Луи Буссенар - Сын парижанина

Сияющий Тотор воскликнул:

— Отец меня понимает! Если уж вкусишь приключений, остановиться невозможно… Вот и приходится продолжать, что я и буду делать… упорно и долго! Спасибо, отец!

В старом переводе (издание П. Сойкина) роман выходил под тем же названием.

Координаты — положение конкретной точки земной поверхности, обозначенное в градусах широты и долготы.

Антиподы — здесь: жители двух диаметрально противоположных пунктов земного шара. «Страна антиподов» — Австралия, условно считающаяся таковой по отношению к Европе и Америке.

Тропик Козерога — параллель с широтой 23° южнее экватора (по названию созвездия). В Северном полушарии аналогичная линия носит название тропик Рака.

Здесь перечислены порты Австралии — Перт (на западном побережье континента), остальные — на южном.

Узел морской — единица измерения скорости судна, соответствует одной морской миле (1,852 км) в час.

Фонограф — прибор для записи звука на восковом валике; создан в 1877 году знаменитым американским изобретателем Томасом Эдисоном (1847–1931).

Бедекер (по имени немецкого издателя путеводителей К. Бедекера (1801–1859)) — название путеводителей по разным странам для путешественников, туристов.

Агентство Кука — фирма по обслуживанию богатых туристов; существует с XIX века, славится высоким качеством обслуживания. Названа по имени ее основателя. Находится в США (с филиалами во многих странах).

Кодак — фотоаппарат, изобретенный в XIX веке.

Одиссея — здесь; богатые приключениями скитания. Слово происходит от названия поэмы древнегреческого поэта Гомера «Одиссея».

Батавия — прежнее название города и порта Джакарта, ныне столицы государства Индонезия на острове Ява.

Морская корабельная компания (англ.).

Юнга — подросток на судне, готовящийся стать матросом; изучает морское дело; в ряде случаев выполняет обязанности слуги.

Франк — денежная единица Франции, введена в 1799 году, равна ста сантимам (в просторечии — су). Имеет хождение и в других странах.

Спасибо, сэр! (англ.)

Очень сухое (англ.).

Черт возьми! (англ.)

Планшир — брус, проходящий по верхнему краю наружной обшивки борта больших судов.

Господи помилуй! (англ.)

Провидение — в религиозных представлениях: Бог, высшее существо, а также его действия.

Робинзон — нарицательное (общее) наименование отшельника, живущего в полной изоляции от людей. От собственного имени героя романа «Робинзон Крузо» (1719) английского писателя Даниэля Дефо (около 1660–1731).

Дофин — наследник короля. Здесь: в переносном смысле, слегка ироническом, название преемника владельца крупного предприятия, банка, имения и проч.

Меринос — порода тонкорунных овец.

Золотой телец (теленок) — выражение употребляется в значении: золото, власть золота, богатство. В Библии: рассказ о тельце, сделанном из золота, которому изгнанные из Палестины евреи, странствующие по пустыне, поклонялись как Богу.

Мириады — великое, неисчислимое множество.

Камелия — декоративное растение с вечнозелеными листьями и красивыми цветами.

Эстуарий — воронкообразное устье реки, образованное в результате наступления моря на сушу, действия морских течений, приливов.

Клянусь Богом! (англ.)

Эдуард VII (1841–1910) — король Британской империи в 1901–1910 годах.

Вильгельм II (1859–1941) — германский император (кайзер) в 1888–1918 годах. Во время революции 1918 года бежал в Нидерланды, где и умер.

Николай II Романов (1868–1918) — последний российский император в 1894–1917 годах, расстрелян большевиками в ночь с 16 на 17 июля 1918 года в Екатеринбурге вместе с женой и детьми. Был двоюродным братом кайзера Вильгельма II.

Султан — здесь: украшение на головном уборе, сделанное в виде пучка перьев или конского волоса.

Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 года (фактически с 1594). Убит религиозным фанатиком.

Шапокляк — вид головного убора цилиндра с пружинками внутри, позволяющими складывать, нажимая сверху, цилиндр в плоский круг для удобства ношения в руках или для упаковки.

Бурлеск — преувеличенно-комическое изображение (в литературе, на сцене).

Злой гений — выражение, означающее олицетворение зла; тот, кто причиняет вред, оказывает дурное влияние и т. п.

Лецитин — вещество, близкое к жирам, содержит в себе фосфор.

Навуходоносор II — царь Вавилонии в 605–562 годах до н. э.

Какаду — подсемейство птиц отряда попугаев.

Альбумин — простейшие белки; содержатся в яичном белке, в крови, молоке; имеют применение в пищевой промышленности, при изготовлении лекарств и проч.

Подобное приключилось и с автором этого повествования, который, вместе с одним южноамериканским индейцем, вынужден был отступить после того, как был жестоко исклеван. (Примеч. авт.)

Вампиры — здесь: некоторые виды летучих мышей, насекомоядных и плотоядных.

Южный Крест — созвездие Южного полушария, по форме (расположению звезд) напоминающее крест. Более длинная «перекладина» почти точно указывает на Южный полюс.

Полярная звезда — ближайшая к Северному полюсу; указывает направление на север и помогает ориентироваться на местности без помощи инструментов.

Сладкий картофель (батат) — травянистое растение южных широт. Клубни используются в разнообразных пищевых целях.

Сохрани Господь! (англ.)

Аппендицит — воспаление аппендикса, червеобразного отростка слепой кишки.

Казуария — одно из древнейших южных растений (дерево или кустарник).

Угорь — рыба, главным образом морская. Очень жирная и вкусная. Длина до 3 м, вес до 65 кг.

Ватель — знаменитый повар, который, видя, что на обеде в честь французского короля Людовика XIV (1638–1715) нет обязательного в меню рыбного блюда, покончил с собой в тот самый момент, когда рыбу привезли. (Примеч. перев.)