Кормак Маккарти - Пограничная трилогия: Кони, кони… За чертой. Содом и Гоморра, или Города окрестности сей

Прощеное воскресенье — последнее воскресенье перед Великим постом.

Кафесито — кофе эспрессо по-кубински. Очень крепкий и очень сладкий, со взбитой пенкой, которая называется «эспумита», то есть «пенка».

…вперед выступил архатрон с мечом… — Насчет загадочного слова «архатрон» мнения комментаторов расходятся. Большинство полагает, что это искаженный вариант слова «архонт» (в Древней Греции — правитель города-государства, полиса; в гностицизме — дух-мироправитель, творец материального космоса и нравственного демиургического закона как системы запретов, делающей человека рабом материи). При этом окончание «-трон» характерно скорее для электронных приборов (клистрон, магнетрон и т. п.).

…огромный желтый «евклид»… — Фирма по производству самосвалов «Евклид компани оф Огайо» (Евклид — это город в штате Огайо) возникла в 1920-е гг. и просуществовала, условно говоря, до конца тысячелетия, но лучшими ее годами были 1953–1954-й, после чего ее поглотила «Дженерал моторс». С этого начался закат и постепенная утрата имени. С виду на «евклиды» очень похожи БелАЗы (видимо, с них и содраны).

…округа Де-Бака в Нью-Мексико… — Назван в честь Изекиеля Кабесы де Бака (1864–1917), второго избранного губернатора штата Нью-Мексико.

Перевод С. Белова под ред. В. Бошняка.

Добрый день, красавчик (исп.) .

Что? (исп.)

Свечу, говорю… Свечку (исп.) .

Так это не я (исп.) .

А кто — хозяйка? (исп.)

Естественно (исп.) .

Она что, уже встала? (исп.)

Раньше меня (исп.) .

Что-нибудь еще, сеньора? (исп.)

Нет, Луиса, спасибо (исп.) .

Спокойной ночи, сеньора (исп.) .

Еще кофе? (исп.)

Да, пожалуйста (исп.) .

Как похолодало! (исп.)

Да уж (исп.) .

Вы говорите по-английски? (исп.)

Что-что? (исп.)

За все? (исп.)

Да (исп.) .

Полтора песо (исп.) .

Добрый вечер (исп.) .

Заходите (исп.) .

Надо поесть (исп.) .

Все в порядке? (исп.)

Яркий плед (исп.) .

Болото или водоем (исп.) .

Галета (исп.) .

Пирог с сыром (исп.) .

Печенье (исп.) .

Ладно… Поехали (исп.) .

У вас не найдется чего-нибудь поесть? (исп.)

Сколько такая стоит? (исп.)

Работа-то большая! (исп.)

А тот блондин — он что, твой брат? (исп.)

А кто он? (исп.)

Да так, просто мальчишка (исп.) .

Вы родственники? (исп.)

Значит, приятель (исп.) .

Да нет (исп.) .

Сколько хочешь? (исп.)

Спасибо за гостеприимство (исп.) .

Управляющий (исп.) .

Бассейн четырех истоков (исп.) .

Букв. : среднепородная, то есть уравновешенная, не слишком горячая (исп.) .

Объездчики? (исп.)

Оба? (исп.)

В табуне шестнадцать жеребцов. Можем объездить их за четыре дня (исп.) .

Слугу (исп.) .

Знахарь (исп.) .

Одну минуточку (исп.) .

Пожалуйста, кофе (исп.) .

Проходите (исп.) .

Как вам угодно (исп.) .

Rechoncha (исп.) — пухленькая.

Добрый вечер (исп.) .

Стригаль (исп.) .

Вот молодчина! (исп.)

За девчонок! (исп.)

Теперь готовы? (исп.)

Да. Очень крепкая, выносливая машина (исп.) .

Понятно. А как тебе конь? (исп.)

Да ничего. Немного подустал в дороге, но конь хороший (исп.) .

Нравится? (исп.)

Табуном (исп.) .

Зд.: единственное и главное (исп.) .

Я распоряжаюсь этими кобылами. Я, и только я. Если бы не эти мои руки, у тебя не было бы ничего. Ни еды, ни воды, ни потомства. Это я привожу кобыл с гор, молодых кобыл, необузданных, сгорающих от страсти (исп.) .

Хорошо. Она тебя ждет (исп.) .

Любишь меня? (исп.)

Четвертый (исп.) .

Четырнадцатый (исп.) .

Седьмой (исп.) .

Десятый (исп.) .

Скажи, что тут хуже — что я беден или что я американец? (исп.)

Золотой ключ открывает любую дверь (исп.) .

Как? (исп.)

Так. Она здесь. Со вчерашнего дня (исп.) .

Кто вы? (исп.)

Пошли (исп.) .

Где твое оружие? (исп.)

У меня нет оружия (исп.) .

Где твой конь? (исп.)

Во втором деннике (исп.) .

Не разговаривать. Поехали (исп.) .

Бульвара (исп.) .

Вы очень любезны. Большое спасибо (исп.) .

Вы американцы? (исп.)

Вы разбойники? (исп.)

Да, знаменитые разбойники. Бандиты (исп.) .

Вот это да! (исп.)

Наручники (исп.) .

В каком преступлении обвиняют этого парня? (исп.)

В убийстве (исп.) .

Он убил человека? (исп.)

Снять наручники (исп.) .

Дай твой бумажник (исп.) .

Только мальчишка. Пошли (исп.) .

Они ждут (исп.) .

Наш детский манежик (исп.) .

Я хочу поговорить с сеньором Пересом (исп.) .