

Златоуст — прозвище одного из крупнейших деятелей восточно-христианской церкви Иоанна (347 — 404), архиепископа Константинопольского, известного выступлениями против знати и красноречивыми проповедями (отсюда его прозвище).

«Король Иоанн» — историческая хроника Шекспира.

«Король Лир» — трагедия Шекспира. Приводятся слова Лира (акт. IV, сц. 6).

Варган — музыкальный инструмент в виде металлической подковы (или пластинки) с прикрепленным к ней стальным язычком, вибрация которого производит звук.

Некоторые из последовательных диссидентов отказываются принимать присягу перед гражданскими лицами.

Бейли — член городского магистрата в Шотландии.

В старые времена именно этим путем преступников вели к виселице, как об этом поется в школьной песенке: «Вверх по Лонмаркету, вниз по Уэст Боу, вверх по длинной лестнице, вниз по короткой веревке».

«Мера за меру» — пьеса Шекспира. Приводятся слова Профоса (акт. IV, сц. 2).

Джордж Мэкензи (1636 — 1691) — шотландский юрист; при Карле II занимал видные судебные должности; автор ряда юридических трудов.

Насилие, причиняющее ущерб государству и частному лицу (лат.) .

Черт! (нем., диал.) .

Гром! (нем.) .

Сударь (голл.) .

Там место нечистое (нем.) .

Да накажет меня ад! (нем., диал.) .

«Тит Андроник» — трагедия Шекспира (акт II, сц. 3).

То есть подчиненных, ревностно выполняющих полученные приказания (от названия греческого племени мирмидонян, сражавшихся под Троей и преданных своему вождю Ахиллу).

Град и гром, это ты? (нем.) .

Черт побери, я совсем замерз! (нем, диал.) .

Алый снег и град! (нем.) .

Это вкусно (нем.) .

(верхненем.).

Проклятие! (нем.) .

Нет, нет (нем.) .

Проклятие! (искаж, нем.) .

Буря и гром! (нем.) .

Буря! (нем.) .

Боже! (нем.) .

Тысяча чертей! (нем., диал.) .

Небольшой приморский городок.

Гром и дьявол! (нем.) .

Сударь (искаж, нем.) .

Град, молния и гром! (нем.) .

Пусть черт меня накажет! (нем., диал.) .

Град и буря! (нем.) .

Великая и нерушимая клятва кочующих племен.

Умение устраивать дела (франц.) .

Устные (итал.) .

Камбиз — древнеперсидский царь (529 — 523 до н.э.).

«Генрих IV», ч. I — историческая хроника Шекспира; цитируются слова Фальстафа.

Имеются в виду следующие строки из оды «На возвращение Помцея Вара»: «Помпеи любимый, часто с тобой вдвоем я сокращал день скучною пирушкой, чело венком увив, на кудри блеск наведя малабатром.., сирийским». Малабатр — сирийское дерево, из листьев которого добывалось дорого ценившееся масло для мази. У Горация это слово означает не дерево, а само масло. Существует вольный перевод этой оды, сделанный Пушкиным: «Кто из богов мне возвратил…»

Вид (франц.) .

Тевиотдейл — долина реки Тевиот в Шотландии. В. Скотт собрал там много баллад для создания своего сборника «Песни шотландской границы».

Пандемониум — кромешный ад. В поэме Джона Мильтона «Потерянный рай» (кн. I) пандемониум — чертог сатаны.