Луи Буссенар - Из Парижа в Бразилию по суше

Аутодафе — публичное сожжение еретиков и еретических сочинений по приговорам католической инквизиции в средние века.

Для данного случая, для этой цели (лат.).

Манускрипт — рукопись, преимущественно древняя; в данном контексте это слово употреблено в ироническом смысле.

Шурф — неглубокая вертикальная горная выработка для разведки ископаемых.

Амфитрита — в древнегреческой мифологии — богиня морей, жена бога морей Посейдона.

Гасконец — житель Гаскони, исторической области на юго-западе Франции. За гасконцами во французской литературе утвердилась слава отчаянных хвастунов.

Гомерический — здесь: огромный, необычайных размеров и силы (в данном случае это понятие употреблено иронически).

Дромадер — одногорбый верблюд (в данном контексте это слово употреблено иронически по отношению к лошади).

Эмбарго — здесь: запрещение государственной властью ввоза в какую-либо страну или вывоза из какой-либо страны золотой валюты, товаров, ценностей и прочих предметов.

Как знать? (исп.)

Пакетбот — устарелое название торгово-пассажирского судна.

Фальстаф — здесь: полный, безмятежный человек (по имени Фальстафа — жизнерадостного и неразборчивого в средствах толстяка рыцаря, одного из персонажей пьес Шекспира «Генрих IV» и «Виндзорские проказницы»).

Нанковый — здесь: сшитый из нанки — хлопчатобумажной ткани из толстой пряжи, обычно желтого цвета.

«Гранд-отель» для соотечественников и иностранцев (исп.).

Барокко — стиль в европейском искусстве конца XVI — конца XVIII веков, отличался декоративной пышностью и вычурностью форм. Наиболее яркое выражение барокко получило в архитектуре.

Тритон — в древнегреческой мифологии — сын Посейдона и Амфитриты, морской бог с человеческим туловищем и рыбьим хвостом.

Эбеновый — здесь: сделанный из древесины тропического черного дерева и родственных ему пород.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар счел нужным сообщить читателю следующие сведения: «Трухильо расположен на 8°5′ южной широты и 81°30’ западной долготы, в 580 километрах к северу от Лимы. Основанный в 1535 году Писарро, давшим ему имя своего родного города, он насчитывает примерно 15 тысяч жителей». Писарро Франсиско (между 1470 и 1475–1541) — испанский конкистадор (завоеватель), участвовал в завоевании Панамы и Перу, разграбил и уничтожил государство инков — Туантинсуйу, основал город Лима, погиб в борьбе с другими конкистадорами.

Требник — книга с молитвами для треб — богослужебных обрядов, совершаемых по просьбе самих верующих (например, крестины, брак или панихида).

Мистификация — обман, намеренное введение кого-либо в заблуждение.

Ступор — угнетенное состояние, доводящее человека до полной неподвижности и молчаливости.

Имеется в виду франко-прусская война 1870–1871 годов.

Фавор — покровительство, благоволение, расположение; быть в фаворе — пользоваться благорасположением.

Один из участков этой реки служит естественной границей между Францией и Германией.

Реляция — письменное донесение о действиях войск.

Дислокация — здесь: расположение.

Экстравагантно — причудливо, необычайно.

Регалия — здесь: знак отличия.

Апоплексический — связанный с апоплексией — параличом тела или отдельных его частей вследствие кровоизлияния в мозг.

Каноник — здесь: католический священник.

Юриспруденция — правоведение, совокупность наук о праве.

Пасквиль — произведение оскорбительного, клеветнического характера.

Панегирик — ораторская речь хвалебного содержания, восторженный отзыв о ком-то, восторженная и неумеренная похвала.

Цедра — размельченная (натертая) или высушенная апельсинная или лимонная корка.

Имеется в виду негр-раб дядя Том — один из персонажей романа американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896) «Хижина дяди Тома» (1852), вскрывающего бесчеловечный характер рабовладения в Америке.

Буффонада — здесь: шутовство, паясничанье.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар сообщает, что описание данного эпизода из жизни Жака и Жюльена основано на подлинных, имевших место в действительности фактах.

Полицеймейстер — начальник городской полиции.

Горячечный — характерный для горячки, как называли в старину лихорадку, а также другие заболевания, сопровождаемые высокой температурой и жаром.

Ультиматум — здесь: в международных отношениях — последнее, категорическое требование, предъявляемое одним государством другому под угрозой, в случае невыполнения, немедленного применения определенных мер воздействия (вплоть до войны).

Лицедей — здесь: притворщик (первоначальное значение этого слова — актер).

Фарс — здесь: нечто лицемерное, постыдное по своей циничности (первоначальное значение этого слова — театральная пьеса легкого, игривого, пошлого содержания).

Гафель — здесь: легкое рангоутное (то есть служащее для несения парусов) дерево, одним (нижним) концом упирающееся в мачту (сзади нее), а другим подвешенное к ней под углом, служит для растягивания верхнего края (шкаторины) косого четырехугольного паруса.

Бизань-мачта, или бизань — самая задняя мачта.

Имеются в виду события, связанные с Тихоокеанской войной 1864–1866 годов между Испанией, стремившейся восстановить свое господство в странах Латинской Америки, и южноамериканскими республиками — Перу, Чили, Эквадором и Боливией.

Канонир — здесь: артиллерист.

Хронометр — здесь: переносные точные астрономические пружинные часы в специальном ящике с подвесами, употребляются главным образом в экспедициях и мореплавании.

Репарация — полное или частичное возмещение убытков, нанесенных войной, выплачиваемое победителю страной, потерпевшей поражение.