Джеймс Купер - «Морская волшебница», или Бороздящий Океаны

Нептун — у древних римлян бог моря. Венера — богиня любви и красоты.

Несколько щекотливой (франц.).

Род де Барбери очень уважаемый, мосье, но великий монарх слишком требователен. В самом деле, этот поход ради обращения в истинную веру был недостаточно продуман! (франц.)

Дочь мосье де Барбери исчезла! (франц.)

Подзор — часть кормы, нависающая над водой.

Кат-балки — толстые квадратные брусья, выдающиеся за борт в носовой части судна; служат для уборки якорей.

Форштевень — носовой вертикальный или несколько наклонный брус, продолжающий киль вверх.

Койки на парусных военных судах были брезентовыми, подвешивающимися, как гамаки, в жилых помещениях судна. На день койки вместе с постельными принадлежностями скатывались и укладывались в специальные коечные сетки на верху фальшборта. Во время боя служили прикрытием от мушкетных пуль.

Джованни да Болонья (1529 — 1608) — итальянский скульптор. Его «Летящий Меркурий» хранится в Национальном музее во Флоренции.

Шекспир. «Макбет».

Рундуки — лари, в те времена деревянные, служащие для хранения личных вещей команды, а иногда и койками.

Галс — направление парусного судна относительно ветра, дующего в правый борт — правый галс или в левый борт — левый галс, а также каждый отрезок пути, сделанный одним галсом. Идти прямо против ветра парусное судно не может, оно вынуждено лавировать, то есть идти зигзагом, под наиболее острым углом к ветру, ложась то на один, то на другой галс.

Выиграть ветер — выйти относительно другого судна на его наветренную сторону, то есть сторону, в которую дует ветер.

Шекспир. «Буря».

Перевод Р. Сефа.

Даниил — один из библейских пророков.

Имеется в виду древнегреческая богиня правосудия Фемида, которая изображалась с завязанными глазами в знак беспристрастия.

Мемориал — бухгалтерская книга для ежедневных записей торговых операций.

Соломон — царь Израильско-Иудейского царства в 965 — 928 гг. до н. э., по преданию, автор ряда произведений, вошедших в Библию (в том числе «Книги притчей»).

С 1653 года голландцы, одержав под предводительством адмирала ван Тромпа победу над английским флотом, стали вывешивать на грот-мачтах метлу в знак того, что они выметут ею все моря.

Анкер — мера жидкости, равная 31 литру.

Ш к а н ц ы — на двухмачтовых судах пространство между мачтами, а на трехмачтовых — между бизань— и грот-мачтами.

Шекспир. «Мера за меру».

Тали — приспособление для подъема тяжестей (в том числе шлюпок, якорей и т. д.), состоявшее из двух блоков и основанного (проведенного) между ними троса.

Масса — искаженное «мастер», обращение к хозяину.

Неведомая земля (лат.).

Кабельтов — 1/10 морской мили, то есть 185,2 метра.

Зарифлять — уменьшать площадь паруса, связывая рифштерты (короткие отрезки тонкого троса), нашитые с обеих сторон паруса.

Марсовый — матрос, работающий на марсе.

Сезень — небольшой конец плетеного троса.

Морская сажень — 182 сантиметра.

Гакаборт — верхняя часть кормы.

Катехизис — церковно-учебное пособие, излагающее догматы православной, католической или протестантской церкви.

Великие Моголы — династия феодальных правителей в Индии (1526 — 1858).

Ньютон (1643 — 1727) — гениальный английский физик, механик, астроном и математик.

Цицерон (106 — 43 до н. э.) — выдающийся оратор, писатель и политический деятель Древнего Рима.

Лиселя — дополнительные паруса, ставящиеся в маловетрие по обеим сторонам прямых парусов.

Банками на шлюпках называются скамейки для гребцов и пассажиров.

Фальшфейер — бумажная гильза, набитая составом, горящим ярким светом. Зажигается ночью на судах для указания места.

Ют — пространство палубы от кормовой оконечности судна до первой от кормы мачты, а также кормовая надстройка, которая простирается от борта до борта.

То есть в дальнее плавание.

Обсервации — наблюдение береговых предметов, обозначенных на карте, или небесных светил для определения места судна в море.

Траверз — направление, перпендикулярное курсу судна.

Летучие паруса — дополнительные паруса, ставящиеся в маловетрие.

Круче к ветру — повернуть судно под более острым углом к ветру (против ветра).

Поворот фордевинд — поворот судна на другой галс, причем судно переходит линию ветра кормой к нему.

Стапель — твердая ровная площадка с небольшим уклоном к воде. Служит основанием для постройки судна.

Фернан Магеллан (1480 — 1521) — знаменитый португальский мореплаватель, совершивший в эпоху великих географических открытий первое в мире кругосветное путешествие, окончательно доказавшее шарообразность Земли.

Румб — угол между двумя направлениями к точкам видимого горизонта. В морской навигации окружность горизонта разделяют на тридцать два румба.

Пушечный клин — деревянный клин с рукояткой, с помощью которого при наводке на цель придавали пушке нужный угол возвышения.

Комендор — морской артиллерист.

Слова из известной английской морской песни

Банник — цилиндрическая щетка на длинном древке для прочистки ствола орудия после выстрела.

Мистраль — сильный холодный северный ветер, дующий в северо-западной части Средиземного моря, зачастую переходящий в шторм.

Фалы — снасти, служащие для подъема и спуска парусов.

Потравить, травить — ослаблять, отпускать, увеличивать длину какой-либо снасти или якорного каната.

Шекспир. «Король Лир».

Голиаф — по библейскому преданию, грозный исполин, наводивший ужас на врагов.