Евгений Штейнберг - Индийский мечтатель

Брахманы — высшая каста священников, жрецов.

Дважды рожденными назывались индусы, принадлежавшие к трем высшим кастам; при совершеннолетии над ними вторично совершался обряд посвящения в касту.

Ласкарами называли индийских матросов.

Дхарма — религия.

Сари — женская одежда, состоящая из цельного куска материи.

Сипаи — индийские солдаты, служившие в английской колониальной армии.

Валлува, или валлувер, — священнослужитель у парий.

Кос — мера длины, равная примерно 3,5 километра.

Тари — пальмовый сок.

Негапатам — порт на Коромандельском берегу, принадлежавший голландцам.

Уоррен Хастингс — генерал-губернатор британских владений в Индии в 1772–1785 годах. Резиденцией его была Калькутта.

Аркот был столицей Карнатика.

Кафиры — «неверные»; так называют в мусульманских странах европейцев.

Фарси — персидский язык.

Бендер-Бушир и Шираз — города на юге Ирана. Керим-хан Зенд правил Южноиранским государством с 1753 по 1779 год.

Синдбад-мореход — герой арабских сказок «Тысяча и одна ночь». Насир-и-Xосроу — знаменитый иранский путешественник и писатель XI века.

Инглис — по-персидски англичанин.

Султан Бабур, завоевавший северную Индию в 1525 году, был основателем мусульманской Индийской империи Великих Моголов. Надир-шах (1688–1747) — знаменитый иранский завоеватель.

Дурбар — официальный прием во дворце индийского монарха.

Котвал — староста.

Бхуты — злые духи, вампиры.

Суон (Swan) — по-английски лебедь.

Тори — реакционная партия в Англии, находившаяся в то время у власти. Главой торийского правительства был Уилльям Питт Младший, вдохновитель контрреволюционной интервенции во Франции.

Калидаса (IV–V вв. н. э.) — знаменитый индийский поэт, писавший на санскрите.

Санскритская приставка «Шри» прибавляется к именам особо уважаемых лиц.

Хаммалы — носильщики. Чокидары — ночные сторожа.

Хугли — один из рукавов дельты Ганга. Калькутта расположена на его левом берегу.

Сокращенное «Рама» — одно из божеств индусской мифологии.

Пандит — ученый-богослов. Обычно это почетное звание носят лишь особенно образованные брахманы.

Земиндары — первоначально сборщики поземельного налога. Впоследствии (XVII–XVIII вв.) они закрепили за собой наследственное владение землями, с населения которых взимали налог.

Парда буквально означает «покрывало»; в переносном смысле — женское затворничество.

Кришна — одно из самых популярных божеств индусской мифологии. Радха — его мифическая возлюбленная, символ чистой, преданной любви.

Джон Компани — так в те времена индийцы называли Ост-Индскую компанию. Не понимая значения слова «компания», они представляли себе завоевателей Индии в виде какого-то одного богатого и могущественного англичанина.

Так называли индийцы английского генерал-губернатора.

Ваид — бенгальский лекарь.

Принц Дварки Нат Тагор — дед великого бенгальского писателя Рабиндраната Тагора.

Серампур — датская колония близ Калькутты; Транкебар — тоже датское владение на Коромандельском берегу, южнее Пондишери. Оба эти города были проданы Данией англичанам в 1845 году.

Бетель — тропический кустарник; из листьев его готовится смесь, обладающая наркотическими свойствами.

Маунд — около 35 килограммов.

Банья — ростовщик.

Ференги — французы.

Зеландия и Ютландия — различные части Дании.

Гинея — английская золотая монета.

Лордом-сахибом называли генерал-губернатора лорда Корнуоллиса.

Шива — одно из индусских божеств, бог разрушения.

Иама — судья над мертвыми.

Патна — главный город области Бихар, соседней с Бенгалией.

По существовавшему тогда положению, установленному англичанами, окончание мусульманской школы в Патне открывало индийцам (как брахманистам, так и мусульманам) доступ на государственную службу. Британская администрация в Индии отдавала предпочтение мусульманам перед индусами.

Саймонс-бэй — стоянка английского военного флота на мысе Доброй Надежды.

Бенгальская сикка-рупия в то время составляла несколько менее нашего золотого рубля.

Девидаси — буквально: «посвященная богу». Так называли танцовщиц, плясавших в храмах (европейское название — баядерка).

Радж — царство, власть.

Сутрадхара — руководитель театра.

Шри Бхарат Чандра Рай (1722–1760) — знаменитый бенгальский поэт.

Марсовый — матрос первой статьи на судне парусного флота, работающий на марсе (площадка на мачте).

Павана — бог ветров.

Шеридан Ричард Бринсли (1751–1816) — знаменитый английский драматург, театральный предприниматель и политический деятель.

Хиндустани — широко распространенный по всей Индии смешанный язык. Он имеет две ветви: одна, с санскритскими корнями, пользующаяся санскритским алфавитом «деванагари», носит название «хинди»; другая, построенная на арабской письменности, называется «урду». В данном случае речь идет о хинди.