Деннис Уитли - Шпион по призванию

— Не думаю, — возразил молодой мистер Питт, дружески кладя руку на плечо Роджеру. — Считайте, что вы уже начали свою карьеру, мистер Брук. У Англии и у меня имеется сотня способов использовать такого человека, как вы.

Тост за здоровье «короля за морем» провозглашали британские сторонники принца Карла Эдуарда Стюарта (1720-1788) — католика, жившего в эмиграции.

Якобиты — сторонники потомков свергнутого в 1688 г. короля Якова II Стюарта.

Речь идет о событиях 1745-1746 гг., когда принц Карл Эдуард, прибыв в Шотландию, провозгласил королем своего отца, Якова Эдуарда (1688-1766), сына Якова II, и, возглавив армию шотландских горцев, двинулся на Лондон, но потерпел поражение.

Британская королевская династия, правившая в 1714-1901 гг., представители которой являлись также ганноверскими курфюрстами.

Друпи (droopy) — сутулый (англ.).

Питт Уильям Младший (1759-1806) — британский государственный деятель; в 1783-1801 и 1804-1806 гг. премьер-министр; один из организаторов коалиции европейских государств против революционной и наполеоновской Франции.

Правильное воспитание укрепляет дух (лат.).

Речь идет о Войне за независимость США (1775-1783).

То, что было трудно стерпеть, приятно вспоминать (лат.).

И у врага дозволено учиться (лат. ) (Овидий, «Метаморфозы», 4, 42).

Семилетняя война (1756-1763) велась между Австрией, Францией, Россией, Испанией, Саксонией, Швецией, с одной стороны, и Пруссией, Великобританией (в унии с Ганновером) и Португалией — с другой. Согласно Парижскому мирному договору 1763 г., от Франции к Великобритании перешли Канада, Восточная Луизиана и большая часть французских владений в Индии.

Гордон, лорд Джордж (1751-1793) — сумасшедший фанатик-протестант, поднявший в 1780 г. в Лондоне антикатолический мятеж, сопровождавшийся убийствами и погромами.

Фокс Чарльз Джеймс (1749-1806) — британский государственный деятель, неоднократно занимавший министерские посты; сторонник мира с Францией.

Крайне досадный пробел (лат.).

Имеются в виду Оксфорд и Кембридж.

Гиббон Эдуард (1737-1794) — английский историк, автор трехтомной «Истории заката и падения Римской империи».

Чиппендейл Томас (1718-1779) — английский мебельный мастер, именем которого назван стиль мебели конца XVIII в.

Речь идет о разгроме испанского флота — Непобедимой армады — в 1588 г.

Джонсон Сэмюэл (1709-1884) — английский лексикограф и писатель.

Уэсли Джон (1703-1791) — английский богослов, основатель методистского течения англиканской церкви.

Четем Уильям Питт Старший, граф (1708-1778) — британский государственный деятель, в 1766-1768 гг. премьер-министр.

Берк Эдмунд (1729-1797) — британский оратор и публицист, ярый противник французской революции.

Уолпол Хорас, 4-й граф Орфорд (1717-1797) — английский писатель.

Веспасиан Тит Флавий Сабин (9-79) — римский император с 69 г.

Елизавета I Тюдор (1533-1603) — королева Англии с 1558 г.

Уайтхолл — улица в Лондоне, где расположены правительственные учреждения.

Сент-Джеймс — королевская резиденция в Лондоне.

Мебель с инкрустацией из бронзы, названная так по имени французского краснодеревщика Андре-Шарля Буля (1642-1732).

Джентри — мелкопоместное дворянство в Англии.

Смэк — одномачтовое рыболовное судно.

Бакалейная лавка (фр.).

Кондитерская лавка (фр.).

Тушеная говядина в горшочке (фр.).

Двадцать одно (фр.).

Тридцать и сорок (фр.).

Мой друг (фр.).

Речь идет о Франсуазе д'Обинье (1635-1719), которая в 1652 г. стала женой писателя Поля Скарона и, овдовев в 1660 г., заняла должность гувернантки детей Людовика XIV и маркизы де Монтеспан. Позднее она стала фавориткой короля, который даровал ей титул маркизы де Ментенон и в 1686 г. тайно обвенчался с ней. Будучи ханжой католичкой, она способствовала преследованию гугенотов.

Ну вот! (фр.)

Дорогуша (фр.).

Так во Франции конца XVII-XVIII вв. именовался министр полиции.

Еще, месье? (фр.)

Отдельный кабинет (фр.).

Это невежливо! (фр.)

Ко мне! Ко мне! (фр.)

Внимание! (фр.)

Омлет с пряностями (фр.).

Чаевые (фр.).

Завтрак (фр.).

Ла Вуазен Катрин — одна из осужденных на знаменитых процессах «парижских отравителей» 1679-1682 гг., знахарка, колдунья и торговка ядами. Сожжена на костре в 1682 г.

Бренвилье Мари Маргарита, маркиза де (1630-1676) — знаменитая отравительница, казнена после изуверских пыток.

Монтеспан Франсуаза Атенаис де Рошешуар де Мортмар, маркиза де (1641-1707) — фаворитка Людовика XIV, подарившая ему Двух сыновей. Удалена от двора из-за обвинений в связях с «парижскими отравителями», участии в «черных мессах» и т. д.

Фонтанж Мари-Анжелика де Скорай, герцогиня де (1661— 1681) — фаворитка Людовика XIV. Согласно упорным слухам, она и ее годовалый сын от короля были отравлены в результате происков мадам де Монтеспан.

Первый, легкий завтрак (фр.).

Месмер Франц, или Фридрих Антон (1734-1813) — немецкий врач, основоположник теории «животного магнетизма».

До бесконечности (лат.).

То есть Людовик XIV.

Карл I Стюарт (1600-1649) — король Англии с 1625 г.; казнен во время английской революции.

Кене Франсуа (1694-1774) — французский врач и экономист.

Мирабо Виктор Рикети, маркиз де (1715-1789) — французский экономист, представитель школы физиократов.

Морелли — французский коммунист-утопист, автор ряда трудов, чьи биографические данные неизвестны. Возможно, имеется в виду Морелле Андре (1727-1819) — французский литератор и философ.

Фуше Жозеф (1759-1820) — министр полиции Франции в 1799-1802, 1804-1810 и 1815 гг.; беспринципный интриган, служивший то якобинской диктатуре, то Наполеону I, то Бурбонам. Создал невиданную до тех пор систему политического сыска.