Эдгар Берроуз - Тарзан из племени обезьян. Возвращение Тарзана. Тарзан и его звери (сборник)

Сабор – львица.

Ска – гриф.

Тантор – слон.

Тар – белый.

Тарзан – белая кожа.

Торго – бизон, буйвол.

Хиста – змея.

Хорта – кабан.

Хух – да.

Шита – леопард, пантера.

Хищник из семейства кошачьих (лат.).

Боже мой! (фр.)

Боже мой! (фр.)

Человек (англ.).

Обезьяна (англ.).

Дерево (англ.).

Ну да, конечно! (фр.)

Порция – персонаж пьесы У. Шекспира «Венецианский купец». Она переодевается в мужское платье и, проникнув в суд под видом адвоката, спасает своего возлюбленного от разорения и физического увечья. – Примеч. редактора.

Чудесно! (фр.)

Мой бог! (фр.)

Спаги – род легкой кавалерии, входившей в состав французской армии и формировавшейся в колониях – Алжире, Тунисе и Марокко. – Примеч. переводчика.

«Мавританские кафе» (фр.).

Эреб – олицетворение мрака в греческой мифологии.

Речь идет о получившем широкий резонанс судебном процессе по делу капитана французского Генерального штаба еврея Альфреда Дрейфуса (1859–1935). В 1894 г. А. Дрейфус был осужден военным судом по обвинению в шпионаже в пользу Германии и приговорен к пожизненной ссылке на Чертов остров (близ Французской Гвианы). Единственной уликой против обвиняемого было «бордеро» – шпионское донесение, выкраденное французской разведкой у германского военного атташе в Париже и приписанное Дрейфусу. – Примеч. редактора.

Пульмановский вагон – пассажирский спальный вагон в поезде, получивший название по имени американского фабриканта и изобретателя спальных вагонов Дж. М. Пульмана (1831–1897). – Примеч. редактора.

Основным блюдом (фр.) .

То есть 50,8 см. – Примеч. переводчика.

Рудольф (Туркана) – озеро в Кении, крайняя северная часть его находится в Эфиопии . – Здесь и далее примеч. переводчика.

Маниока – вечнозеленый тропический кустарник семейства молочайных, крупные клубневидные корни которого идут в пищу.

Бвана – здесь: господин (уважительное обращение).

Христиания – город Осло, столица Норвегии, входившей до 1905 г. в состав Швеции, носил название Христиания с 1624 по 1877 г.

Германская колония в Африке, существовавшая на территории современных Танзании, Бурунди и Руанды.

Аскари – арабское слово, в переводе означающее «солдат»; данный термин, как правило, используется для обозначения солдат, набранных из местных племен в Восточной, Северо-Восточной и Центральной Африке.

Буш ( англ. bush) – обширные, не освоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями.

Бак – здесь: носовая надстройка, где размещен носовой кубрик для матросов.

Бенгальское течение – холодное течение у западных берегов Африки.

Шпигаты – отверстия в борту судна на уровне палубы для удаления с нее воды за борт.

Бушприт – горизонтальный или наклонный брус на парусном судне, служащий для вынесения вперед носовых парусов. На первых пароходах были еще и мачты с парусами. Оттяжки бушприта – цепи или тросы, удерживающие бушприт снизу.

Каури – раковина, заменявшая деньги в некоторых частях Азии и Африки.