Луи Буссенар - Из Парижа в Бразилию по суше

Куатемок (родился между 1494 и 1502 — умер 1525) — верховный правитель ацтеков в 1520–1521 годах, руководитель вооруженной борьбы против испанских завоевателей, национальный герой Мексики. После падения Теночтитлана (современный Мехико) был захвачен испанцами в плен, подвергнут жестоким пыткам и впоследствии казнен.

Карл V (1500–1558) — испанский король в 1515–1556 годах. В годы его правления произошло завоевание Мексики Испанией.

Анфилада — буквально: ряд предметов, расположенных по прямой линии; анфилада комнат — ряд комнат, сообщающихся друг с другом дверьми, которые расположены по одной оси.

Крещендо — здесь: возрастающий, усиливающийся звук.

Колон — здесь: портовый город в Панаме, на берегу Карибского моря, у входа в Панамский канал.

Панама — здесь: портовый город и столица государства Панама, расположена у тихоокеанского входа в Панамский канал.

Мушкетон — старинное ружье с дулом, сделанным для более широкого разбрасывания картечи в форме раструба.

Мастодонт — огромное ископаемое хоботное млекопитающее, внешне сходное со слоном.

Брашпиль — ручная, паровая или электрическая лебедка для выбирания якоря на судне.

Спардек — здесь: палуба в средней части судна.

Планшир — брус, проходящий по верхнему краю борта у шлюпок и судов.

Джига — английский национальный танец.

Реверанс — почтительный поклон с приседанием; в данном случае Сайрус под словом «реверанс» подразумевает взятки.

Фал — веревка (снасть), при помощи которой поднимают на судах паруса, реи (поперечная балка у мачты, к коей подвешивается верхней кромкой прямой парус) и прочие приспособления и снаряжение.

Задраить — закрыть.

Кабельтов — здесь: морская мера длины, равная 185,2 метра.

Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выставленный с носа корабля (у парусных судов); служит для вынесения вперед носовых парусов и для улучшения маневренных качеств судна.

Кливер — косой треугольный парус, который ставится впереди фок-мачты, или передней мачты, на судне.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар сообщает, что этот остров «лежит на третьей параллели, примерно в двенадцати милях от колумбийского берега».

Одиссея — здесь: богатые приключениями скитания.

Лепрозорий — лечебное учреждение для больных проказой.

В описываемый в романе период под этим названием были известны несколько стран, расположенных на северо-западе Южной Америки: Нидерландская Гвиана (с 1975 г. — независимое государство Суринам), Французская Гвиана и Британская Гвиана (с 1966 г. — независимое государство Гайана, с 1970 г. — Кооперативная Республика Гайана).

Новый Орлеан — портовый город на юге США.

Кальяо — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, в районе Лимы — столицы Перу.

Пансионер — здесь: лицо, проживающее в пансионе — гостинице, постояльцы которой находятся на полном довольствии, то есть там же и питаются за плату, уже включенную в общую стоимость гостиничного номера или комнаты.

О смысле, который вкладывает капитан Боб, а несколько ниже — и сторож, в слова «голубая кровь», смотрите в примечании к слову «шапетон» (496).

Беспрецедентный — не имеющий прецедента, или примера, в прошлом.

Соединенные Штаты Колумбии — официальное название Колумбии (в настоящее время — Республика Колумбия) в описываемый в романе период.

Веракрус — здесь: портовый город в Мексике, на берегу Мексиканского залива.

Сент-Томас — один из островов в Вест-Индии, как называют острова Атлантического океана, расположенные между материками Северной и Южной Америки.

Пара (ныне — Белен) — портовый город на севере Бразилии.

Рио-де-Жанейро являлся столицей Бразилии до 1960 года, когда ее перенесли в специально построенный для этой цели в 1957–1960 годы город Бразилия (или Бразилиа).

Имеется в виду Война за независимость испанских колоний в Америке 1810–1826 годов, в результате которой в 1818 году была провозглашена независимость Чили.

Дакар — город на западном побережье Африки, на полуострове Зеленый Мыс, в настоящее время — столица Сенегала.

Камелек — небольшой камин или очаг для обогревания.

Панталоны — здесь: брюки.

Парк Мунго (1771–1806?) — шотландский исследователь Африки.

Ливингстон Давид (1813–1873) — английский исследователь Африки.

Гранвиль — курорт во Франции, на берегу пролива Ла-Манш.

Тирада — длинная фраза, часть речи, произносимая обычно в приподнятом тоне.

Ризничий — лицо, присматривающее за ризницей — помещением при церкви для хранения риз (облачения священника во время богослужения) и церковной утвари.

Тет-а-тет — наедине, вдвоем, с глазу на глаз.

Кайман — род крокодилов с панцирем на спине и на брюхе, обитает в Южной Америке.

Л. А. Буссенар допускает здесь неточность: Леон перестал быть столицей Никарагуа за два десятилетия до описываемых в романе событий, и с 1858 года ею является город Манагуа, расположенный к юго-востоку от Леона.

Реклю Эли-Арман-Эбенезер — французский морской офицер и путешественник, брат известного географа и путешественника Жана-Элизе Реклю (1830–1905).

Кордильеры — величайшая по протяженности горная система земного шара (длиной более 18 тысяч километров), окаймляющая западные окраины материков Северная и Южная Америка; подразделяются на Кордильеры Северной Америки и Кордильеры Южной Америки, или Анды.

Современное название — Буэнавентура.

Элефантиаз, или элефантиазис, слоновая болезнь, слоновость — заболевание человека и некоторых видов животных, характеризуемое значительным увеличением отдельных частей тела (чаще — ног) из-за резкого утолщения кожи и подкожной клетчатки в связи с хроническим воспалением лимфатических путей и застоем лимфы — бесцветной жидкости в теле человека и животных, омывающей все ткани и клетки организма.