Карл Май - На Рио-де-Ла-Плате

Пончо —верхняя одежда латиноамериканцев, преимущественно индейцев; состоит из четырехугольного куска материи с прорезью для головы.

Йерба (исп.) — трава; но в романе имеется в виду «йерба мате» (парагвайский чай, мате).

Бумажный талер —в Европе талер был серебряной монетой; в американских романах К. Мая под «бумажными талерами» подразумеваются доллары США (название денежной единицы «доллар» произошло от слова «талер»).

Цибик— упаковка или пачка чая определенного веса.

Господин Маурисио Монтесо, проводник и сборщик чайного листа ( исп .).

Погонщик вьючных животных (исп.).

Проводник (исп.).

Черт возьми! (исп.).

Вечерняя молитва Божьей Матери (исп.).

ПалестринаДжованни Пьерлуиджи (1524 или 1525–1594) — выдающийся итальянский композитор, много и плодотворно работавший в области церковной музыки.

Регент— дирижер церковного хора.

Принципал (ит. principale) — главный регистр органа. Корнет— здесь: органная труба, настроенная на тембр корнета (усовершенствованного почтового рожка).

Регистр органный— набор органных труб различной настройки, но одинакового тембра; каждый регистр является отдельным духовым инструментом.

Прелюдия (лат. — вступление) — небольшая пьеса, обычно проникнутая единым настроением и создающая фон для последующей музыки.

Мануальная клавиатура(мануаль) — часть органной клавиатуры, на которой играют руками.

Педальная клавиатура(педаль) — часть клавиатуры органа, на которой играют ногами.

Ангельский голос (лат.).

Человеческий голос (лат.).

Аранжировка(переложение) — обработка музыкального произведения для исполнения его не теми голосами или инструментами, для которых оно было предназначено в оригинале.

Интерлюдия— музыкальный отрывок или небольшая пьеса, служащие связкой между двумя более важными частями произведения.

Фуга (лат., ит. — бег, бегство) — многоголосное произведение, представляющее собой имитационное изложение и полифоническую (многоголосную) разработку одной темы. Содержание фуги представляет собой утверждение и толкование основной мысли, выраженной в теме и излагаемой в начале произведения. Форма фуги образуется из произведений темы в различных преобразованиях, чередуемых с интермедиями. Каждое проведение фуги, кроме первого, сопровождается всевозможными контрапунктами-противосложениями.

Контрапункт— одновременное звучание двух или нескольких самостоятельно выразительных мелодий.

Неф— в архитектуре: вытянутая в длину, обычно прямоугольная в плане, часть культового помещения, разделенного рядами колонн, арок или столбов.

Прошу прощения (фр.).

Парана— центр аргентинской провинции Энтре-Риос, расположенной на левом берегу реки Парана; Санта-Фе— центр одноименной аргентинской провинции, расположенный на противоположном берегу той же реки, напротив города Парана.

Мерседес— уругвайский город, центр провинции Сорьяно, на западе страны.

Вильягуай— аргентинский город в провинции Энтре-Риос.

Тевтоны— одно из племен западных германцев, с которыми римляне встретились в I в. до н. э. Название этого племени было использовано средневековыми рыцарями-крестоносцами, основавшими в XII в. Тевтонский орден, сыгравший немалую роль в осуществлении феодально-католического натиска на страны Восточной Европы. Агрессивность тевтонских рыцарей стала символом немецкой политики «Дранг нах остен» («Натиск на Восток»), отсюда частое сопоставление немцев, прежде всего — пруссаков, прусской военщины, со средневековыми захватчиками, тевтонами.

Омбу— быстрорастущее южноамериканское дерево, состоящее из рыхлых волокнистых слоев; его раскидистые ветви, простирающиеся метров на пятнадцать от ствола, дают густую тень и отпугивают насекомых. Омбу не относится к групповым видам — отдельные его экземпляры растут на расстоянии многих километров друг от друга. Омбу не поражают болезни, оно не гниет и не сохнет. Аргентинцы любят омбу больше других деревьев, и это их расположение отражено в многочисленных легендах, преданиях и литературных произведениях.

Святая Божья Матерь у Креста! (исп.).

Боже! (исп.).

Пфенниг— мелкая немецкая монета; после создания в Германии единой валютной системы так стала называться сотая часть немецкой марки.

Севрский фарфор— изделия одного из самых знаменитых в Европе фарфоровых заводов, основанного в 1756 г. в городе Севре, юго-западном пригороде Парижа.

Унтер-ден-Линден (нем. — Под липами) — одна из центральных улиц Берлина.

Фунт— старинная мера веса, неодинаковая в различных германских государствах; во второй половине XIX в., в годы объединения Германии, фунт был приравнен 500 граммам.

Траппер— буквально: «охотник, ставящий ловушки»; общее название охотников, промышлявших пушного зверя в одиночку малыми группками на Среднем и Дальнем Западе США.

Сельва— влажные, тропические вечнозеленые леса Южной Америки.

Кечуа— основное население андийских нагорий; вместе с аймара, близкородственной им народностью, кечуа составляли преобладающую массу жителей древней перуанской империи; кечуа и аймара были наиболее распространенными языками в государстве инка.

Падре— буквально: «отец»; обычное обращение к католическим священнослужителям в испаноязычных странах.

Инка(«инки») — они не были особой народностью; это всего лишь титул верховного правителя империи; в более широком смысле понятие «инка» включало в себя также высшие аристократические круги древнего государства.

Касик— индейский князек, правитель деревушки, городка или какого-то района, вождь племени.