Полиэн - Стратегемы

2. Харес в походе во Фракии, когда была зима, видя, что воины жалеют гиматии [756]и не настроены с усердием делать то, что надлежит, велел им поменяться друг с другом гиматиями. Когда это было сделано, каждый воин, не жалея чужой одежды, с большей готовностью стал делать то, что приказывалось.

3. Харес выводил войско из Фракии; фракийцы нападали и напирали на арьергард. Он же, желая оторваться от врага и пройти безопасно, сознавая, что место подозрительное, посадив некоторых из трубачей на коней и послав вместе с ними немногих всадников, приказал подъехать к врагам как можно скорее и, оказавшись с тыла, протрубить сигнал к сражению. Они протрубили, напирающие же фракийцы, посчитав, что там засада, смешав строй и обратившись в бегство, исчезли. И Харес в безопасности вывод войска совершил.

Харидем, когда илионцы [758]грабили его город, схватив раба-или-онца, вышедшего за добычей, большими дарами склонил его предать город. А чтобы тот не вызвал подозрения у охраняющих ворота, дал ему увести много мелкого скота и двух или трех рабов в качестве пленников. Стражники же, добычу разделив, позволяли ему часто выходить ночью, а с ним и другим еще мужам, приносящим добычу. Харидем, вышедших с тем рабом, схватив, связал; а их гиматии надев на своих вооруженных мужей, дал им среди прочей добычи и коня, как будто бы захваченного. Стражники, чтобы впустить коня, полностью открыли ворота. Воины, устремившись вместе с конем, стражников перебили и, остальное войско впустив, взяли город; и, так что можно в шутку сказать, во второй раз был захвачен Илион, снова будучи побежденным при помощи коня [759].

Деметрий Фалерский, имея угрозу быть захваченным фракийским царем [761], спрятавшись в повозке, наполненной сеном, в соседнюю страну спасся бегством [762].

Филокл, стратег Птолемея [764], расположился лагерем у Кавна [765]и, подкупив деньгами ситофилаков [766], сделал их своими соучастниками. И они в городе возвестили, что будут выдавать воинам хлеб; те же, оставив охрану стен, стали для себя отмеривать хлеб. Филокл, в это самое время напав на лишенный охраны город, захватил его.

Следующее содержится в четвертой книге «Стратегем» Полиэна:

1. Аргей

2. Филипп

3. Александр

4. Антипатр

5. Парменион

6. Антигон

7. Деметрий

8. Эвмен

9. Селевк

10. Пердикка

11. Кассандр

12. Лисимах

13. Кратер

14. Полисперхонт

15. Антиох сын Селевка

16. Антиох сын Антиоха

17. Антиох Гиеракс

18. Филипп сын Деметрия

19. Птолемей

20. Аттал

21. Персей

Вам, священнейшие цари Антонин и Вер, преподношу и следующую четвертую книгу «Стратегем», написанную мной в числе остальных книг с тем большим удовольствием, что в ней вы узнаете о славных деяниях наших предков [767], которые царствовали в Македонии.

Аргей был царем македонян, а Галавр — тавлантиев [769]; тавлантии выступили в поход против македонян. Из-за малочисленности своего войска Аргей приказал македонским девушкам в момент приближения неприятельской фаланги появиться на горе Эребеи [770]. Когда враги приблизились, на горе появилось большое количество девушек, которые стали спускаться, потрясая тирсами [771]вместо копий и имея на головах венки. Галавр, вследствие дальнего расстояния приняв девушек за мужчин, испугался и подал сигнал к отступлению. Побросав оружие и оставив обоз, тавлантии обратились в бегство. Аргей, победивший таким образом без боя, построил святилище Дионису-Мужеобманывающему, а девушек, которых македоняне с давних пор называли клодонами, повелел называть за подражание мужчинам мималлонами [772].

1. Филипп отстранил от командования тарентинца Докима за то, что он в лагере пользовался теплыми ваннами, сказав ему: «Ты, как мне кажется, совсем не знаешь обычаев македонян, у которых даже и роженица не омывается теплой водой».

2. Филипп, когда сражался при Херонее с афинянами, подавшись назад, отступил. Стратокл, стратег афинян, воскликнув: «Мы должны до тех пор не отставать от врагов, пока не загоним их в Македонию!» — продолжил следовать за македонянами. «Афиняне не умеют побеждать», — сказал Филипп и стал отходить лицом к неприятелю, сомкнув фалангу и защитившись оружием от натиска афинян. Немного спустя, заняв возвышенности, он ободрил свое войско, сделал поворот и, решительно устремившись на афинян, блестяще с ними сразился и победил [774].

3. Филипп отправился в поход против фиванцев [775]. Македонские командиры Аэроп и Дамасипп, наняв на постоялом дворе женщину, занимавшуюся игрой на псалтерии [776], привели ее в лагерь. Однако они не скрылись от Филиппа, который, проведав об их поступке, обоих командиров изгнал из пределов своего царства.

4. Филипп отправил послов во враждебный ему фракийский город [777]. Фракийцы, собрали народное собрание [778]и предложили послам выступить. И пока все жители внимательно слушали их слова, Филипп неожиданно подошел к городу и овладел им.

5. Филипп обратился с предложением к воевавшим с ним иллирийцам о перемирии, чтобы убрать тела павших в битве. Иллирийцы согласились. Когда же убирали последних погибших, Филипп вдруг подал сигнал к бою и напал на врагов, застигнув их таким образом врасплох [779].

6. Филипп в палестре боролся с панкратиастом [780]Менегетом; окружавшие же их воины стали громко требовать платы. Филипп, не имевший денег, подошел к ним весь в поту и в пыли и, улыбнувшись, сказал: «То, о чем вы говорите, соратники, справедливо, но для того-то я сейчас и готовлю себя к борьбе с варваром [781], чтобы щедро отблагодарить вас». Сказав так, он, хлопая в ладоши, пробежал через толпу воинов и бросился в бассейн; македоняне рассмеялись. Филипп же до тех пор не переставал в присутствии панкратиаста нырять и брызгать себе в лицо водой, пока утомленные воины не разошлись. Эту стратегему часто вспоминал во время пирушек сам Филипп, рассказывая, как он остроумно отклонил требование воинов.

7. Филипп при Херонее, зная, что афиняне порывисты и не приучены к военным упражнениям, а македоняне опытны и натренированы, немало затянув сражение, вскоре утомил афинян и тем самым легко одержал над ними победу [782].

8. Филипп отправился в поход на Амфиссу. Афиняне и фиванцы заняли ведущий к Амфиссе узкий горный проход, и он стал для македонян непреодолим. Однако Филипп обманул врагов, послав Антипатру [783]в Македонию письмо, содержавшее ложные сведения, в котором сообщал, что он будто бы отложил поход на Амфиссу и торопится во Фракию, так как узнал, что там — восстание. Везущий это письмо гонец проследовал через занятый неприятелем горный проход и был схвачен. Стратеги Харес и Проксен прочитали письмо и, поверив написанному в нем, удалили охрану горного прохода. Филипп же, заняв оставленную неприятелем местность, безопасно прошел через этот горный проход, победил повернувших обратно стратегов и овладел Амфиссой [784].