Луи Буссенар - Из Парижа в Бразилию по суше

— Вот письмо, в котором он дал мне знать, что ледоход на Юконе задержался в этом году из-за ужасных морозов на целый месяц. И так как у него не было воздушного шара, он не смог, следуя твоему примеру, переправиться через реку. А иначе он тоже был бы вместе с нами. Что же касается капитана «Шотландии», то сэр Колин Кэмпбелл прислал телеграмму, в которой приносит извинения за то, что не может присутствовать на дьявольски роскошном обеде, который ты закатишь сегодня. Я только что получил ее из Австралии.

— Теперь мне все понятно! Вчера вечером ты воссоздал все, что предшествовало моему отъезду, но в противоположном порядке, ибо после обильной трапезы в «Английском кафе»… ты доставил меня не на вокзал, а ко мне на квартиру…

— Где тебя целых два года ждала верная гувернантка.

— Забавная шутка, сотворенная с помощью снотворного!.. Признаюсь, пробудившись, я испытал своего рода шок, когда представил вдруг, что я снова — канцелярская крыса! У меня голова пошла кругом, и я готов был отдать от огорчения Богу душу. К счастью, ты вовремя прибыл сюда с нашими друзьями — свидетелями того, что наше путешествие из Парижа в Бразилию по суше действительно состоялось!

В старом переводе (издание П. Сойкина) роман выходил под названием «Из Парижа в Бразилию».

Тремоло — быстрое повторение одного звука или чередование нескольких звуков.

Мизерере — католическое церковное песнопение на латинский текст пятидесятого псалма.

Нигилист — здесь: противник существующего строя, отрицающий общепринятые нормы поведения и привычный образ мыслей.

Лье — французская мера длины, равная в описываемое в романе время примерно четырем километрам.

Максимов Сергей Васильевич (1831–1901) — русский писатель, этнограф, почетный член Петербургской Академии наук, автор книги «Сибирь и каторга» (1871).

Острог — здесь: тюрьма; ниже это же слово встречается и в другом значении — населенного пункта, обнесенного частоколом.

Подорожная — проездное свидетельство, дававшее ее обладателю право требовать у станционных смотрителей лошадей.

Миазмы — ядовитые гнилостные испарения.

Пампа — здесь: равнина в Южной Америке с преобладанием травянистой растительности.

Фазенда — крупное поместье в Бразилии.

Люксембургский дворец — архитектурный ансамбль в Париже.

Мельница Галетт — одна из сохранившихся старых мельниц на Монмартре, бывшем пригороде, а с 1860 года — районе Парижа.

Префектура — во Франции административный округ, управляемый префектом — правительственным чиновником.

Бордо — портовый город во Франции, расположен на реке Гаронна, впадающей в Бискайский залив.

Дакар — портовый город в Западной Африке, на полуострове Зеленый Мыс, столица Сенегала.

Пернамбуку (в настоящее время — Ресифи) — портовый город в Бразилии.

Невропат — человек, страдающий расстройством нервной системы.

Архимиллионер — обладатель многих миллионов (приставка «архи» означает высшую степень чего-либо).

Нормандия — область на севере Франции.

Алькантар Педру д’, или Педру II (1825–1891) — император Бразилии с 1831 по 1889 год.

Шартрез — ликер, изготовлявшийся в Гренобле (Франция) и Таррагоне (Испания) картезианцами — монахами ордена (религиозной общины), возникшего в XI веке в исторической области Франции — Шартрез (по-латыни Картузиа).

Бразилия с 1822 по 1889 год называлась официально империей, с 1889 года — федеративной республикой.

Сабо — башмаки на деревянных подошвах или выдолбленные из дерева.

Прожект — здесь: неосуществимый проект, фантастический план.

Супрефект — во Франции представитель префекта в административном округе.

Лодев — город на юге Франции.

Понтиви — город на западе Франции.

Брив-ла-Гайард — город на юге Франции.

Сибаритствовать — вести жизнь сибарита — богатого, праздного, изнеженного роскошью человека.

Официозный — полуофициальный.

Портье — привратник, швейцар.

Астматик — человек, страдающий астмой — приступами удушья.

Лама — здесь: южноамериканское животное рода верблюдовых, одомашненное индейцами и разводимое ими преимущественно ради шерсти.

Ностальгия — тоска по родине.

Готический — здесь: относящийся к особому архитектурному стилю, развившемуся первоначально (в XII в.) в северо-западной Франции и характеризующемуся, в частности, стрельчатыми арками и сводами.

Турень, или Турен — историческая область на западе Франции, в бассейне реки Луары.

Гавр — портовый город на севере Франции, в устье реки Сены.

Кан — здесь: портовый город на севере Франции, к югу от Гавра.

Сжигать свои корабли — здесь: делать невозможным возврат к прежнему, отрезать себе путь к отступлению (образное выражение).

Аньер, или Аньер-на-Сене — город в окрестностях Парижа.

Гуаякиль — город в Эквадоре.

Галлия — здесь: образное наименование Франции, по названию древней области на юго-западе Европы, вошедшей в состав этой страны.

Салонный — здесь: чопорный, жеманный (от слова «салон» в значении «гостиная», где, в частности, занималась пустым времяпрепровождением определенная часть молодежи из состоятельных семей).

Бургундское — вино, названное так по имени исторической области Бургундии, во Франции, в бассейне реки Сены, где оно стало впервые изготовляться.

Дилижанс — многоместный крытый экипаж.

Государственный секретарь в Англии — министр, член правительства.

Космополит — здесь: человек, свободный от националистических предрассудков и считающий своим домом весь шар земной.

Консьерж — привратник, швейцар.

Факир — здесь: фокусник, демонстрирующий чудеса.