Том Хилленбранд - Охота за темным эликсиром. Похитители кофе

Восточная сабля. ( Примеч. ред. )

Католические короли – устоявшееся наименование двух испанских монархов-супругов: королевы Изабеллы I Кастильской (1451–1504) и короля Фердинанда II Арагонского (1452–1516), свадьба которых положила основу объединению королевств Арагона и Кастилии и Леона, которое в свою очередь привело к созданию современной Испании.

Ракы – крепкий алкогольный напиток, распространенный в Турции.

В XVI веке парусно-гребное судно. ( Примеч. ред. )

Нерасшифровываемый шифр ( фр. ).

Фобуре – пригород Парижа.

Волшебная страна изобилия ( ит. ).

Страна изобилия ( ит. ).

Братство ( фр .).

В переводе М. Салье под ред. И. Ю. Крачковского (1959).

Бханг – психотропное средство, получаемое из индийской конопли.

Завеса или плита, размещенная на передней стороне алтаря. ( Примеч. ред. )

Француз? ( фр. )

Вы говорите по-латыни? ( лат. )

Херем – высшая мера осуждения в еврейской общине. Как правило, заключается в полном исключении порицаемого еврея из общины.

Тайно исповедующие иудаизм.

Обращенные в католицизм евреи и мусульмане.

Немецкий ученый-энциклопедист и изобретатель (1602–1680).

Уильям Уистон (1667–1752) – английский ученый-энциклопедист, историк, математик, теолог.

Саруэл – брюки, до колен широкие, как юбка, ниже колен очень узкие, на шнуровке или на пуговицах.

Волшебный фонарь ( лат. ).

И был пот Его, как капли крови, падающие на землю. И бичевали Его за нас. И сплетши венец из терна, возложили Ему на голову… ( лат. ).

Как весела майская ночь, особенно если мы идем играть ( фр. ).

И нам не стоит спать, ведь ночь слишком коротка ( фр. ).

И я бы попросился в увольнение – вот так на меня влияет май ( фр. ).

Основы ( англ .).

Кишр (кожура плодов). Напиток, который из нее варят, – гахва.

Старинный испанский танец в медленном темпе. ( Примеч. ред. )

Странной ( фр .).

Я не отказываюсь от девочек ( лат. ).

Раздражающий ( фр. ).

Взломщик ( фр. ).

Спирт ( лат. ).

Глина ( лат. ).

Дорогой ( фр. ).

Судя по имеющимся данным ( лат. ).

Смертельный удар ( фр. ).

Никогда не сдавайся в рабство ( дат. ).

Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей ( лат. ).

Холодное оружие ударно-дробящего действия в виде металлического шарика, снабженного шипами. ( Примеч. ред. )

Доклад о происхождении грибов ( лат. ).

Lycopersica , то есть помидор.

Мифическая или волшебная болезнь, вызывающая метаморфозы в теле, в ходе которых больной превращается в волка. ( Примеч. ред .)

Молитва на четках сопровождается размышлением о евангельских тайнах, которые делятся на радостные, светлые, скорбные и славные. Каждый вид включает пять тайн, соответствующих определенным евангельским событиям.

«Деяния ученых» ( лат. ) – первый научный журнал в Германии, основанный в 1682 году в Лейпциге ученым Отто Менке. ( Примеч. ред .)