Луи Буссенар - Из Парижа в Бразилию по суше

Тевтонец — здесь: немец (ироническое словообразование от названия древнегерманского племени тевтонов).

Кельн — портовый город в Германии.

Гамбург — портовый город в Германии.

Санта-Крус-де-Тенерифе — город на Тенерифе, одном из Канарских островов.

Рио — здесь: сокращенное название Рио-де-Жанейро.

Кенигсберг — старое, применявшееся до 1946 года, название города Калининграда.

Вирбаллен — город на территории современной Литвы, до 1917 года именовавшийся официально Вержболово, а затем получивший сохраняющееся до сих пор название Вирбалис.

Сантим — здесь: мелкая монета, равная одной сотой французского франка.

Квартальный — здесь: участковый полицейский.

Меркатор Герард (1512–1594) — фламандский математик, географ, картограф, чье имя ставилось долгое время на справочниках и картах, выпускавшихся учеными его школы.

Восточный мыс — старое название Мыса Дежнева.

Штаты — сокращенное название Соединенных Штатов Америки.

Автором допущена неточность: в состав Русской Америки, как неофициально назывались в XVIII–XIX веках русские владения в Северной Америке, помимо Аляски, входили также часть Северной Калифорнии и Алеутские острова.

Британская Колумбия — провинция на западе Канады, на побережье Тихого океана.

Водофобия — нелюбовь к воде.

Экзальтированный — находящийся в восторженно-возбужденном состоянии.

Пафос — страстное воодушевление, подъем, энтузиазм.

Административным центром департамента Кальвадос, на северо-западе Франции, является город Кан.

Здесь автор допускает неточность: Владимиркой на самом деле назывался лишь пролегавший от Москвы до Владимира отрезок пути, по которому следовали ссыльнокаторжные в Сибирь.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар возражает тем географам, которые ошибочно, как считает он, называют Тобольск, «обычный уездный город», столицей Сибири, в то время как в действительности столицей Западной Сибири является Омск, а Восточной — Иркутск.

Бедуин — араб-кочевник.

Экипировка — здесь: снаряжение, обмундирование.

Башлык — суконный теплый головной убор с длинными концами, надеваемый поверх шапки.

Омнибус — многоместная карета.

Верста — русская мера длины, равная 1,06 километра.

Прострация — угнетенное состояние, сопровождающееся полным упадком сил и безразличным отношением к окружающему.

Каталептический — слово, производное от «каталепсии» — состояния, характеризуемого расстройством двигательного аппарата.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар пишет: «Варнаками чиновники презрительно называют ссыльных, народ же зовет их несчастными».

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар указывает, что фетюк, как и варнак, — презрительная кличка каторжника.

Саркастически — язвительно, со злой насмешкой.

Гюго Виктор Мари (1802–1885) — французский писатель, выдающийся представитель демократического крыла французских романтиков.

Альков — углубление в стене комнаты для кровати, ниша.

Чум — в Сибири: шатер конической формы, крытый шкурой, корой, войлоком.

Галун — нашивка из золотой или серебряной тесьмы на форменной одежде.

Парвеню — выскочка, человек, пробившийся в привилегированные или богатые слои буржуазного общества и стремящийся подражать принятому там образу жизни.

Котильон — французский танец.

Озеро Титикака, на границе Перу и Боливии, расположено на высоте 3812 метров над уровнем моря.

Кульбит — прыжок, во время которого человек переворачивается через голову.

Святцы — список святых и религиозных праздников в календарном порядке.

Маньчжуры — коренное население северо-восточного Китая.

Самоеды — старое название ненцев — народа, проживающего в северных областях России.

Коряки — народ, проживающий на северо-востоке России.

Камчадалы — старое название коренного населения Камчатки: ительменов, коряков, чуванцев и потомков от смешанных браков между ними и русскими, переселившимися на Камчатку в XVIII–XIX веках.

Жоан Адольф — французский географ.

Тунгус — старое название эвенков — народа, проживающего в Сибири и на Дальнем Востоке.

Исфахан — город в Иране.

Школа Тюрго — учебное заведение, названное так в честь знаменитого французского государственного деятеля, философа-просветителя и экономиста Анна-Робера-Жака Тюрго (1727–1781).

Ляхов Иван (? — ок. 1800) — русский промышленник, исследователь Сибири.

Гмелин Иоганн Георг (1709–1755) — натуралист, член Петербургской Академии наук, в 1733–1743 годах совершил путешествие по Западной и Восточной Сибири.

Паллас Петр Симон (1741–1811) — естествоиспытатель, в 1768–1774 годах возглавил экспедицию Петербургской Академии наук по европейской части России и Сибири.

Кювье Жорж (1769–1832) — французский зоолог, иностранный почетный член Петербургской Академии наук.

Адамс Джон Кауч (1819–1892) — английский астроном, иностранный член-корреспондент Петербургской Академии наук.

Зодиакальный свет — свечение ночного неба в результате рассеивания солнечного излучения находящейся в межпланетном пространстве пылью.

Точка замерзания ртути — минус 38,87 градуса Цельсия.

Остяки — устаревшее название хантов — народа, проживающего в северных областях России.

Торосовый — здесь: созданный торосами — ледяными глыбами, образуемыми при сжатии льдов в водоемах Крайнего Севера.

Мертвый лед — здесь: лед, под которым образовалась пустота.

Идиома — оборот речи, непереводимый дословно на другой язык.

Монблан — здесь: самая высокая в Западной Европе вершина, расположенная на высоте 4807 метров над уровнем моря, на границе Франции и Италии; так же называется и горный массив, в который входит эта вершина.