Аммиан Марцеллин - Римская история

864.Пистоя.

865.Хлебное дело города Рима обслуживал целый ряд компаний и артелей, которые имели корпоративное устройство и с течением времени из свободных обществ превратились в принудительные союзы приписанных к данному делу семейств. Позволю себе сослаться на мое исследование: «Коллегии в древнем Риме» (Киев, 1882), где собраны свидетельства обо всех городских корпорациях, имевших отношение к экономической жизни Рима, стр. 61—80.

866.В 374 году.

867.362—364 годы.

868.Прим. ред.: Отец знаменитого Симмаха, префекта Рима 384—385 гг., консула 391 г., одного из «последних римлян», язычника, боровшегося за восстановление статуи и алтаря Победы в римском сенате.

869.Прим. ред.: Плебей в смысле человека низкого происхождения. Собственно разделения общества на патрициев и плебеев в 4 в. уже не существовало.

870.Прим. ред.: Сооружены на Квиринале в 315 г. по приказу имп. Константина.

871.Прим. ред.: Этот мост был построен к 220 г. до н. э.; перестроен в цензорство Марка Эмилия Севера в 109 г. до н. э.

872.Гардтгаузен читает quaesitor, но о такой должности ничего не известно.

873.Церковь S. Maria Maggiore в Риме.

874.Нот II. 9, 5.

875.Балканские горы.

876.Фракийский Херсонес.

877.Ср. 26, 7, 12.

878.Cic. Acad. II 38, 119.

879.Прим. ред.: Описываются события, происходившие при покорении Фракии в 118—70 гг. до н. э.

880.Силистрия.

881.Варна.

882.Кюстендже.

883.Близ п. Исакчи на правом берегу нижнего Дуная.

884.Можно сомневаться в правильности этого сообщения автора. Вряд ли Валент доходил до областей, заселенных остготами, тем более, что, упомянув о гревтунгах, Аммиан говорит далее о войне с Атанарихом, царем тервингов, т. е. вестготов. См. ниже 31, 3.

885.т. е. языческому.

886.Имеется в виду время правления Максима после смерти Грациана.

887.Прим. ред.: Марк Аврелий и Луций Вер унаследовали императорскую власть на равных основаниях согласно завещанию имп. Адриана после смерти имп. Антонина Пия в 161 г. {541}

888.В Африке.

889.14, 10, 4—5; 21, 12, 24.

890.см. выше гл. 3, 2.

891.Амиен и Трир.

892.Прим. ред.: Отец будущего имп. Феодосия Великого (379—395 гг.).

893.В недошедшей до нас части сочинения.

894.Прим. ред.: Улисс – латинский вариант имени Одиссея.

895.Hom. Od. 12, 452.

896.Булон-сюр-мер.

897.Ричборо.

898.См. ниже: 28, 6.

899.14, 2; 19, 13.

900.Прим. ред.: Выполняли функции городской полиции.

901.Германикополь – главный город свободной Исаврии.

902.Так назывались выступавшие над улицами надстройки и пристройки к домам.

903.Cic. Orat. 10, 34: Quid enim tam distans, quam a sevcritate comitas? Quis tamen umquam te aut sanctior est nabitus aut dulcior?

904.Майнц.

905.Вероятно Пасха.

906.См. 26, 6, 2.

907.Швецингер близ Гейдельберга.

908.См. 28, 2, 5, где эти высоты названы nuns Pirus. По догадке Вагнера, это – Святая Гора близ Гейдельберга, der heilige Berg.

909.Гардтгаузен принимает чтение turmarum funeribus, что мне непонятно.

910.Ср. 25, 3, 13.

911.Прим. ред.: Петроний Проб, по легенде потомок имп. Проба (276—282 гг.).

912.Котурн и сокк – специальные виды обуви, первый – для актера, исполнявшего трагедию, второй – комедию. Эти термины вошли в переносном смысле в латинский язык, как обозначение высокого и низкого стиля и тона.

