Деннис Уитли - Шпион по призванию

Католический орден, члены которого не давали монашеских обетов. Основан в Риме в 1575 г.

Старый режим (фр.).

Месье граф, мадемуазель, кушать подано! (фр.)

Рошамбо Жан-Батист-Донатьен де Вимер, граф де (1725-1807) — французский генерал.

Имеется в виду фраза Генриха IV «Париж стоит мессы», сказанная им, когда восставшие парижане не желали признавать короля-гугенота. Избегая осложнений, он отрекся от своей веры и принял католичество.

Скамеечки для коленопреклонений во время молитвы (фр.).

Рождество (нем.).

Новый год (фр.).

Иосиф II Габсбург (1741-1790) — император Священной Римской империи с 1765 г.; вошел в историю как монарх-реформатор.

Штатгальтер (стадхаудер) — титул правителя Нидерландов до установления там республики, а впоследствии монархии. Штатгальтер Вильгельм V Оранский был свергнут в 1795 г.

Благодарю, месье (фр.).

Лаперуз Жан-Франсуа де Галу, граф де (1741 — 1788) — французский мореплаватель.

Мансар Франсуа (1598-1666) — французский архитектор.

Афера с бриллиантовым ожерельем, о которой будет подробнее сказано ниже, упоминается в ряде литературных произведений, в том числе романе А. Дюма «Ожерелье королевы».

Испольщина (фр.).

Барщина (фр.).

Права сеньора (фр.).

Право голубятни (фр.).

Право охоты (фр.).

Мелкопоместное дворянство (фр.).

Дело об ожерелье (фр.).

Дюпон де Немур Пьер-Самюэль (1739-1817) — французский экономист.

Мабли Габриель Бонно, аббат (1709-1785) — французский коммунист-утопист.

Дюбарри Мари-Жанна Бекю, графиня (1746-1793) — последняя фаворитка Людовика XV, казнена во время террора.

Морепа Жан-Фредерик Фелипо, граф де (1701-1781) — Французский государственный деятель, с 1774 г. премьер-министр.

Помпадур Жанна-Антуанетта Пуассон, маркиза де (1721-1764) — фаворитка Людовика XV.

Тюрго Анн-Робер-Жак (1727-1781) — французский философ-просветитель и экономист; в 1774-1776 гг. генеральный контролер финансов, проводивший реформаторскую политику.

Янсенисты — приверженцы течения в католицизме, основанного голландским богословом Корнелием Янсением (1585-1638). Восприняв элементы протестантизма, янсенисты противостояли иезуитам.

Ленотр Андре (1613-1700) — французский архитектор.

Полиньяк Йоланда-Мартина-Габриель Паластрон, герцогиня де (1749-1793) — фаворитка Марии Антуанетты, гувернантка королевских детей.

Бретей Луи-Огюст ле Тоннелье, барон де (1733-1807) — французский дипломат и государственный деятель.

Куаньи Мари-Франсуа-Анри де Франкето, герцог де (1737— 1821) — обер-шталмейстер Людовика XVI, приближенный Марии Антуанетты.

Талейран-Перигор Шарль-Морис де (1754-1838) — французский дипломат, министр иностранных дел в 1797-1807 и 1814-1815 гг. Служил при Директории, Консульстве и империи Наполеона I, даровавшего ему титул князя Беневенто, а также при Людовике XVIII. Беспринципный политик и интриган.

Флао Аделаида-Мари-Эмилия, графиня де, впоследствии маркиза де Суза-Батело (1761-1836) — французская писательница, любовница Талейрана.

Герцог Орлеанский Луи-Филипп-Жозеф (1747— 1793) — принц крови, примкнувший к революционерам из политического авантюризма и личной ненависти к королеве, взявший прозвище Филипп Эгалите (Равенство) и голосовавший за казнь короля. Во время террора вызвал подозрение у своих друзей-якобинцев и был гильотинирован.

Фридрих II Гогенцоллерн (1712-1786) — прусский король с 1740 г.; выдающийся полководец.

Брионн Луиза-Жюни-Констанс де Лоррен, графиня де — супруга шталмейстера Людовика XVI.

Густав III (1746-1792) — король Швеции с 1771 г.

Пий VI (Джованни Анджело Браски; 1717-1799) — папа римский с 1775 г.

Мирабо Оноре-Габриель-Виктор Рикети, граф де (1749— 1791) — сын маркиза Виктора де Мирабо, видный деятель Французской революции, блестящий оратор, сторонник конституционной монархии.

Пале-Руайяль — дворец в Париже, служивший резиденцией герцогов Орлеанских.

Черт возьми! (фр.)

Крез (? — ок. 546 до н. э. ) — царь Лидии, чье имя стало символом богатства.

Коадъютор — во Франции заместитель архиепископа.

Полномочным представителем (фр.).

Нарбонн-Лара Луи, граф де (1755-1813) — французский государственный деятель, в 1791-1792 гг. военный министр, во время империи — адъютант Наполеона I и дипломат.

Шуазель-Гуфье Мари-Габриель-Флоран-Огюст, граф де (1752-1817) — французский археолог и дипломат, во время революции эмигрировал в Россию, где был назначен Павлом I вице-президентом Академии художеств.

Имеется в виду Шуазель Этьен-Франсуа, граф де Стенвиль, герцог де (1719-1785) — министр иностранных дел Людовика XV, в 1758-1770 гг. фактический глава правительства.

Шамфор Себастьян-Рош-Никола (1741-1794) — французский философ, писатель и поэт. Во время террора покончил с собой при аресте.

Монморанси-Лаваль Матье-Фелисите, герцог де (1767-1826) — французский государственный деятель.

Господа (фр.).

Халат (фр.).

Перину (фр.).

Xаррис Джеймс, 1-й граф Малмсбери (1746-1820) — английский дипломат.

Собрание нотаблей — в королевской Франции собрание представителей высшего духовенства, придворной знати и мэров городов, приглашаемых королем.

Мой дорогой (фр.).

То есть при Британском дворе.

Монморен Арман-Марк Сент-Эрем, граф де (1745-1792) — французский дипломат, в 1787-1791 гг. министр иностранных дел. Одна из первых жертв сентябрьской резни 1792 г.

Полный поворот (фр.).

Так обычно именовался королевский приказ о заключении в тюрьму без суда и следствия.

Малый Трианон — королевский дворец в Версале, украшенный скульптурами из сельской жизни.

Исполнять супружеский долг Людовику XVI мешал физический дефект, требовавший легкой операции, на которую он, однако, решился только через несколько лет после заключения брака.