Антология кинизма

Teletis reliquiae / Ed. O. Hense. Friburgi in Brisgavia, 1889 (Olms, 1969).

Theophrastus "Characters". Herodes. Cercidas and the Greek Choliambic poets / Ed. J. M. Edmonds, A. D. Knox. L.; N. Y., 1929.

Vogel C. J. de . Greek philosophy. Leiden, 1963—1964. Vol. 1—3

Wilcken U. Alexander der GroBe und die indischen Gymnosophisten — Sitzungsber. Preuss. Akad. Wiss. Phil.-hist. Kl., B., 1923, Bd. 21/24. S. 150-183.

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-e изд., т. 42, с. 94

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 29, с. 195.

Томсон Дж. Первые философы. М., 1959, с. 223.

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 40, с. 135; ср.: Белинский В. Г. Полн. собр. соч., т. 6, с. 383.

Мрачный насмешник, скептик Тимон из Флиунта (III—II вв. до н. э.), потешавшийся над любыми убеждениями, в своих "Силлах" называет Антисфена "говорящим на любую тему болтуном" Тимон , фргм. 37; ср.: Диог . Лаэрт ., VI, 18

Буквальное значение оракула: "Перечеканивай монету", — по слово nomisma имело также значение "закон", "обычай", "установление"

Трогательной любви Кратета и Гиппархии посвятил эпистолярный роман один из крупнейших немецких писателей XVIII в. Христоф Мартин Виланд.

См.: Gerhard G. Phoinix von Kolophon. Leipzig; Berlin, 1909.

Есть русский перевод этого произведения: Кебет . Картина. Пер. с греч. В. Алексеева. СПб., 1888.

Более подробно о кинизме см: Нахов И. М . Философия киников. М.: Наука, 1982; Он же . Киническая литература. М.: Наука, 1981.

Имеется в виду Кибела, "Великая матерь богов", — малоазийская богиня плодородия. Ее оргиастический культ был особенно распространён в древнем мире в эпоху эллинизма и в римский период.

Возможно, имеется в виду сражение при Танагре (город в Беотии) в 426 г. до н. э. См.: Фукидид , III, 91.

40 стадиев — расстояние, приблизительно равное 8 км.

Игра слов: cainou — "новый", cai nou — "также и ум".

Игра слов и рифма: coinen—poinen (общая—наказание).

В тексте малопонятно: argyreai rhabdoi (серебряной палкой).

Игра слов: coracas—colacas (вороны—льстецы). Греч. выражение "к воронам!" по смыслу равнозначно нашему "к чертям!"

Наименование школы связано с названием гимнасия Киносарт (Cynosarges), расположенного вне городских стен Афин у Кефейской дороги в направлении к Фалерону, близ восточных Диамейских ворот. Киносарг был посвящен Гераклу; здесь же находилось его святилище. Этот гимнасий предназначался для нофов и метэков в отличие от Академии и Ликея, где занимались свободные и полноправные афинские граждане. Буквально "Киносарг" означает "Белая собака". Здесь учил Антисфен, получивший прозвище "обыкновенной собаки". Естественно, что последователи Антисфена получили название "собаки", "киники" (cynes, cynicoi), как ученики Платона, учившего в Академии, — "академики".

Трибон — рабочий короткий плащ, надеваемый прямо на голое тело.

Большая бочка — пифос, сосуд для хранения зерна и вина.

Игра слов: scholen—cholen (школа—желчь), diatriben—catatriben (беседа — пустое времяпрепровождение).

Дионисии — праздник в Аттике, посвященный богу Дионису. Во время Дионисий проводились состязания драматических поэтов

Игра слов: anaperous (калеки)—aneuperas (без сумы).

Непереводимая игра слов: andras—andrapoda.

Выставил средний палец — неприличный жест.

Ср.: Диог . Лаэрт ., VII, 3. Смысл: человек должен пренебрегать условностями и ничего не стесняться. Керамик — квартал ремесленников в Афинах.

Еврипид . Медея, 410.

Ср.: Nauck A. Tragicorum Graecorum fragmenta, adespota, 281. Отрывок из трагедии неизвестного автора.

Игра слов: Афлий (Athlios) — значит "несчастный".

Крест — орудие казни. Смысл: когда-нибудь ты станешь преступником.

Свёкла во времена Диогена считалась символом чего-то незрелого, изнеженного и была самой дешёвой пищей. Ср. ниже: VI, 61; ср. также: Письма киников. Диоген, II.

Перешёл ... к Немейским играм , т. е. к пастбищенским.Та Nemea (Немейские игры) от nemo (пасти).

Имеется в виду знаменитая скульптурная группа Антенора и Крития, изображающая тираноубийц Гармодия и Аристогитона, убивших одного из пизистратидов (514 г. до н. э.).

Игра слов: Cheiron (Хирон) — значит "худший".

Игра слов: Didymon созвучно слову didymoi ( анат . — testiculi)

Игра слов: phrear значит "колодец" и "тюрьма".

Непереводимая игра слов: all’emation — aleimation.

Ср.: Гомер . Илиада, X, 343; 387.

Переиначенный Гомер, ср.: Там же, V. 40; XVIII, 95.

Ср.: Элиан . Пёстрые истории, XIV. 33.

Еврипид . Финикиянки, 40.

Ср.: Гомер . Илиада, V, 366; VIII. 45.

Там же, V, 83.

Кратер — один из полководцев Александра Македонского. О нем см.: Арриан , VII, 12, 3; Курций Руф , VI, 6, 33, и др.

На острове Самофракия была пещера, посвященная Гекате. Там приносили жертвы люди, жаждавшие спасти свою жизнь.

Игра слов. Обыгрывание имени кентавра Хирона, ср.: VI. 51 (см. примеч. 34). Эвритион — кентавр, который положил начало битве кентавров и лапифов (Одиссея, XXI, 295). Смысл: Худшим ты не стал, но стал пошире.

Игра слов: teutlia значит "свекла" и "распутник". Ср. выше: VI, 45.

Игра слов: Tegeates он образует от tegos (публичный дом).

Игра слов: he 1аЬе значит "рукоятка" и "повод".

Хотя в дошедших до нас рукописях "Илиады" этой строчки нет, некоторые учёные считают вероятным её существование в первоначальном тексте.

Гомер . Илиада, III, 65.

Гомер . Одиссея, I, 157; IV, 70.

Исцеляя... глаз — букв, "исцеляя зрачок" (coren). Игра слов: core значит "зрачок" и "девственность"

Ср. выше: VI, 37.

Или с Крита — возможно, Керкид какое-то время жил на Крите.

Размер в переводе не выдержан, так как прокелевзматик (сплошные краткие слоги) передаче на русский не поддаётся.

13 июня (?) 323 г. до н. э.

На 113-ю Олимпиаду — т. е. на 328—324 гг. до н. э., когда Кратету должно было быть лет сорок.

Бывал — предположительная вставка. В этом месте пропуск в оригинале.