Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Речь идет о глашатаях при продаже имущества с торгов.

Члены муниципального совета (сената).

Истолкованием знамений и гаданием по внутренностям жертвы занимались гаруспики. Гаруспиками обычно были этруски (чужеземцы). Цицерон намекает на гаруспика Руспину, которого Цезарь сделал сенатором.

Гней Помпей сын.

Луций Юний Пациек, выходец из Испании, которого Цезарь послал против Гнея Помпея сына, осадившего город Улию.

Марк Валерий Мессала, консул 53 г., сторонник Цезаря во время гражданской войны.

Брат Квинта Саласса.

За Гнея Помпея отца. Речь идет о деньгах. Ср.: Валерий Максим, VI, 2, 11.

Сервий Сульпиций Гальба, легат Цезаря во время галльской войны, впоследствии участник заговора против Цезаря.

Сочинение «Оратор» написано в конце 46 г.

Цицерон хочет сказать, что малая ценность «Оратора» доказывала бы отсутствие способностей у его автора.

Сын адресата.

Речь идет о возврате приданого Долабеллой после развода с Туллией.

В усадьбах.

В Риме на Палатинском холме.

Сын адресата.

Гесиод, «Труды и дни», стихи 289—290:

Но добродетель от нас отделили бессмертные боги

Тягостным потом.

(Перевод В.В. Вересаева).

Смысл: успех дается упорным трудом. Слова «и прочее», возможно, принадлежат переписчику, сократившему цитату; Цицерон мог написать стих Гесиода полностью.

Брак Цицерона с Публилией. См. § 3.

Война в Испании, которую Цезарь вел против сыновей Помпея; их победа привела бы к резне, победа Цезаря — к рабству.

Ср. т. II, письма CCCXLI, § 2; CCCLXIV, § 6; CCCLXXX, § 3.

Возможно, намек на право Цезаря на заочную кандидатуру в консулы на 48 г. на основании закона десяти народных трибунов.

Партия оптиматов.

Развестись с Теренцией и жениться на Публилии.

По возвращении в Рим в 47 г. Цицерон нашел, что Теренция вела домашние дела недобросовестно. Ср. т. II, письмо CCCCXXVII, § 5. Говоря о коварстве, Цицерон имеет в виду брата Квинта и его сына, которые, выгораживая себя, старались очернить его перед Цезарем. Ср. т. II, письма CCCCXVII, § 2; CCCCXX, § 1.

Ср. письмо CCCCLXXXV, § 2.

Речь идет о цезарианцах.

Вольноотпущенник Марцелла.

Отъезд из Греции.

Ср. письмо CCCCLXXXVIII, § 1.

Об опасности для имущества Марцелла ср. письмо CCCCLXXXVII, § 5.

Намек на впечатление, которое приезд Марцелла может произвести на Цезаря.

См. прим. 7 к письму DXXXV.

Высказано предположение, что это намек на причастность Суллы к уголовным преступлениям. Возможен также перевод «сожжен» — сожжение трупа.

Названные лица также скупали конфискованное имущество помпеянцев.

Война Цезаря против сыновей Помпея.

См. т. I, прим. 1 к письму CXIX. Очевидно, временный отъезд к Цезарю в Испанию. Чтобы принять у Марка Брута провинцию Цисальпийскую Галлию, Панса выехал из Рима только в марте 45 г. Ср. письмо DLVII, § 3.

Положение стоической философии, которое Кассий, ставший эпикурейцем, теперь должен отвергать.

От стараний восстановить прежний государственный строй.

Авл Манлий Торкват, претор 52 г., помпеянец, жил после победы Цезаря в изгнании в Афинах.

Ср. письмо CCCCLXXXV, § 2.

Цезарь.

Ввиду неясного исхода войны в Испании.

Победа Цезаря.

Всех помпеянцев.

Победа сыновей Помпея.

В начале гражданской войны, когда Помпей перебросил войска в Эпир.

Ср. письмо CCCCXCI, § 6.

На путь гражданской войны; ср. § 5.

Торкват отправился в Грецию, когда Цицерон еще оставался в Италии.

Решение начать военные действия.

Ср. письмо DXXXIX, § 2.

Ср. письмо CCCCLXXXVII, § 2.

Вольноотпущенник Торквата.

В Афинах.

Очевидно, имеется в виду учение Сократа.

В то время проконсул Ахайи.

Цицерон хочет сказать, что лучше было согласиться на консульство Цезаря, чем доводить дело до войны. Ср. письмо DXLIII, § 1.

Для прощения Торквата и восстановления его в правах.

Очевидно, имеются в виду Помпей и Лентул Спинтер, способствовавшие в 57 г. возвращению Цицерона из изгнания.

Письмо DXLII.

Цицерон различает исход сражения, который может быть случайным (ср. письмо DXLIV, § 1), и исход войны и положение государства после победы одной из сторон. Речь идет о войне в Испании.

Т.е. смерть.

В Афинах. Ср. письмо DXLII, § 6.

Из Италии в Эпир в начале гражданской войны.

В Италии, отказавшись от противодействия Цезарю.

См. прим. 4 к письму DXXIX.

Ср. т. I, письмо CXLIV, § 4; т. II, письмо CCCCLVIII, § 2.

Война в Испании против сыновей Помпея.

Т.е. Марс, бог войны, относится безразлично к обеим воюющим сторонам. Ср.: Гомер, «Илиада», XVIII, 309:

Общий у смертных Арей...

Ср. т. II, письмо CCXCVIII, § 4.

Цезарианцы.

Гней Помпей сын. Ср. письмо DXLV, § 4. По мнению некоторых исследователей, здесь говорится о Цезаре; в таком случае выше имеются в виду помпеянцы.

Ср. т. II, письмо CCCCLXII, § 4; т. III, письмо DXLIII, § 4.

Решение начать войну в защиту государственного строя. «Исход» — это поражение оптиматов и победа Цезаря.

Цезарь.

Помпеянцы.

Т.е. в смерти.

Помпей, а также Марк Кальпурний Бибул, Публий и Луций Лентулы, Луций Домиций Агенобарб.

Проконсул Ахайи Сервий Сульпиций Руф.

Ответ на письмо DXXXVI.

Ср. письмо DXXXVI, § 1.

Т.е. что он человек самой утонченной культуры, непохожий на грубых стоиков.