Антология кинизма

Здесь текст обрывается.

Текст в скобках передает приблизительный смысл пропущенного.

Лакуна в тексте.

Перевод сделан по первой публикации: Martin V . Un recueil de diatribes cyniques. — Museum Helveticum, vol. 16, 1959. Фрагмент начинается с обращения гимнософиста Дандамиса к Александру.

Ср.: Диог . Лаэрт ., VI, 72; Диоген . Письма, 10; Кратет . Письма, 26, 27.

Ср.: Диоген . Письма, 33, 3.

Лакуна в тексте.

Небольшая лакуна.

Лакуна в тексте.

Лакуна около 11 строк.

Небольшая лакуна.

Лакуна около 4 строк.

Небольшая лакуна.

Лакуна около 13 строк.

Большая лакуна около 40 строк.

Небольшая лакуна.

Далее идут отдельные слова, обрывки фраз. В конце колонки Дапдампс, видимо, уговаривает Александра все бросить и жить с ними вдали от. людей.

На этом фрагмент обрывается.

В подлиннике — игра слов: anathemasi—mathemasi.

Игра слов: "категория" по-гречески значит также "обвинение".

Гераклиды — не только сыновья, но и все потомки Геракла, которые, начиная с его сына Гилла, постоянно предпринимали попытки вернуть себе земли в Пелопоннесе, завоёванные их отцом, но терпели поражение, неправильно истолковав оракул. Сыновья и внуки Гилла (Клеодей, Аристомах, Темен, Кресфонт, Аристодем) снова и снова вторгались в Пелопоннес, но безуспешно. Только Темену удалось получить, наконец, Аргос, а Кресфонту — Мессению. События эти происходили в эпоху до и после Троянской войны. См.: Аполлодор , 2, 8, 1 сл. В эллинистический период многие цари возводили свой род к Гераклу и считали себя гераклидами.

Аристомах только здесь назван сыном Аридея. Обычно его отцом считается Клодей.

О щедрых дарах Креза делфийскому храму см.: Геродот , I. 50—52.

Ср.: Геродот , I, 53.

Крез захотел проверить правдивость оракула и направил в Дельфы послов спросить, что в данный момент делает лидийский царь. Оракул ответил: "Мне ведомы количество песка на земле и мера моря, мне понятны мысли глухого, и я слышу немого. До меня доносится запах черепахи, защищённой прочным панцирем. Она варится в медном котле вместе с мясом ягнёнка. Медь снизу и медь сверху". Последнее совпало с тем, что делал Крез. См.: Геродот . I, 47.

Нартек — растение с долго тлеющей сердцевиной.

Архий — так Эномай называет убийцу Архилоха. Другие источники (Плутарх, Суда) называют его Каллондом по прозвищу Ворон.

Намёк на изречение дельфийского оракула, приведённое Геродотом (I, 47). См. выше примеч. 293.

Кулачный боец Клеомед из Астипалеи был победителем Олимпийских игр 486 г. до н. э. О нём см.: Плутарх. Ромул, 28; Павсаний , IV, 9, 6; Ориген . Против Цельса, III, 134.

См.: Платон . Государство, IV, 427.

См. выше: Письма киников, примеч. 235.

Ср.: Геродот , V, 92.

О Меланиппе и Харитоне , об их дружбе, прославленной Пифией, см.: Афиней , XIII, 602; Элиан . Пёстр, ист., II, 4.

См.: Гесиод . Труды и дни, 252 сл.

См.: Цицерон . О судьбе, 10, 23; id Democritus, auctor atomorum, accipere maluit, necessitate omnia fieri, quam a corporibus individuis naturalis motus avellere.

Имеются в виду атомы Демокрита; Ср.: Цицерон . О высшем благе и зле, I, 6, 17.

Намек на "Финикиянок" (ст. 18) Еврипида.

Персидский царь (во времена Диогена это был Дарий Кодоман, 336—331), чей двор славился своей роскошью, иногда жил в Бактрах , столице Бактрии (современная Туркмения), иногда — в Экбатанах , столице Мидии, горной стране к западу от Ирана.

Этимологически слово " Аттика " возводится к греч. acte — "побережье, береговая страна". И действительно, Аттика представляет собой полуостров с сильно изрезанной береговой линией.

Сунион — южная скалистая оконечность Аттики, Пирей — самая крупная морская гавань Афин, расположенная в Сароническом заливе в 8 км к юго-востоку от города.

Коринф , расположенный на берегу одноименного залива, овевается северными ветрами со стороны Ионического и Адриатического морей.

Акрокоринф — господствующий над городом огромный холм и одноименный акрополь (крепость) со знаменитым храмом Афродиты. Лехей — одна из двух гаваней Коринфа, расположена на берегу Коринфского залива, другая гавань (Кенхрея) — на побережье Саронического залива.

Краний — кипарисовая роща и гимнасий в пригороде Коринфа. Ещё во времена Павсания (II в. н. э.) здесь показывали могилу Диогена. Пропилеи — парадный вход на афинский Акрополь. По периметру Афины, включая стены и гавани, составляли более 35 км.

Эпитет Афродиты золотая ( Гомер . Илиада, V, 427) связан, вероятно, прежде всего с богатством украшений её изваяний в храмах (ср.: Гесиод . Труды и дни, 519). Что же касается Диогена, то он остаётся верен себе и, прибегая к игре слов, называет её насмешливо "многозлатой", намекая на то, что Афродита (любовь) стоит много денег.

Поликсена — дочь Приама и Гекубы. После падения Трои она была принесена в жертву Ахиллу его сыном Неоптолемом. Тень Ахилла в Аиде требовала послать её к нему в подземное царство в качестве награды за взятие Трои.

У Гомера эту мысль можно встретить очень часто; см . напр.: Одиссея, IV, 805: "Боги, живущие лёгкою жизнью...".

Рассказывают, что Ксеркс нашёл недалеко от берега реки Меандр платан необыкновенной красоты. Царь был так восхищён что велел украсить дерево золотом и назначил одного из своих гвардейцев присматривать за ним.

Ещё со времен Аристотеля учёные стали собирать пословицы. Один из них, Зеновий, живший во II в. н. э., приводит в своём сборнике подходящую к этому случаю пословицу: "Старому коню и бежать осталось меньше...".

Еврипид . Орест, 6.

Диоген имеет в виду сильное землетрясение , уничтожившее в 464 г. до н. э. почти целиком город Спарту и унёсшее около 20 тыс. человеческих жизней.