Том Хилленбранд - Охота за темным эликсиром. Похитители кофе

«Новости республики ученых» ( фр. ). ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Морское сражение Первой англо-голландской войны, состоявшееся 28 сентября (8 октября) 1652 года между английским флотом и флотом Соединенных провинций в районе отмели Кентиш-Нок в 30 км к востоку от устья Темзы. ( Примеч. ред. )

Район в центре Лондона, рядом с собором Святого Павла. ( Примеч. ред .)

Хаггис – шотландское блюдо, бараний рубец, начиненный потрохами со специями.

Контракты на право покупки или продажи товара, ценных бумаг и т. п. в течение определенного времени по установленной цене. ( Примеч. ред .)

Передаточная надпись на векселях, чеках и других ценных бумагах с целью передачи прав требования по этим документам или обеспечения каких-либо иных требований. ( Примеч. ред .)

То есть на дно моря.

Конигсплейн – площадь в центре Амстердама.

Свинцовое стекло (хрусталь, флинтглас, флинт) получается заменой окиси кальция окисью свинца. ( Примеч. ред. )

Бельгийский лев ( лат. ).

Блинчики и белый хлеб ( нидерл. ).

Деревянный духовой музыкальный инструмент эпохи Средневековья, барокко и раннего классицизма. Считается предшественником современного кларнета.

Имеется в виду турецкий султан.

Загадка, головоломка ( англ. ).

Расследование ( фр. ).

Информированы ( фр. ).

Каперское свидетельство ( фр. ).

Каперы – частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства использовали вооруженное судно (также называемое капером, приватиром или корсаром) с целью захвата торговых кораблей неприятеля, а в известных случаях – и нейтральных держав.

С осторожностью ( лат. ).

Комедия дель арте, или комедия масок, – вид итальянского народного театра.

Доклад о происхождении грибов ( лат. ).

Королевский путь ( фр. ).

Ботанические сады ( ит. ).

Холодное оружие ударно-дробящего действия в виде металлического шарика, снабженного шипами. Использовалось в качестве навершия палиц или кистеней. ( Примеч. ред. )

В древнегреческой мифологии многоглазый великан; в переносном смысле – неусыпный страж.

Разбитое сердце ( фр .).

Путешествие в Аравию ( фр. ).

В абсолютистской Франции приказ о внесудебном аресте того или иного человека в виде письма с королевской печатью. Эти письма были примечательны тем, что в уже подписанных документах оставлялось свободное место, где можно было указать имя и фамилию любого человека.

Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку ( лат. ).

Сорокавосьмифунтовое орудие; картаунная (картаульная) пушка, стреляющая сорокавосьмифунтовым ядром. ( Примеч. ред. )

Подробно ( фр. ).

Дирекция ( нидерл. ).

«Скептичный химик, или химико-физические сомнения и парадоксы» ( англ. ).

« Laboratorium Glauberianum , в которой приведены описание и оценка медицинских и химических чудесностей» (нем.).

«Описание гелиоскопа и других инструментов» ( англ. ).

«Трактат о шифре» ( фр. ).

«Трактат об искусстве бомбометания» ( фр. ).

«Нидерландские Геспериды» ( нидерл. ).

«Анализ бинарной арифметики» ( фр. ).

«Задачи Марса» ( фр. ).

«Жизнь и портреты турецких султанов» ( лат. ).

«Приключения английского торговца, захваченного в плен турками в Алжире» ( англ. ).

«Путешествие на восток» ( фр. ).

«Общая история турок» ( англ. ).

«Правдивое путешествие в Константинополь» ( фр .).

«Книга приспособлений для ведения войны» ( лат. ).

Трактат о нападении и применении железа ( фр. ).

Всегда к вашим услугам ( лат. ).

Апанаж – содержание, которое предоставляли некоронованным членам королевской семьи в виде ренты с земельных угодий.

На бретонском наречии Fouquet значит «белка».

Род полосатой шерстяной ткани.

Дамская высокая прическа эпохи Людовика XIV и одноименный чепец, состоявший из ряда накрахмаленных кружев, между которыми распределены пряди волос. Укреплялся с помощью шпилек и проволочных конструкций.

Любовник ( фр. ).

Твоя штука ( ит. ).

Тряпка ( англ. ).

Имеется в виду гомосексуализм, как его называли при дворе Людовика.

Такая роскошная штучка ( ит. ).

Интимные отношения ( англ. ).

Что и требовалось доказать ( лат. ).

Пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.

Предварительное уведомление ( фр. ).

Старший служащий ( фр. ).

Рукопашная схватка ( фр. ).

Равелин – фортификационное сооружение треугольной формы, располагавшееся перед куртиной впереди крепостного рва в промежутке между бастионами и служившее для перекрестного обстрела подступов к крепостному обводу, поддержки своим огнем соседних бастионов.

Горнверк – наружное вспомогательное укрепление, служившее для усиления крепостного фронта и состоявшее из бастионного фронта с двумя эполементами, выдвинутого в сторону противника перед главным валом крепости.

Салис – соляная кислота.

Черный кабинет – орган, занимающийся просмотром и дешифрованием корреспонденции (фр.). ( Примеч. ред. )

Наследников.

« Fumifugium , или неудобства лондонского воздуха и рассеянного смога» – труд Джона Ивлина (1661), английского писателя, садовода, мемуариста и коллекционера, в котором впервые была поднята проблема загрязнения воздуха в Лондоне. ( Примеч. ред .)