913.Cic. Phil. II, 12, 29.

914.См. 25, 7, 9.

915.См. 30, 2.

916.Т. е. признав за Аспакурой царское достоинство.

917.Никесар.

918.Кура.

919.Непотиан, сын Евтропии, сестры Константина, погиб в 350 году. Он поднялся против «тирана» Магненция, но последний остался победителем, занял Рим и казнил как Непотиана, так и его мать.

920.Прим. ред.: Описываются события Ионийского восстания против персидского господства в начале 5 в. до н. э. Милет был взят и разрушен персами в 494 г. до н. э.

921.Прим. ред.: Трагик Фриних в 494 г. до н. э. поставил в Афинах трагедию «Взятие Милета».

922.Прим. ред.: Нелий, сын последнего легендарного афинского царя Кодра (см. прим. 17 к кн. 22), основал по преданию Милет и другие ионийские города в Малой Азии. Воевал с дорийцами.

923.См. 19, 11, 4 – восточная часть Паннонии.

924.Прим. ред.: Войну с племенем карпов победоносно завершил не Диоклетиан, а имп. Аврелиан в 273 г. Диоклетиан вел войны на Дунае в 285—287 гг.

925.В 368 году.

926.26, 1, 6; 30, 2, 10.

927.Т. е. Валентиниана и Грациана.

928.См. выше гл. 8.

929.27, 11.

930.У римлян был обычай в завещаниях отказывать друзьям и близким людям ту или иную, смотря по состоянию, сумму денег.

931.Место это испорчено и смысл восстанавливается гипотетически.

932.Cic. Ep. ad Qu. fr. 1, 13, 39.

933.Город в провинции Паннонии, ныне Лайбах.

934.Прим. ред.: Бузирид – в греческой мифологии – сын Посейдона, египетский царь, убивавший всех чужеземцев. Антей – сын Посейдона и Геи (Земли), вызывавший всех чужеземцев на поединок и убивавший их; обретал силу в прикосновении к земле. Убит Гераклом, оторвавшим его от земли. Фаларид – см. прим. 19 к кн. 26.

935.Hom. II 17, 645.

936.Прим. ред.: В древности в Риме вообще было запрещено пытать рабов с целью получения показаний против их господ.

937.Неккар, правый приток Рейна.

938.27, 10, 9.

939.Ср. 23, 3, 9.

940.Жена Валентиниана, ср. 30, 10, 4.

941.Ср. 30, 7, 8.

942.Этот термин нами не засвидетельствован в других источниках. Быть может следует читать Angarii.

943.Прим. ред.: Марк Фурий Камилл возглавил борьбу с галлами после разрушения ими Рима в 387 г. до н. э. и занимался восстановлением города, за что был удостоен титула «второго основателя Рима». Луций Папирий Курсор, пять раз подряд консул, дважды диктатор, возглавлял борьбу Рима с самнитами в конце 4 – начале 3 в. до н. э. Нанес врагам решающее поражение в 293 г. до н. э.

944.368—370.

945.Т. е. не раньше 9 час. утра по нашему счету.

946.Прим. ред.: Эпименид Критский, «жрец искупления», жил в Афинах ок. 500 г. до н. э.; был орфиком, душа его могла временно покидать тело и отправляться в странствия.

947.Прим. ред.: Семирамида – см. прим. 30 к кн. 1. Клеопатра – последняя царица Египта из династии Птолемеев; была возлюбленной Цезаря и Марка Антония. Вместе с последним покончила с собой после поражения от Октавиана в морской битве при Акции (30 г. до н. э.). Артемизия – царица Карии, участвовала в 480 г. до н. э. в походе Ксеркса против Греции. Зенобия – жена Одената, царица Пальмиры 3 в. Побеждена Аврелианом в 274 г. и прошла в его триумфе в Риме.