Валерий Большаков - Помор

Серапе — ярко раскрашенное шерстяное одеяло, используемое в качестве накидки.

Грубое испанское ругательство.

Дон Антонио Суноль — реальное историческое лицо. Гринго — так в Мексике презрительно называют американцев.

Реальное историческое лицо.

Так русские называли Джона Саттера (Иоганна-Августа Зуттера), купившего Форт-Росс. В 1848 году у лесопилки Саттера нашли первое золото в Калифорнии.

Текс — это не имя, а прозвище, означает «техасец».

Обычная зарплата ковбоя составляла 30 долларов в месяц.

Memento mori — помни о смерти (лат.).

Зубцами. На такое «архитектурное излишество» в Новой Испании могли претендовать только выходцы из знатных родов.

Агицин паровоз, правильнее: «а гиц ин паровоз» (идиш) — буквально: «жара в паровозе».

Многие пуэбло культур анасази или могольон были покинуты после XI века, когда над Америкой разразилась Великая засуха, длившаяся 300 лет. После чего кочевые племена перебили цивилизованных обитателей пуэбло, и прогресс замер навек.

Гэпнуть — ударить с размаха (укр.).

Русские называли креолами детей от русского отца и туземной женщины.

Новая Испания — испанская колония в Северной Америке, столица — Мехико (бывший Теночтитлан).

Малинче стала переводчицей и наложницей Кортеса.

Сейчас — штат.

Здесь — статутная миля, которой пользовались тогда да и теперь в Америке. 1 миля = 1760 ярдов = 5280 футов = 1609,3 м.

Выигрышная комбинация в покере.

Егор Леонтьевич Черных — реальное историческое лицо, основал «Новую ранчу» (она также называлась «Равнина Черных»), расположенную дальше других от Форт-Росса.

Джей Гулд — один из богатейших людей того времени, вышедший с самых низов. Сделал состояние на строительстве железных дорог. За жёсткий стиль в бизнесе получил прозвище «барона-разбойника».

Пако — уменьшительное от Франческо.

Тойон — вождь.

Бобровое море — русское название моря Берингова.

Мансы — сомнительные россказни. Бейц — яйцо (идиш).

Михайловская крепость на острове Ситка была сожжена в 1802 году, во время войны с индейцами. На её месте был выстроен Новоархангельск, ставший столицей Русской Америки.

Vaya con Dios! — Поехали с Богом! (исп.)

Порт в Мексике, на восточном берегу Калифорнийского залива.

Рост Б. Хуареса составлял 135 см.

Тен очки (ударение на «о») — самоназвание ацтеков.

Лобо — волк (исп.).

Технология производства мескаля такая же, как и у текилы. Но, в отличие от неё, мескаль имеет более яркий вкус и аромат.

Штольня — горизонтальная горная выработка, имеющая выход на поверхность. Штреки выхода этого не имеют, служа для добычи руды и её транспортировки.

Интересное выражение, наверняка перенятое Фёдором у друзей-одесситов. «Последним» в синагоге называли человека третьесортного, завалящего. Оттого и вопрос к очереди «Кто последний?» звучал иначе: «Кто крайний?»

Более 70 см.

Пульке — традиционный мексиканский напиток из перебродившего сока агавы крепостью 4–6 %.

«У» и «йот» — названия букв, с которых начинаются имена Уве и Йорген.

Каюрами индейцы-тлинкиты (и не только они) называли рабов.

Деревянные семейные дома у тлинкитов.

Одна тонкость — в те времена в ходу было такое, к примеру, словосочетание — «товарищ министра». В наших понятиях — это «заместитель».

Презрительное прозвище мексиканцев.

Asta la vista, amigo — до свидания, друг (исп.).

Руралы (исп. руралес) — полиция сельской местности Мексики.

Полное название Лос-Анджелеса, данное испанцами, звучит так: El Pueblo de Nuestra Senora la Reina de los Angeles sobre El Rio Porsiuncula («Селение Девы Марии, Царицы Ангелов, на реке Порсьюнкула»).

Моя земля, моё небо (кит.).

Поговорка того времени.

Пекос является притоком Рио-Гранде (с американской стороны).

Сагуаро высотой в 15 метров весит более семи тонн.

Нож был назван в честь своего изобретателя, полковника Боуи, героя войны с Мексикой. Для «боуи» характерна ручка с гардой, а также изогнутый клинок («щучка»).

Отель «Виндзор» более известен, но он возник лишь в 1880 году.

Гангрену.

Нефтяную компанию «Стандард ойл» Д. Рокфеллер основал в 1870 году, но нефтью занимался с 1859-го.

Основной состав рабочих-путейцев. И ирландцы, и китайцы готовы были работать за один доллар в день.

В сентябре.