Фридрих Герштеккер - Луговые разбойники

Кулис – местный напиток из виски, масла, сахара, горячей воды и пряностей. (Примеч. авт.)

Более 100 центнеров с гектара. Для сравнения: в передовых современных хозяйствах урожайность озимой пшеницы не превышает 80 центнеров с гектара, яровой – до 30 центнеров с 1 гектара.

Квакеры – христианская община, возникшая в 1647 г. в Англии. Не имеет священников, называет себя «христианским обществом друзей» или «исповедниками света»; признавая главные положения протестантизма, верит в озарение внутренним светом, отвергает литургию (богослужение), таинства, присягу, военную службу; занимается благотворительностью. Община квакеров в настоящее время насчитывает более 200 тыс. членов, главным образом в США, Англии и странах Восточной Африки.

Вампум ( индейск .) – ожерелья, пояса и различные украшения из раковин и трав.

Следует помнить, что роман опубликован впервые более ста лет назад.

Вчуже – со стороны, не будучи близким, связанным родственными отношениями.

Каломель – хлорид ртути; применяется в медицине как противомикробное средство и как слабительное.

«Закона Линча» как такового в США не существует. Суд Линча – точнее, самосуд – народная расправа сначала над беглыми неграми рабами, а затем над всеми злостными преступниками применялся с середины XVIII в. в глухих уголках, далеко удаленных от центров, где имелись судебные органы. Вероятно, название дано по фамилии жившего в XVIII в. полковника-расиста Чарлза Линча.

Литл-Рок – административный центр штата Арканзас.