Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Город на Аппиевой дороге; назван в честь цензора 442 г. Аппия Клавдия Слепца, при котором дорога была построена.

4-й час 20 апреля 59 г. (13 апреля) соответствует времени от 8 ч. 45 мин. до 9 ч. 50 мин.

См. прим. 1 к письму XIX.

Ср. письмо XIX, § 1.

Гомер, «Одиссея», IX, 27—28.

Это — письмо XXXVII. См. прим. 1 к письму XIX.

Правление триумвиров.

Гомер, «Одиссея», X, 81.

Помпей. См. прим. 2 к письму XV.

Аттик хотел получить официальное письмо, которое помогло бы ему взыскать долг с сикионцев. Ср. письмо LIII, § 8.

Очевидно, разговор между Аттиком и Бибулом, возможно, о недопущении последним комиций в связи с дурными небесными знамениями. См. прим. 36 к письму XXII.

Клодия. См. прим. 3 к письму XXXVI.

Помпей. Намек на победы Помпея над царем Эмеса и Аретусы (Сирия), носившим имя Самсигерам.

Имеются в виду законы, изданные во время консульства Цезаря в 59 г.

Так назывались в Риме здания с колоннадами и галереями для зрителей, предназначавшиеся для заседаний суда и торговых сделок. Цицерон хочет сказать, что его соседи смотрят на его дом как на здание общественного назначения.

Текст испорчен.

Считая от восхода солнца. 24 апреля 59 г. соответствует 17 апреля по исправленному календарю; 4-й час — это приблизительно 8 ч. 45 мин.

Речь идет о законе, предложенном Цезарем.

См. прим. 1 к письму XLI.

То есть на противодействие Публия Клодия мероприятиям Цезаря.

См. письмо XLI, § 2.

По-видимому, стих из поэмы Цицерона о Гае Марии.

По-видимому, откупщик или доверенное лицо откупщиков, потребовавшее от Теренции деньги за участок земли, входивший в состав государственной земли (ager publicus).

Речь идет о втором земельном законе Цезаря (конец 59 г.) — о распределении земли в Кампании между 5 000 поселенцев из числа ветеранов и отцов не менее троих детей.

Цезаря.

От триумвиров Цезаря, Помпея и Красса.

В 60 г. по закону, предложенному претором Квинтом Цецилием Метеллом Непотом. Ср. письмо XXX, § 33.

Пятипроцентный налог, взимавшийся при предоставлении свободы рабу.

Помпей.

Из утраченной трагедии Софокла. Сурдина — полоска из кожи, которую при игре на флейте помещали перед губами для ослабления звука. Смысл: Помпей не считается с законами и общественным мнением.

Речь идет о первом земельном законе Цезаря, исключавшем земли в Кампании, бывшие важным источником государственных доходов, из земли, подлежавшей распределению.

Запрет на первый земельный закон Цезаря был наложен тремя народными трибунами.

См. прим. 1 к письму XXXII.

Obnuntiatio. См. прим. 36 к письму XXII.

Цезарь добился уменьшения суммы, установленной за откуп налогов в Азии, на одну треть.

Помпей. См. прим. 3 к письму XLI.

Имеются в виду солдаты (ветераны).

За подавление заговора Катилины в 63 г.

О Дикеархе см. прим. 3 к письму XXVIII, о Феофрасте см. прим. 4 к письму XXIX.

Из стиха Гомера («Илиада», VI, 181), намек на несоответствие между началом и концом письма Квинта Цицерона.

Discedere, т.е. при подаче голосов просто перейти к тому, чье предложение он поддерживает. Так поступали педарии (см. прим. 17 к письму XXV), которые не имели права участвовать в обсуждении, в то время как консуляру Цицерону полагалось выступить в сенате с речью (sententiam dicere) и обосновать свою точку зрения.

Дело об уменьшении платы за откуп налогов в Азии, ирония.

Оптиматам.

Кистофор, см. прим. 14 к письму XXXIII.

Ср. письмо XXXIII, § 2.

Помпей. См. прим. 3 к письму XLI.

Помпей вступил в брак с Юлией, дочерью Цезаря.

Второй земельный закон Цезаря предусматривал скупку земель казной для распределения их между поселенцами.

Ср. Плавт, «Пуниец», I, 2, 125. Слова женщины, нарядившейся к празднеству, не оправдавшему ее надежд. Впоследствии стали иметь в виду масло, истраченное на освещение.

Очевидно, статуя, воздвигнутая неким Курием и впоследствии упавшая.

См. прим. 5 к письму XXXII.

Помпей. «Владыка над арабами» — намек на победы Помпея на Востоке.

Имеются в виду триумвиры. По-видимому, намек на слова, приписываемые Марку Ливию Друзу, народному трибуну 91 г.: «Он ничего не оставил ни для какой раздачи, разве что кто-либо захочет распределить нечистоты или же небо».

Гай Скрибоний Курион, см. прим. 10 к письму XX. Ср. письмо XXXVI, § 2.

Квинт Фуфий Кален, народный трибун 61 г. См. письмо XXII, § 2. В 59 г. сторонник Цезаря.

Ср. письмо XLVII, § 3.

Гая Юлия Цезаря. См. прим. 1 и 9 к письму XLIII и прим. 3 к письму XLIV.

Легат Марка Эмилия Лепида Марк Ювентий Латеренсий.

Цицерон имеет в виду свое консульство, в частности борьбу против заговора Катилины.

См. прим. 13 к письму X.

Публий Клодий. См. прим. 24 к письму XXII.

Любимый раб, впоследствии вольноотпущенник Квинта Цицерона.

См. прим. 10 к письму XLV.

Теренций, «Формион», 239. Перевод А. В. Артюшкова, 1934.

Намек на доисторическую эпоху, когда человек питался желудями, не зная земледелия. Ср. Овидий, «Метаморфозы», I, 106:

Иль урожай желудей, что с деревьев Юпитера пали.

(Перевод С. В. Шервинского, 1937).

Триумвиры.

Стих из «Аннал» Квинта Энния (239—169) о Фабии Кунктаторе.

Против аграрных законов Цезаря, из дружбы к Помпею.

Перевод дается на основании конъектуры Констанса. Везенберг предложил: «держусь среднего пути».

«Хозяин» — либо Габиний, устроитель игр — см. письмо LI, § 3, либо Помпей; «приспешники» — Цезарь и Красс; см. письма XLI, § 1; XLIV, § 1.

Имеется в виду прозвание Помпея; см. прим. 2 к письму XV.