Ольга Крючкова - Наследники страны Ямато

Го – древняя японская игра, аналог шашек.

Фурисодэ – церемониальная одежда (кимоно с очень длинными рукавами). Надевали девушки в день совершеннолетия или в день свадьбы. Является символом девственности. В день свадьбы богатые невесты также могли облачаться в специальное свадебное кимоно широ-маку.

Бугаку – ранний театральный жанр японского искусства. Включал в себя как ритуальные представления и песнопения, так и развлекательные – светские.

Час Лошади – 11.00: 13.00.

Оби-ита – специальный корсет, позволяющий оби держать плоскую форму.

Кимоно цвета азалии – нежно-розовое кимоно с тёмно-зелёной подкладкой.

Поккури – дорогая деревянная обувь, расписанная художником, на ней крепились маленькие колокольчики. Обувь снабжалась специальной плетёной стелькой из травы.

Каннуси – синтоистский учитель, священник.

Цитра – японский щипковый инструмент, аналог гуслей.

Час Обезьяны – 15.00: 17.00.

Имеется в виду императрица.

Подразумевается занятие поэзией, но в данном случае – и любовью.

Гора недалеко от Киото.

Буддийский рай.

Айдзури – цветная печать с использованием индиго в качестве ведущего цвета и его оттенков.

Луна, т. е. месяц назад

Кодзики, свиток первый, глава четвёртая. Перевод со старояпонского Е.М. Пинус, 1972 год.

Фонетическое письмо – упрощённое, так называемое женское письмо, в отличие от каллиграфического, основанного на сложных китайских иероглифах.

Столичными назывались княжества, расположенные вокруг Киото. Помимо общепринятых налогов с них взималась подать на содержание чиновников и дворца.

Ямато – историческое государственное образование в Японии, которое возникло в районе Ямато(современная префектура Нара) региона Кинкив III–IV веках. Существовало в течение одноимённого периода Яматодо VIII века, пока не было переименовано в 670 году в Ниппон « Японию».

Примерно IX–XII века.

Ёдогава – река, берущая начало из озера Бива, впадает в Окский залив.

Байсин – вассал вассала.

Тотори – порт на берегу Японского моря.

Четыре моря – Япония.

Живописная гора в Киото.

Члены кланов Адзаи и Асакура, враждебные клану Оды, некогда пытались укрыться за стенами Энракудзи, надеясь на то, что Нобунага не посмеет его штурмовать. Но это не умерило решительности Оды Нобунаги, и он приказал осадить стены монастыря, готовясь к штурму. Монастырь от полного разрушения спасло лишь личное вмешательство императора Огимати.

Коричневый круп, чёрные: грива, хвост и нижняя часть ног.

Торибэяма – гора близ Киото, у подножья которой совершали кремацию.

Иносказательно – императрица. Согласно японской мифологии, существовало три регалии японских императоров: бронзовое зеркало, подвескииз драгоценных камней- яшмы(поэтому императорский дом и называется Яшмовым) и меч Аматэрасу. Символизируют соответственно мудрость, процветание и мужество. По синтоистскому преданию, регалиибыли переданы богиней Аматэрасуее внуку Ниниги-но-Микото, а затем первому императору ЯпонииДзимму. Предполагается, что в настоящее время меч хранится в Нагое, зеркало в синтоистском храме Исэ-дзингу, а ожерелье – в императорском дворцев Токио. Но есть версия, что регалии были утеряны во времена борьбы между кланами Тайраи Минамото. Затем сделаны их копии.

Одна из основных сутр буддизма.

Хаори – тёплое зимнее кимоно.

Монастырь был основан монахом Сайте примерно в конце VIII начале IX. Со временем буддийские монахи фактически основали государство в государстве. Ода Нобунага в период Воюющих провинций боролся с чрезмерным влиянием монастырей, после чего Энракудзи утратил былую мощь и влияние. До нашего времени монастырь сохранился частично.

Узлы на оби юдзё (высоко оплачиваемые куртизанки) носили спереди, своего рода выставляя напоказ род своих занятий, а не сзади, как положено аристократкам.

Футон – традиционный японский матрац.

Иаи-дзюцу – японское искусство моментального выхватывания меча и нанесения удара из любого положения на опережение противника.

Арагото – нечто сильное, грубое, неистовое. Стиль в театральном искусстве и театральной гравюре. В наиболее чистом виде встречался в героико-исторических пьесах и являлся принадлежностью исключительно главных мужских ролей.

Перевод А. Глускина

Куноичи – так назывались женщины-ниндзя.

Вспарывание живота. Существовало ещё и сеппуку – это, когда самурай вспарывал себе живот вакидзаси, а его приближённый отрубал ему голову катана, дабы облегчить муки.

Жэнь – примерно 2,5 метра

Асигару (букв. «легконогие», то есть «не прикрытые доспехами») – вид легкой пехотыв средневековой Японии, не самурайского происхождения, основным оружием которой были пики. Асигару называли простых пехотинцев японских армий позднего средневековья. Асигару являлись самой многочисленной частью самурайских армий, и их действия на полях сражений во многом определяли исход противостояний между соперничавшими даймё.

Есть также версия, что Тоётоми Хидэёси происходил из крестьян. Мне кажется это маловероятным по той же причине, что и в предполагаемом происхождении Оды Нобунаги. Крестьянин в феодальной Японии не мог достичь высот власти. Ибо самурай и даже пехотинец-асигару порой не считали крестьян за полноценных людей.

Имеется в виду костры военных постов, охранявших дворец и город.

Струнный музыкальный японский инструмент.

Ри – мера расстояния в средневековой Японии, примерно 3,2 км.

В эту эпоху Новый год отмечался в начале февраля.

Считалось очень дорогим, на срезе оно напоминало мрамор – отсюда и название.

Ткань с узелковым орнаментом.

Тёмно-зелёный цвет в сочетании с белым.