Сергей Алексеев - Слово

И уже когда пришлепал к Егановской пристани колесный, бывший купеческий пароход, нашелся матрос, который загородил дорогу, заступив трап, и приказал тащить ящики с книгами в кормовой трюм, где стояли овцы. Холодильника на пароходе не было, поэтому баранов возили живьем и резали по мере надобности, чтобы в ресторане к столу подавать свежее мясо.

– Куда вы столько «беломору» прете? – кричал матрос, – оттискивая Ивана. – Спекулянты, что ли? В трюм! К баранам в трюм!

Пришлось звать капитана, объясняться…

Перед тем как сойти на берег, Анна достала письмо академии с просьбой оказывать помощь и содействие, отдала Ивану.

– Это тебе вместо пистолета, – сказала. – А мне и правда лучше попросить настоящий…

Пароходный гудок долго, до самой ночи, стоял в ушах. Она слышала его хрипловатый голос, когда возвращалась с пристани, и потом, когда лежала одна в пустой комнате гостиницы. И, видно, задремала, потому что вместо гудка вдруг услышала детский плач за стеной. Ребенок плакал так отчетливо и ясно, что она вздрогнула и проснулась, как просыпалась от его плача в своей комнате общежития.

За стеной не плакали. С утра несколько женщин начали ремонт гостиницы и под звучное шлепанье штукатурки, под шорох кистей они пели протяжные старинные русские песни…

Упыри – нечистая сила

Упыри – нечистая сила

Алам – нагрудник

Корсунь – Херсонес

Тать – вор, разбойник

Баралище – битва, сражение

Било – сосновая доска, в которую били, созывая народ

Волхвы – языческие жрецы

Харатьи – листы пергамента, переплетенные в книгу, в данном случае – страницы

Бугати – реветь

Басненная – прекрасная, хорошая

Персть – пыль

Рещет – говорит

Бальство – лекарство

Мовь – баня

Унот – юноша

Борошень – имущество, вещи

Требище – место поклонения языческим богам

Харалужный – стальной

Хартоларь – хранитель рукописей

Борть – гнездо диких пчел

Лепый – хороший

Больми – крепко, сильно

Бордунь – сабля

Отай – тайно

Векую – почему; зачем

Вещий – мудрый

Зрак – вид

Чеп – цепь

Веденица – главная жена

Амболка – улица

Битливого – драчливого

Порока – камнеметное китайское орудие

Клобук – головной убор православных монахов в виде высокой цилиндрической шапки с покрывалом

Разоболоченный – раздетый

Весца, весь – село

Дикое поле – земли, расположенные за Волгой

Накатник – бревно, распиленное вдоль на две части