Луи Буссенар - Железная рука

Стихарь — длинная одежда с широкими рукавами, носимая священнослужителями.

Стяжать — здесь: приобретать, корыстолюбиво наживать.

Лояльный — здесь: держащийся в границах законности, установленных правил.

Фальцет — самый высокий мужской голос (в пении); также называется фистулой.

Триумфатор — победитель.

Ретироваться — отступить, уйти.

Скипетр — жезл, украшенный драгоценными камнями и резьбой, один из знаков монархической власти.

Ярд — английская мера длины, равная 0,9144 метра; делится на три фута (фут равен 0,3048 метра).

Церемониал — здесь: официально принятый распорядок.

Иуда — библейский персонаж, один из 12 учеников (апостолов) Иисуса Христа, предавший его за деньги; в переносном смысле — предатель.

Импресарио — платный агент, организатор концертов, зрелищ.

Англосаксы — общее название нескольких германских племен, завоевавших в V–VI веках Британию. Положили начало образованию английской народности. Изредка так называют жителей или уроженцев Британских островов в отличие от других англоязычных людей.

Сатисфакция — удовлетворение, даваемое оскорбленному в форме поединка, дуэли; требовать сатисфакции — вызывать на дуэль.

Реванш — отплата за поражение (на войне, в игре).

Божанси — древний французский город на берегу реки Луара близ Орлеана. Население (в конце XIX века) — 25 тысяч человек.

Бухта — небольшой залив, врезанный в глубь суши, защищенный от ветра и волнений.

Швартоваться — привязывать судно канатами (швартовами) к пристани, к берегу или к другому судну.

Латания — пальма с веерообразными листьями; очень распространена как декоративное комнатное растение.

Трапезничать — принимать пищу за общим столом, в компании.

Сарбакан — вид примитивного оружия, духовая трубка, в которую закладывают отравленную стрелу.

Бакалико — сушеная треска, основная пища живущих у экватора. (Примеч. авт.)

Названия произведений, принадлежащих перу самого Луи Буссенара.

Фрике — герои многих романов Луи Буссенара («Кругосветное путешествие юного парижанина»; «Приключения в стране львов» и др.).

Молитва перед трапезой (лат.).

Вульгарный — пошлый, грубый, упрощенный.

Юнга — подросток на судне, готовящийся стать моряком, обучающийся морскому делу: молодой матрос.

Сен-Назер — город и морская гавань близ города Нанта в устье реки Луара (Франция). Население (в конце XIX века) — 25 тысяч человек.

Желтуха — болезненное состояние, сопровождающееся окрашиванием в желтый цвет кожи, слизистых оболочек, белков глаз, признак ряда заболеваний.

Так называемый (лат.).

Гид — проводник.

Киль — основная продольная днищевая связь на судне, идущая до носовой и кормовой его оконечностей.

Злачные растения — травы, реже древовидные формы (бамбуки). Наибольшее хозяйственное значение имеют зерновые, кормовые, сахарный тростник.

Пастер Луи (1822–1895) — французский ученый, основоположник ряда отраслей медицинской науки, автор многих открытий и новых методов лечения.

Индивидуум — отдельный человек, личность.

Пропорция — соразмерность, определенное соотношение между собой частиц.

Эмпирический — основанный на опыте.

Пауки-крабы — один из видов пауков, тело плоское; передвигаются одинаково хорошо вперед, назад, боком. Паутину не плетут, подстерегают добычу на деревьях. Величина до 1 см.

Скорпионы — отряд членистоногих, класс паукообразных. Вооружены клещами, на брюшке — ядовитое жало. Опасны для человека.

Превентивный — предохранительный, предупредительный.

Иммунитет — здесь: невосприимчивость организма к болезням и ядам.

Трут — фитиль или высушенный гриб трутовик, зажигающийся от искры при высекании огня.

Инкогнито — скрытно, тайно, не обнаруживая своего имени и личности; человек, желающий остаться неизвестным.

Дягиль — высокое травянистое растение с цветками, собранными в зонтик.

Саван — одеяние из белой ткани для покойников.

Кокарда — металлический значок установленного образца на форменной фуражке.

Трюфель — вид съедобных деликатесных грибов.

Мул — помесь осла и кобылы; больше похож на лошадь. Очень вынослив.

Интеллектуальный — умственный, исходящий от разума, рассудочный.

Пушок, который покрывает плоды хлопчатника. Он очень похож на хлопок, но его нити более короткие. Индейцы действительно употребляют его, чтобы снабжать им свои маленькие метательные снаряды. (Примеч. авт.)

Кураре — яд, добываемый из некоторых южноамериканских растений и употреблявшийся индейцами для отравления стрел.

Конвульсии — сильные судороги всего тела.

Собачка — здесь: спусковой крючок в ружье.

Апатичный — бесстрастный, равнодушный, вялый.

Кокосовое молоко — находящаяся в кокосовом орехе (плоде кокосовой пальмы) кисловато-сладкая жидкость, которая со временем густеет и превращается в маслянистое твердое ядро. И молоко и ядро съедобны.

Лань — один из видов семейства оленьих, небольшое животное с лопатообразными рогами у самцов. Изящны, быстроноги.

Фактотум — доверенное лицо, беспрекословно выполняющее чьи-либо поручения.

Сен-Лоран-дю-Марони — город на северо-западе Французской Гвианы, на границе с Венесуэлой.

Речь идет о световом телеграфе, впервые устроенном в 1778 году для связи между Парижем и Гринвичской обсерваторией. На специальных башнях устанавливались фонари, с помощью которых передавались условные световые знаки от одного «шпиля» к другому. Эта система совершенствовалась и существовала до середины XIX века.