Владимир Шашорин - Убывающая

– А я же вежливо прошу.

– Тебе сложно отказать.

– И меня следует сразу слушать, иначе…

– Что?

– Der Katze Scherze, der Ratze Tod, – проронил он с глубокомысленным выражением лица.

Из всей фразы я узнал только своё имя.

– Кошке – шутки, крысе – смерть, – поучительно заявил рыжеволосый.

– Кто ты вообще? – поинтересовался я: это стало важно знать…

– Какая разница?

– Крысиный король?

– Крысиный бог!

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

В переводе с гэльского todd означает «лис».

KFC.

Термин, применяемый в астрономии для определения второго полнолуния в течение одного календарного месяца. Название обусловлено не сменой цвета Луны, а идиоматическим выражением «Once in a Blue Moon» (англ.) – «Однажды при голубой луне»: то есть крайне редко, либо никогда. Появление же у Луны голубого оттенка является уникальным явлением.

Аллюзия на баллисонг – складной нож с клинком, скрываемым при сложенном положении в рукояти, образованной двумя продольными половинками, шарнирно соединенными с хвостовиком клинка

Башня из слоновой кости в иносказательном смысле творчество, оторванное от реальности.

«Увидимся позже Аллигатор» (англ.). Популярная в США, особенно, в Нью-Йорке, городская легенда о гигантских крокодилах, живущих в канализационных системах больших городов.

Аллюзия на одноимённого персонажа из сказки Вильгельма Гауфа «Холодное сердце».

Имеется в виду Оуэн Глиндур: инициатор длительного, ожесточенного, но в итоге неудачного восстания против английского господства в Уэльсе. Его так и не смогли поймать. Согласно легенде, он спит под холмом, чтобы вернуться в час испытаний. В народной памяти жителей Уэльса приобрел черты героя наравне с королем Артуром. Шекспир описал его в пьесе «Генрих IV» как человека, обуреваемого эмоциями и влекомого магией.

Эти имена в переводе с ирландского означают «маленький король».

А это имя в переводе с ирландского означают «кроваво-красный король».

Традиционное одеяние лепрекона.

Украшения для головы, похожее на диадему. Надевается в особенно торжественных случаях.

Здесь и далее реминисценция из романа Роджера Желязны «Ночь в тоскливом октябре».

Адаптация из романа Роджера Желязны «Ночь в тоскливом октябре».

Кофта из мягкой ткани, с капюшоном.

Аллюзия на вал Адриана и вал Антонина: оборонительные укрепления, построенные римлянами при императорах Адриане и Антонине, соответственно, для предотвращения набегов пиктов с севера страны.

Оно из строений, ныне известное как Римская крепость Хаузестедс.

Достопримечательности Центрального парка Нью-Йорка.

Аллюзия на персонажа телесериала и кинофильма «Команда А»: Темплтона «Личико» Пека.

Адаптация из баллады «Лесной царь» Иоганна Гёте в переводе Василия Жуковского.

Аллюзия на Чучундру – крысу из сказки «Рикки-Тики-Тави».

Адаптация описания персонажа Питера Петтигрю из романа «Гарри Поттер и узник Азкабана».

Аллюзия на средневековую пытку: крысу сажали в ведро, нагревали оное и заставляли прогрызть ход наружу через грудную клетку приговорённого.

Английская пословица.

Каламбур: скотты – предки шотландцев, а красношапы раньше населяли их родину.