Луи Буссенар - Банда поджигателей, или Бандиты из Оржера

Питуа— от фр. putois — хорек. (Примеч. перев.)

День Всех Святых католическая церковь отмечает 1 ноября.

Вечный Жид— герой средневековых христианских легенд; человек, осужденный на вечные скитания за отказ в помощи Христу, когда Сына Божьего вели на Голгофу. В канонических Евангелиях не упоминается.

Впоследствии выяснилось, что бандиты несчастную девушку заразили опасной болезнью. Через несколько лет она скончалась в орлеанской больнице. (Примеч. авт.)

Исторический факт. (Примеч. авт.)

Фамилия Лесерф происходит от фр. названия оленя — le cerf. (Примеч. перев.)

Солонь— географическая область в Центральной Франции, между Луарой и нижним течением ее левого притока — р. Шер, характеризующаяся обилием озер.

На Гревской площади, обширном, долгое время не застраивавшемся пространстве в Париже, на берегу Сены, происходили публичные казни (с 1806 года площадь носит название Ратушной).

Берри— бывшая провинция Центральной Франции, присоединенная к владениям французской короны в 1100 году; центр — г. Бурж; в конце XVIII в. разделена на департаменты Шер и Эндр.

Miserere( Ileus) — самопроизвольная закупорка кишечника.

Какими бы чудовищными ни казались эти подробности, они — исторический факт. (Примеч. авт.)

Когда в 1886 году замок Жуи-ан-Питивре был снесен с лица земли, то во рву обнаружили побелевшие человеческие кости со следами извести. Возможно, это были останки парижского сыщика. (Примеч. авт.)

Вертеп— здесь: притон.

Раштатт— городок на западе Германии, к югу от Карлсруэ, на правом берегу Рейна.

Анжу— старинная провинция Франции; с XI века было самостоятельным могущественным княжеством; присоединено к французской короне в 1480 г.; центр — г. Анже; после революции 1789 г. территория провинции вошла в департаменты Эр-и-Луар, Майен, Сарта (на северо-западе Франции).

Людовик XIV правил Францией в 1643–1715 годах.

Кома— крайне тяжелое, грозящее смертью состояние, характеризующееся нарушением всех функций организма.

Исторический факт. (Примеч. авт.)

« Карманьола» — название народной песни и пляски времен Великой французской революции. Название дано в честь короткой куртки, модной в дни Революции. Эту куртку ввезли во Францию наемные пьемонтские рабочие родом из городка Карманьола близ Турина.

Плювиоз(«месяц дождей») — пятый месяц республиканского календаря (длился с 20–22 января по 19–21 февраля).

Пять футов восемь дюймов— около 180 см.

Текст допроса Кривого из Жуи взят из материалов оржерского дела и приводится дословно. (Примеч. авт.)

Гатине— старинная французская область, ныне разделенная между департаментом Сена и Марна и департаментом Луаре; низменная и болотистая территория, которую пересекает река Луэн, левый приток Сены.

Перш— старинное французское графство, административно входившее в провинцию Мэн.

Пикардия— старинная провинция на севере Франции.

Бри— небольшая область к востоку от Парижа; глинистое плато, облесенное и влажное. В настоящее время входит в департамент Сена-и-Марна.

Друиды— жрецы у древних кельтов.

Вивьен де Сен-Мартен, Луи (1802–1897) — выдающийся французский географ, автор таких капитальных трудов, как «История древней географии» и «Географический словарь».

Фунт— здесь: старинная французская единица веса, неодинаковая в различных провинциях Франции. Общепринятым в конце XVIII века считался парижский фунт, равный 500 г.

Вантоз(«месяц ветров») — шестой месяц республиканского календаря, длившийся с 19 февраля по 20 марта.