Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Провинции, предоставлявшиеся консулам 60 г. по окончании срока их полномочий, должны были быть назначены, по закону Семпрония, до выборов 61 г. Управление Галлиями досталось Квинту Метеллу Целеру, но он умер в начале 59 г.

Поговорка. Цицерон подчеркивает разницу между консуляром Квинтом Метеллом Критским и бывшим претором Луцием Флакком, с одной стороны, и малоизвестным Лентулом, с другой. Кроме того, игра слов: «Лентул» и «lens» (чечевица).

См. прим. 10 к письму XXIV.

В 133 г., когда Тиберий Гракх провел земельный закон. Так как эта земля уже была изъята у частных лиц и распределена между поселенцами, то не было необходимости в новом распределении.

Волатерры и Арреций — города в Этрурии.

В результате побед Помпея на Востоке.

Главным образом ветеранов Помпея.

Поговорка; смысл: Афраний не имеет представления о консульстве, возможен и намек на подкуп избирателей.

См. прим. 7 к письму XXIV.

5 декабря 63 г. Цицерон произнес четвертую речь против Катилины, и добился казни его сообщников.

Из-за изданного в 61 г., в связи с оправданием Клодия, постановления сената о следствии над теми, кто взял деньги за вынесение приговора (см. письмо XXIII, § 8), и из-за несогласия сената на уменьшение платы за откуп налогов в провинции Азии (см. письмо XXIII, § 9).

См. прим. 12 к письму XXIV.

Казнь катилинариев.

Ср. письмо XXII, § 1.

См. прим. 34 к письму XII.

Pedarii (от pes — нога) — всадники, избираемые в сенат без предшествовавшего занятия курульной должности; эти сенаторы не высказывались, а только голосовали, переходя к тому, к чьему мнению они присоединялись (pedibus ire in sententiam).

Наместники не имели права вмешиваться в долговые обязательства свободных городов (civitas libera), к каковым относился Сикион. Поэтому Аттик не мог рассчитывать на помощь Гая Антония. См. письмо XIX, § 1.

Публий Сервилий Исаврийский (победитель исаврийцев, племени Малой Азии, в 75 г.); претор 54 г., консул 48 г.

Через Коссиния; см. § 11 и письмо XXVI, § 6.

Луций Лициний Лукулл написал историю войны с союзниками (90—88 гг.) на греческом языке.

Греческая пословица: кто же похвалит отца, если только не сын-неудачник? Она означает, что отца хвалят тогда, когда самому похвалиться нечем. Цицерон изменил смысл.

Хвалебное произведение.

См. прим. 44 к письму XXII.

Речь идет о Помпее, как и ниже.

Как консула; имеется в виду борьба с Катилиной и казнь катилинариев. Ср. письмо XXV, § 8.

Намек на стих из «Телефа» Эврипида, полностью приведенный в письме CXIII, § 2. «Ты Спарту получил, так правь теперь ты ею». Имеется в виду сохранение согласия между сенаторами и всадниками.

См. прим. 7 к письму XIX. Катул умер в 60 г.

Ринтон (IV в. до н.э.), автор трагикомедий, не дошедших до нас.

См. прим. 12 к письму XXIV.

См. прим. 18 к письму XXV.

См. прим. 17 к письму XXV.

Ср. письмо XXV, § 2.

Луций Афраний. См. прим. 31 к письму XXII.

Помпею, ставленником которого был Луций Афраний.

Друг Цицерона, не принимавший участия в политической жизни.

Народный трибун Марк Цинций провел в 204 г. закон, воспрещавший вознаграждение за защиту в суде, а также дарение вещей стоимостью выше определенной суммы, кроме случаев дарения ближайшим родственникам. Доверенного человека Аттика также звали Цинцием. Шутка Цицерона основана на совпадении имен.

См. прим. 2 к письму XIX.

Очевидно, сын Марка Метелла, претора 69 г. По-видимому, речь идет об играх в связи с погребением последнего. Об отвращении Цицерона к зрелищам, в том числе и театральным, см. письмо CXXVII, § 3.

Ср. Плавт, «Привидение», 273:

Лучший запах в женщине — без запаха

Вовсе быть.

(Перевод А. В. Артюшкова).

Исократ — знаменитый афинский оратор (436—338).

Посидоний (135—51), философ стоической школы, живший на острове Родосе. Его слушал Цицерон.

См. прим. 2 к письму III.

Речи афинского оратора Демосфена (385—322) против царя Филиппа Македонского.

Цицерон произнес три речи против аграрного закона, предложенного в 63 г. народным трибуном Публием Сервилием Руллом, о распределении между неимущими государственных земель, завоеванных Помпеем на Востоке. Этим распределением должна была руководить комиссия в составе десяти человек, в которой Цезарь и Красс имели бы решающий голос. Законопроект был взят обратно его автором.

Луций Росций Отон был освистан народом в театре за закон, предоставивший всадникам первые 14 рядов мест в театре.

Сенатор Гай Рабирий был обвинен в государственном преступлении.

Цицерон добился сохранения в силе закона, запрещавшего избрание на государственные должности сыновей лиц, подвергшихся при Сулле проскрипциям.

В конце 63 г., по окончании своего консульства. Ср. письмо XIV, § 3. См. прим. 1 к письму XII и прим. 1 к письму XIII.

Первая речь против Катилины произнесена Цицероном 8 ноября 63 г., вторая — 9 ноября, третья — 3 декабря, четвертая — 5 декабря. Послы аллоброгов были задержаны на Мульвиевом мосту в ночь со 2 на 3 декабря 63 г., причем в руки Цицерона попали прямые улики против Катилины. Перевод «разгласили» дается по конъектуре, принятой в издании Констанса.

Из этих речей до нас дошла только одна.

Публий Клодий. Ср. письмо XXII, § 10.

См. прим. 7 к письму XXIV. Затем следует намек на подавление заговора Катилины.

Интерамна находилась в 140 км от Рима. Клодий хотел доказать свое alibi. Ср. письмо XXII, § 2.

В доме Гая Юлия Цезаря, в который Клодий проник во время празднества в честь Доброй богини для встречи с его женой Помпеей.

О сопровождении кандидата см. письмо XII, § 34—36.

Цицерон, бывший в Сицилии квестором в 75 г., и Публий Клодий, бывший там квестором в 61 г., по обычаю становились в дальнейшем покровителями сицилийцев. «Сестра» — это Клодия, жена консула Квинта Метелла Целера. Ее обвиняли в сожительстве с младшим братом — Публием Клодием. Она была воспета Катуллом («Лесбия»). Марк Целий Руф, один из ее бывших поклонников, будучи привлечен Клодией к суду за попытку отравить ее, назвал Клодию на суде «четверть-ассовой Клитемнестрой», намекая на ее доступность и слухи об отравлении ею мужа, умершего в 59 г.