Ричард Коннелл - Друг Наполеона [Рассказы]

Этаж (Flat) — флэт; куст (Bush) — буш. Ниммс живёт во Флэтбуше.

Молоток (Hammer) — гаммер.

Атавизм — возвращение особи к состоянию, уже пройденному ее предками на пути эволюционного совершенствования данного вида животных или растений, — вырождение.

Широкополая спортивная шляпа.

Дядя Сам — шутливое прозвище североамериканцев, которым часто олицетворяются и САСШ в целом.

Генерал Грант (1822–1885) участвовал в войне северных промышленных штатов с южными земледельческими (1861–1865), на стороне северян. Северяне требовали освобождения негров; южане-рабовладельцы отстаивали свои права на дешёвую рабочую силу рабов. Грант одержал над южанами ряд крупных побед и в 1865 г. принудил к капитуляции генерала южан Ли со всей его армией. Впоследствии Грант был выбран президентом САСШ.

Casus belli (по-латыни) — причина войны, «яблоко раздора».

Alibi (юридический термин) — доказательство невиновности, основанное на том, что обвиняемый во время совершения преступления находился в другом месте.

Инкриминировать — обвинять в преступлении, вменять в вину.

Ex capite ( лат .) — вообще.

Versus ( лат .) — против.

Прецедент — явление, аналогичное данному, имевшее место в прошлом; ссылкой на прецедент часто мотивируют то или иное решение в суде и дипломатии.

Репарации — возмещение убытков.

Шериф — высшая исполнительная власть округа в Соединенных Штатах. Избирается на определенный срок.

Гранвилл — городок в штате Охайо (на западе САСШ).

Долл (сокращенно) — доллар.

Длинная белая свинья — на языке туземцев-островитян — европеец, белый человек.

Покер — карточная игра.

Вимбледон — городок под Лондоном, где была Всебританская выставка и сооружен гигантский спортивный стадион. ( Прим. ред .).

Рефери — судья на состязаниях ( Прим. ред .).