Деймон Раньон - «Тобиас Ужасный» и другие рассказы
- Название:«Тобиас Ужасный» и другие рассказы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2022
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Деймон Раньон - «Тобиас Ужасный» и другие рассказы краткое содержание
Его герои – игроки, дельцы, гангстеры. Стиль историй – смесь формальной речи и красочного сленга, почти всегда в настоящем времени.
Сборник и развлечёт вас, и расширит ваш словарный запас, и поможет развить навыки устной речи (при пересказе и ответах на вопросы). Каждый рассказ сопровождается словарём непонятных слов и выражений и послетекстовыми вопросами, которые можно использовать как самостоятельно, так и в учебной группе. Для каждого рассказа указано количество слов.
В книге есть "Специальное приложение" с русскими переводами некоторых рассказов (они помечены значком*). Вы можете попробовать свои силы в переводе любого из этих рассказов и сравнить его с приведенным в приложении.
Книга адресована всем, кто хочет развивать навыки чтения и перевода или просто получить удовольствие от чтения на английском языке.
«Тобиас Ужасный» и другие рассказы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
It seems that the paymaster enters into a dickerwith Harry the Horse and Little Isadore and Spanish John for them to slug him while he is carrying the payroll from the bank to the office in the afternoon, but something happens that they miss connections on the exact spot, so the paymaster has to carry the sugaron to the office without being slugged, and there it is now in two fat bundles.
Personally it seems to me as I listen to Harry's story that the paymaster must be a very dishonest character to be making deals to hold still while he is being slugged and the company's sugar taken away from him, but of course it is none of my business, so I take no part in the conversation.
Well, it seems that Harry the Horse and Little Isadore and Spanish John wish to get the money out of the safe, but none of them knows anything about opening safes, and while they are standing around over in Brooklyn talking over what is to be done in this emergency Harry suddenly remembers that Big Butch is once in the business of opening safes for a living.
In fact, I hear afterward that Big Butch is considered the best safe–opener east of the Mississippi River in his day, but the law finally takes to sending him to Sing Sing for opening these safes, and after he is in and out of Sing Singthree different times for opening safes Butch gets sick and tired of the place, especially as they pass a law that says if a guy is sent to Sing Sing four times running, he must stay there the rest of his life.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Интервал:
Закладка: