Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

В подлиннике игра слов: pes — мера длины и нога.

Ср. Теренций, «Девушка с Андроса», V, 1, 11:

Дочь свою за человека выдать очень юного,

Полного другой любви, ко браку и не склонного.

Выдать, стало быть, в неверный брак, на несогласия.

(Перевод А. В. Артюшкова, 1934).

Фабий, — очевидно, любовник Клодии.

Испорченное место.

О законе Флавия; см. прим. 10 к письму XXIV.

Намек на события 5 декабря 63 г., когда сенат собрался в храме Согласия, чтобы судить катилинариев, под охраной всадников, расположившихся невдалеке на спуске с Капитолия.

См. прим. 5 к письму XXIII.

Квинт Метелл Целер, в связи с противодействием принятию земельного закона Флавия.

Корнелиева триба. Фавоний был кандидатом в народные трибуны. Потерпев неудачу, он обвинил своего соперника Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Насику в подкупе избирателей (ambitus).

Игра слов: «mola» — мельница и «Молон». Молон — известный ритор, учитель Цицерона, жил на острове Родосе.

Лукцей собирался добиваться избрания в консулы и заключил соглашение с Гаем Юлием Цезарем. Ср. письмо XXIII, § 11; Лукцей не был избран.

Публий Сервилий Исаврийский (см. прим. 19 к письму XXV) подражал Марку Порцию Катону в образе жизни.

Между сенаторами и всадниками. Ср. письмо XXV, § 9.

Цицерон устроил в своей усадьбе в Арпине святилище в честь нимфы (или козы) Амальтеи, считавшейся кормилицей Зевса, наподобие святилища, устроенного Аттиком в его усадьбе в Бутроте.

Т.е. заставили наделать долгов. Из коринфской бронзы изготовлялись бюсты, ценные предметы и пр. Говоря о себе как о защитнике чужих долгов, Цицерон имеет в виду свои выступления в суде.

Поэма о метеорологических приметах.

Ср. письмо XXIV, § 8.

См. письмо XXVI, § 7.

Гай Октавий, отец будущего императора Августа, сменивший Гая Антония в управлении Македонией.

Сын Квинта Цицерона, племянник Марка Цицерона и Аттика.

Имеются в виду свитки папируса, навернутые на палку (volumina).

Дикеарх (IV—III вв. до н.э.), родом из Мессаны (Сицилия), философ-перипатетик, ученик Аристотеля. Был известен, главным образом, как автор труда по истории культуры («Жизнь Эллады»), не дошедшего до нас. Цицерон имеет в виду другое (также утраченное) произведение Дикеарха: «Государственное устройство Пеллены». Пеллена — город в Ахайе (северный Пелопоннес).

Очевидно, Герод написал историю консульства Цицерона, и последнему предстояло прослушать чтение этого произведения.

Аттик, по-видимому, писал о лекарствах для молодого Квинта Цицерона.

Гай Антоний должен был возвратиться из Македонии, чтобы предстать перед судом по обвинению в вымогательстве, возведенному на него Марком Целием Руфом.

Публий Нигидий Фигул, современник и друг Цицерона, славившийся ученостью; претор в 58 г.

В Риме.

Луций Афраний, консул 60 г. Ср. письма XXII, § 12; XXIV, § 5; XXVI, § 5. См. прим. 31 к письму XXII. О каком Валерии идет речь, не установлено.

Эпикрат — буквально «властитель», прозвище Помпея.

Известное сочинение Ксенофонта (IV в. до н.э.). Игра слов. Архитектора Цицерона звали Киром.

По-видимому, Цицерон излагает теорию Феофраста. Феофраст (умер в 297 г. до н.э.), философ-перипатетик, ученик Платона и Аристотеля. Сохранились его сочинения по ботанике, минералогии, об огне и о характерах.

Местности, где были усадьбы Цицерона. Речь идет об отказе от политической деятельности.

Марк Аттий Бальб, шурин Гая Юлия Цезаря. Ср. письмо XXXVII, § 1.

Текст испорчен; перевод дается по конъектуре Турнеба.

Имеется в виду поэма Цицерона о его консульстве.

Гомер, «Илиада», XII, 243.

Праздник в честь общественных ларов (lares publici). В 59 г. он приходился на 1 января.

Сочинение это не сохранилось.

Квинту Цицерону управление провинцией Азией было продлено на третий год. Провинция эта, организованная в 133 г. из владений бывшего Пергамского царства, обнимала западные области Малой Азии и лежащие у ее берегов острова.

Преторы 60 г. были заинтересованы в предоставлении им провинции Азии на 59 г.

Союзники (socii) — это жители провинции, в отличие от римских граждан (cives), часть которых составляли откупщики (publicani). Откупщиками были почти исключительно всадники, объединявшиеся в откупные товарищества (societates).

К когорте претора относились квестор, легаты, писцы, глашатаи, переводчики, ликторы и др., а также друзья, большей частью молодые люди знатного происхождения.

Accensus. Секретарь, посыльный, служитель; обычно вольноотпущенник. Его обязанностью было созывать народ на сходки, вызывать стороны и поддерживать порядок в суде, объявлять время при восходе солнца, в полдень и при заходе солнца. Он часто пользовался значительным влиянием. Ср. письма XLV, § 4; LIII, § 1—3.

Намек на Стация, любимца Квинта Цицерона. Ср. письмо XLIII, § 1—3.

Цицерон имеет в виду жизнь в Риме.

Траллы — город в Карии. Формии — город в Лации на границе Кампании; здесь находилась усадьба Цицерона.

Отношение к мисийцам и фригийцам было самым пренебрежительным.

Гней Октавий, претор 79 г., консул 76 г., в то время претор в Македонии (см. прим. 37 к письму XXVII). Ср. письмо XXVII, § 12.

Сулланцы — так обычно называли тех, кто приобрел конфискованные земли во время проскрипций при Сулле, частью скупая их за бесценок у солдат.

Цицерон признает отсутствие исторической правды в этом дидактическом сочинении Ксенофонта.

Публий Сципион Эмилиан Африканский (Младший) (185—129).

Ср.: Платон, «Государство», 345 D.

Самос был разграблен пиратами во время войны с Митридатом понтийским. Галикарнасс, частично разрушенный Александром Великим, с тех пор не был восстановлен.

В Мисии разбой был обычным явлением; отсюда поговорка: «добыча мисийцев».

С согласия правителя провинции, эдилы взыскивали с ее населения деньги, необходимые для устройства игр; этому придавался характер добровольного взноса.