Аристофан - Женщины в народном собрании

О глаз блестящий [1] О глаз блестящий… – пародия на трагедийные прологи, особенно еврипидовские. глиняной светиленки,
На видном месте хорошо повешенной,
Твое рожденье и судьбу прославлю я.
В круговращенье колеса гончарного
Возникнув, споришь ты с сияньем солнечным.
Свой свет привычный на меня излей сейчас!
Тебе лишь наши тайны доверяем мы.
Как соглядатай верный, ты присутствуешь
На играх Афродиты в тесных спаленках.
Свидетеля сплетенных в сладострастье тел
Никто твой светоч за двери не выставит.
Меж бедер уголочки заповедные,
Пушок волос сжигая, озаряешь ты.
Воровочкам помощник ты, крадущимся
В кладовки, полные вина и сладостей.
Все знаешь ты, молчишь и не бахвалишься.
Узнай же и теперь, какую штуку мы
На празднике с подругами придумали.
Но не пришли подружки, как им велено,
Хоть день к рассвету близок и собрание
Начнется скоро. Надо нам места себе
Тайком добыть. Не те, что приготовил нам
Злосчастный Фиромах, [2] Фиромах – этим прозвищем, образованным от глагола «фирао» – «смешивать», «путать», Аристофан наделяет некоего Клеомаха, который, выступая в народном собрании, обмолвился, так что вместо слов «для прочих» получилось «для подруг», то есть для женщин. – его вы помните!
Что ж приключилось? Иль густых бород себе
Они еще не сшили, как приказано,
Иль неприметно у мужей плащи стащить
Так трудно им? Но вот идут с фонариком
Сюда. Все ближе. Отойду я в сторону,
Чтоб невзначай с мужчиною не встретиться.

Пора уже! Сейчас, пока бежали мы,
Прокуковал глашатай во второй разок.

А я, вас поджидая, за ночь целую
Глаз не сомкнула. Погоди-ка, дай сейчас
Соседку разбужу я! Тихо стукнусь в дверь,
Чтоб не почуял муженек.

Услышала,
Как в дверь скребешься. Туфли надевала я
И не спала нимало. Дорогой супруг –
Моряк он, родом саламинец, милые, –
Всю ночь в постели греб со мной без устали.
Сейчас лишь плащ смогла я у него стянуть.

Вот вижу я, Сострата с Филенетою [3] Сострата, Филенета, Клинарета и другие – имена женщин.
Спешат сюда, и Клинарета к нам идет.
Поторопитесь. Глика угрожала нам:
Кто позже всех объявится, поплатится
Вина бочонком и бобовой кашею.

Жену Смикифиона, [4] Смикифион – мужское имя. Мелистиху, ты
Не видишь? В башмаках явилась мужниных.
Ее одну как будто не трепал супруг.

А Гевсистрату видите, старьевщицу?
Помахивая фонарем, бежит она.

Жена Филодарета с Хэретадовой [5] Филодарет, Хэретад – мужские имена.
Идут сюда. И с ними женщин множество.
Все собралось, что путного есть в городе.

Едва-едва я ускользнула, милые,
Всю ночь ужасно кашлял и плевался муж:
Он перед сном селедочек налопался.

Садитесь же! Я вижу, объявились все,
Сперва вопрос задам вам: точно ль сделано,
Что мы на празднике решили, в Скирии?

Я сделала. Под мышкой шерстка выросла
Густая-прегустая – так решили ведь.
И дальше. Чуть на рынок уходил супруг,
Я маслом натиралась и на солнышке
Весь день валялась. Загорела дочерна.

А я так первым делом бритву бросила
Подальше, чтоб шершавой и кудлатой стать,
Не походить ни чуточки на женщину.

А запаслись вы бородами? Велено
Явиться на собранье с бородищами.

Клянусь Гекатой, борода отличная!

А у меня почище Эпикратовой! [6] Эпикрат – политический деятель, носивший длинную густую бороду.

А ваш ответ?

Кивают. Раздобыли все.

И остальное, вижу я, исполнено:
Лаконские ботинки, палки толстые,
Плащи мужские – все, как было сказано.

Дубинку притащила я огромную.
Как Ламий [7] Ламия – чудовище-людоед. Женщина называет так своего мужа. мой заснул, ее стащила я.

Да, от такой дубинки всласть попрыгаешь.

Сумеет, Зевс свидетель, эта палица,
Закутавшись в кожух всевидца Аргуса, [8] …закутавшись в кожух всевидца Аргуса… – Намек на миф об Ио, возлюбленной Зевса, которую ревнивая Гера превратила в корову, приставив к ней сторожем стоглазого Аргуса.
Народ-Ио пасти верней, чем многие.

Ну, ладно! О дальнейшем позаботимся.
Уже высоко звезды светят на небе.
Собранье, на которое отправиться
Решили мы, начнется, чуть забрезжит день.

Свидетель Зевс, должны мы захватить места
У камня, перед самыми пританами.

А я немного шерсти принесла сюда,
Чтоб расчесать, пока идет собрание.