Василий Ян - Том 1

Тога — одежда древних римлян, широкая полоса материи, в какую завертывались, как в плащ.

Патриций — представитель высшего римского сословия.

Вилла — загородный дом, дача.

В те времена рабов часто называли не по имени, а по тому орудию, которым каждый работал: «Лопата», «Соха» и т. д. О них говорили: «Раб — это говорящее орудие».

Цербер (Cerberus) — страшная трехголовая собака, сторожившая, по верованиям древних греков и римлян, выход из Аида — царства мертвых.

Ланиста — гладиаторы находились в собственности какого-либо лица, за деньги показывавшего их в цирке. Обычно такой владелец, также учитель и начальник, назывался «ланиста»; это слово означает и «учитель фехтования».

Нумидийцы — племена коренного населения Северной Африки, жившие тогда на территории современного Алжира.

Легионеры — воины римского войска.

Эномай вскоре погиб.

Сенат — в то время высший правительственный орган Рима.

Чепрак — подстилка на спине лошади, заменявшая седло.

Везувий в то время считался навеки потухшим вулканом; его извержение произошло только через 150 лет после восстания Спартака; тогда погибли Помпея и другие римские города.

«Заморским воробьем» назывался у римлян африканский страус.

Консулы — два высших должностных лица — правители римской республики, избиравшиеся оба сроком на один год.

Калиги — зашнурованные, сплетенные из ремней солдатские сапоги, обычно подбитые гвоздями.

При гадании обычно закалывали овцу; при «очищении» города от преступления, поражения, моровой болезни и т. п. закалывали трех белых животных (свинью, барана и быка). (Прим. А. И. Немировского.)

Когорта — войсковое соединение римлян, часть легиона.

Под корпусом здесь подразумевается крупное войсковое соединение (отряд) римских легионеров.

Мутина (ныне Модена) — город в Северной Италии, откуда идут пути через Альпийские перевалы.

Слово император в то время было почетным званием, означало то же, что в настоящее время «главнокомандующий», «повелитель», «высший полководец»; Красс командовал войском в звании «проконсула».

«Союзными» назывались легко вооруженные войска из призванных под «римские орлы» (знамен у римлян не было) граждан неримского происхождения родом из разных италийских провинций.

«Князьями моря» называли себя купцы — морские разбойники, грабившие прибрежные селения и города и продававшие в рабство захваченных жителей.

Баллисты и катапульты — метательные машины, бросавшие стрелы, камни на большое расстояние.

Фасции — пучки прутьев (розог) с вложенными в них топорами несли ликторы, почетная свита проконсула Красса.

Восстание рабов началось в 73 (или 74) году до н. э. Спартак погиб в 71 году до н. э.

Бактра — нынешний Балх; Бактриана — нынешний северный Афганистан; Мараканда — нынешний Самарканд.

К р а н — персидская монета, около 20 копеек (в описываемое время).

З ю л ь ф а г а р — ущелье, где сходятся границы Туркменистана. Афганистана и Ирана.

Туркмены раньше называли знатных лиц «бояр». А г а — дядя, господин.

Т е р и а к — по-турецки опиум.

К у р с о к — сердце.

К а р а п ш и к — разбойник, буквально «черная кошка».

К у л а н — разновидность дикой лошади.

М о л о к а н е — русская христианская секта, возникшая в XVIII веке, отрицавшая весь церемониал официальной православной церкви, обряды, иконы, храмы и т. п., преследовавшаяся и высылавшаяся на окраины России. В Туркмении молоканские селения были на персидской границе.

К а ф и р — иноверец (не мусульманин), безбожник, язычник.

Б и б и — прибавляется к женскому мусульманскому имени в значении «наставница».

Д е л и — сумасшедший, юродивый, блажной.

Х у р ж у м ы — переметные сумы, мешки, крепятся позади седла на спине лошади.

Н е м е к с а р — соленое озеро в восточной Персии, к югу от города Хафа.

К а л а — поселение, крепость, обнесенная глухой глинобитной или каменной стеной.

Д е ш т и- Л у т — лютая пустыня, лежит в Центральном Иране, в значительной степени еще не исследована до сих пор.

А с к е р — солдат, воин.

Д у ш м а н — враг.

К а р д а ш — приятель, друг.

Ф и р м а н — указ, охранная грамота.

Р у м и — так на Ближнем Востоке называют греков и греческий язык.

М у с а ф и р- а г а — почетный гость.

Э в в е т — (по-турецки) да; пересыпать разговор турецкими и арабскими словами на Ближнем Востоке считается признаком хорошего тона.

Профессор В. К. Е р н ш т е д т читал лекции в Петербургском университете по древнегреческому языку и палеографии (наука о древних рукописях).

П а л и м п с е с т — рукопись, на которой стерт первоначальный текст и написан новый.

Б е о т и я — провинция в Древней Греции, откуда много колонистов переселилось на берега Малой Азии.

М а с с а г е т ы — одно из скифских племен. Смешавшись с вторгшимся племенем огузов, они стали предками нынешнего туркменского народа.

Во время похода в Египет Александр Македонский прибыл в храм бога Амона, находившийся в оазисе Фивах, среди Ливийской пустыни, где амонские жрецы торжественно провозгласили его «сыном бога Амона».

П а р о п а м и с а д ы — предки нынешних афганцев.

Г е л и к о н — горный хребет в Беотии.

При реке Гранике Александр одержал первую блестящую победу над персидским войском, превышавшим численностью македонские войска в несколько раз.

А р и м а з а — ущелье Байсун-Тау в нынешнем Таджикистане. Арриан описывает взятие этой крепости Александром при помощи следующей хитрости. Воины Александра с огромными трудностями взобрались на скалы, возвышавшиеся над неприступными стенами крепости, и, размахивая плащами, изображали крылатых воинов. Суеверные жители после этого сдались Александру.