Луи Буссенар - Адское ущелье. Канадские охотники (сборник)

Гумус – перегной, то есть органическое вещество почвы, образовавшееся в ней при разложении растительных и животных остатков.

Нимврод – библейский охотник, воитель и царь.

Каш-Крик, Баркервилл, Клинтон – города на юго-западе Канады.

Игра слов: polichinelle – pourichinelle (полишинель – вонючка-шинель).

14,45 миллиметра. – Примеч. автора.

Гаучо – этническая группа в Аргентине, возникшая от браков испанцев с индейскими женщинами.

Речь идет о лесах, сельском хозяйстве, рыболовстве, добыче угля. Рыбная ловля приносит ежегодно от двадцати пяти до двадцати семи миллионов франков, уголь – от двенадцати до пятнадцати миллионов. – Примеч. автора.

От франц . commandite – «товарищество на вере», о коммерческих компаниях, основанных на складочном капитале.

Терриконик – конусообразный отвал пустой породы на поверхности земли при шахте.

Эсквайр (от лат . scutarius – щитоносец) – почетный титул в Великобритании (первоначально, в раннем средневековье, этим титулом награждался оруженосец рыцаря). В США в качестве приставки, стоящей после имени, используется при обращении к дипломированным адвокатам. Также от «эсквайр» произошел термин «сквайр» (мелкий помещик).

В галлоне три-четыре литра.

Перро хотел, видно, сказать «фосфором». – Примеч. автора. [По-французски игра слов: frotte-fort (три сильнее) и phosphore.]

Роман написан в 1892 году.

Кривая гостиница – гостиница с дурной репутаций, притон.

Джон Чайнамэн ( англ . Chinaman). – Джон, человек из Китая.

Любыми правдами и неправдами (лат.).

Фронтир – историческая граница продвижения поселенцев в США.