Эжен Лабом - От триумфа до разгрома. Русская кампания 1812-го года

Лютцен – теперь Гижицко (Giżycko), Польша. – Прим. перев.

Мариенполь – теперь Мариямполе (Marijampolė), Литва. – Прим. перев.

Остероде – теперь Оструда (Ostróda), Польша. – Прим. перев.

Лейпштадт – теперь Милаково (Miłakowo), Польша. – Прим. перев.

Кройцбург – теперь Славское, Калининградская обл., Россия. – Прим. перев.

Гейльсберг – теперь Лидзбарк-Варминьски (Lidzbark Warmiński), Польша. – Прим. перев.

Эйлау – точнее, Прейсиш-Эйлау (Preußisch Eylau) – в настоящее время Багратионовск, Калининградская область, Россия. – Прим. перев.

Фридланд – теперь Правдинск, Калининградская область, Россия. – Прим. перев.

Кенигсберг – теперь Калининград, Россия. – Прим. перев.

Пиллау – теперь Балтийск, Калининградская область, Россия. – Прим. перев.

Гумбиннен – в настоящее время Гусев, Калининградская область, Россия. – Прим. перев.

Прегель – река Преголя, Калининградская обл., Россия. – Прим. перев.

2-й Бюллетень Великой армии. – Прим. автора.

Вилковишки – теперь Вилкавишкис (Vilkaviškis), Литва. – Прим. перев.

Россиены – теперь Расейняй (Raseiniai), Литва. – Прим. перев.

Кейданы – теперь Кедайняй (Kėdainiai), Литва. – Прим. перев.

Ковно – теперь Каунас (Kaunas), Литва. – Прим. перев.

Новые Троки – теперь Тракай (Trakai), Литва – Прим. перев.

Пилвишки – теперь Пилвишкяй (Pilviškiai), Литва. – Прим. перев.

Жижморы – теперь Жежмаряй (Žiežmariai), Литва. – Прим. перев.

Румшишки – теперь Румшишкес (Rumšiškės), Литва. – Прим. перев.

Кормелов – теперь Кармелава (Karmėlava), Литва. – Прим. перев.

Имеется в виду река Западная Двина. – Прим. перев.

Вилкомир – теперь Укмерге (Ukmergė), Литва. – Прим. перев.

Янов – теперь Йонава (Jonava), Литва. – Прим. перев.

Шаты – теперь Шета (Šėta), Литва. – Прим. перев.

Девелтово – теперь Делтува (Deltuva), Литва. – Прим. перев.

Пилони – теперь Пилюона (Piliuona), Литва. – Прим. перев.

Рикантай – Рикантай (Rykantai), Литва. – Прим. перев.

Крони – теперь Круонис (Kruonis), Литва. – Прим. перев.

Мелангани (Melangani) – деревня не сохранилась, теперь пригороды Каунаса. – Прим. перев.

Страсуны – теперь Стросионай (Strošiūnai), Литва. – Прим. перев.

«Литовский курьер», 7-е июля 1812 г. – Прим. автора.

Тадеуш (Фаддей) Викторин Матушевич (1765–1819) – государственный деятель Великого княжества Литовского и Королевства Польского, оратор, публицист, переводчик, поэт и театральный критик. – Прим. перев.

Штурм Праги – штурм русскими войсками под командованием А. В. Суворова 4 ноября 1794 года Праги, предместья Варшавы на правом берегу Вислы. Стремительный, почти с ходу, штурм Праги с последующим истреблением или пленением её защитников сломил волю польских повстанцев к сопротивлению и привёл к капитуляции Варшаву. Польское восстание 1794 года оказалось подавлено. Генерал-аншеф А. В. Суворов получил за эту победу высший воинский чин фельдмаршала. В западной и польской историографии, из-за большого количества жертв среди мирного населения (к которому относят и добровольных защитников укреплений), широко распространён термин «резня в Праге» (польск. Rzeź Pragi). Пражские события негативно повлияли на отношение европейцев к России. – Прим. перев.

Князь Адам Казимир Чарторыйский, Маршал Сейма. – Прим. автора.

Динабург – теперь Даугавпилс (Daugavpils), Латвия. – Прим. перев.

Парадомин – теперь Парудаминис (Parudaminys), Литва. – Прим. перев.

Рудники – теперь Руднинкай (Rūdninkai), Литва. – Прим. перев.

Яшуны – теперь Яшюнай (Jašiūnai), Литва. – Прим. перев.

Малые Солечники – теперь Шальчининкеляй (Šalčininkėliai), Литва. – Прим. перев.

Большие Солечники – теперь Шальчининкай (Šalčininkai), Литва. – Прим. перев.

В путевом журнале Лабом называет это место «Павлово, усадьба графа Шуазеля». Так же оно обозначено и на «Карте Наполеона». Под названием «Суботники» на этом месте ни на ранних, ни на более поздних картах ничего нет. В любом случае, эта усадьба (или деревня) не сохранилась. – Прим. перев.

Любопытный момент – в этом месте автор вместо имени Наполеона применяет довольно оскорбительное слово «former» – «бывший, отставной». – Прим. перев.

Статья, составленная самим Наполеоном, и 6-го августа 1812 года опубликованная в «Journal de l’Empire» под названием «Ответ французского гренадера». В ней Наполеон несколько раз подчеркнул, что солдат Франции – «свободный» и что «он повинуется только чести и закону». Этому противостоит «крепостничество и рабство» России, «скотское существование» русских солдат, основой дисциплины которых является «страх», «но не честь». Солдаты Великой армии должны видеть свой долг в том, чтобы уничтожить «рабство в русской империи», «восстановить права ее подданных, когда каждый крестьянин станет субъектом и гражданином государства, станет господином своего труда и своего времени, и он не будет больше собственностью своего господина, подобно быку или лошади». – Прим. перев.

Точнее, Долгиново, Минская обл., Беларусь. – Прим. перев.

В «Маршруте движения…» Лабом пишет – «Пышно, или Глубокое». В указанном районе, действительно, есть деревня Пышно (Пышна) и одноименное озеро. – Прим. перев.

Точнее, Свечанка. В месте перехода находится деревня Свеча, о которой и говорит Лабом. – Прим. перев.

Сорица, точнее, Соржыца, Витебская обл., Беларусь. – Прим. перев.

Точнее, Куковячино, Витебская обл., Беларусь. – Прим. перев.

Точнее, Добрейка, Витебская обл., Беларусь. – Прим. перев.

Деревня не сохранилась. Находилась в районе деревень Вымно и Михайлово, Витебской области. – Прим. перев.

Точнее, Россасно, Беларусь. – Прим. перев.

Город Красный, Смоленская обл., Россия. – Прим. перев.

Не сохранилась. – Прим. перев.

Новый Двор – теперь Михновка, Смоленская обл., Россия. – Прим. перев.