Аммиан Марцеллин - Римская история

948.Плутарх в биографии Катона Старшего рассказывает, что во время своей цензуры он исключил из сената Манилия за такой поступок.

949.Автор делает намек на известное сказание о том, как Кастор и Поллукс известили римлян о победе при Регильском озере.

950.Прим. ред.: Паразит (греч. «сотрапезник») – в античности – характерный персонаж комедии – остряк, интриган, посредник.

951.Историк III века, написавший биографии императоров от Нервы до Элагабала по образцу Светония.

952.Прим. ред.: Лирический поэт Стесихор жил в 640—555 гг. до н. э. Данный анекдот рассказывает Цицерон (Cato maj. 8, 26).

953.Duilli certamen – конъектура Келлера; Гартгаузен принимает в тексте конъектуру Гиршфельда: velleris certamen.

954.Dio. Cass. 71, 5.

955.Cic. de amic. с. 21, 79.

956.Soccus – обувь актера в комедии, низкая, в противоположность котурну – высокой обуви, употреблявшейся актерами трагедии.

957.Прим. ред.: Ироническая интерпретация древних патрицианских имен.

958.Прим. ред.: Янус – бог дверей и ворот, входов и выходов. При обращении к богам имя Януса называлось первым. Эпона – богиня кельтского происхождения.

959.Обеты – за успех того или другого возницы, той или иной партии.

960.Indices celsi et minores – быть может распорядители на играх, при чем матроны – непонятно.

961.Демокрит назван исследователем природы. Смысл в общем совсем неясен. Вероятно, имеются в виду даровые угощения римской черни за счет государства.

962.370 год.

963.Ср. 27, 6, 3.

964.27, 9, 3.

965.Удерживаю чтение praestructus, которое Гардтгаузен напрасно изменил в praestructurus.

966.Звание, о котором мы больше знаем в позднейшие времена, в V и VI веках. Его носил при Велизарии в Африке Соломон, сменивший его в командовании.

967.31, 13.

968.Herod. 1, 8; Dio Cass. 72, 4 (Pompeianus).

969.Dio Cass. 76, 2 (с некоторыми различиями).

970.Прим. ред.: Феогнид из Мегар – знаменитый греческий поэт 2-й половины 6 в. до н. э.

971.Theogn. 175 cл.

972.Прим. ред.: Арабские благовония использовались при различных магических обрядах по крайней мере со времен Плавта (3 в. до н. э.).

973.Прим. ред.: В Бранхиадах находился знаменитый оракул Аполлона.

974.Прим. ред.: Тисифона – одна из Эриний, греческих богинь мщения.

975.Прим. ред.: Перегрин Протей, кинический философ 2 в. совершил в 165 г. на Олимпийских играх самосожжение. См. Лукиан «Жизнь Перегрина .

976.22, 7, 3; 26, 3, 23.

977.23, 1.

978.Cic. Tusc. 5, 21, 61—62.

979.Т. е. предсказатель по гороскопу.

980.Прим. ред.: Этим титулом иронически называется Валент. {542}

981.Консулы 359 года. См. 18, 1, 1.

982.Констанций был женат на их сестре Евсевии, 21, 6, 4.

983.Прим. ред.: Сирены – люди-птицы, дочери Ахелоя (Фориса), своим пением заманивали проходящие мимо корабли к своему острову, где они и разбивались о камни.

984.Прим. ред.: Фасты – здесь годовые списки высших должностных лиц в Риме.

985.Прим. ред.: Публий Корнелий Долабелла, претор 69 г. до н. э., позднее проконсул в Азии.

986.Прим. ред.: Храм в Афинах, место заседания суда, носившего то же название.

987.Прим. ред.: Родом из Египта.

988.Пажи.

989.Прим. ред.: Порода собак, отличавшаяся силой, выносливостью и агрессивностью.

990.Так восстанавливает здесь смысл пропуска в рукописях Валезий.

991.Вероятно Висбаден.

992.Аммиан употребляет слово scurrae.

993.Comitatensis militis, т. е. войск, состоявших в comitatus, действующей армии (в противоположность milites limitanei). Comitatenses включали в себя и гвардию, milites palatini.

994.Прим. ред.: Домиций Корбуллон был главнокомандующим римской армией при имп. Клавдии (41—54 гг.) и Нероне (54—68 гг.). Лузий Квет, мавр родом, командовал мавританскими вспомогательными отрядами в армии Траяна.

995.Арль на юге Франции.

996.Гигерн.

997.Нет в дошедшем до нас тексте Аммиана.

998.Ср. 28, 6, 10.

999.Прим. ред.: Легендарное чудовище с 9 головами, жившее у источника Лерны в Аргосе. Ее убийство было 2-м подвигом Геракла.

1000.Cic. ad Brut. 1, 2, 5.

1001.Прим. ред.: Квинт Фабий Максим Веррукос, прозванный Кунктатор («медлитель»), ум. в 203 г. до н. э., консул 233 г. до н. э., диктатор 217 г. до н. э. После поражения римлян от Ганнибала при Тразименском озере вел сдерживающую войну, за что и получил свое прозвище.

1002.Прим. ред.: В войне 67—64 гг. до н. э.

1003.Конец этой войны относится к 374 году. Автор предупредил читателя, что события в Африке он расскажет до конца, не прерывая изложения указаниями на то, что в это время происходило в других местах.

1004.Ср. 17, 12, 21; 26, 4, 5.

1005.В недошедшей до нас части сочинения.

1006.Прим. ред.: Первая Маркоманнская война 166—175 гг.

1007.Ср. 17, 13; 19, 11.

1008.Сын Арсака, см. 27, 12, 3.

1009.См. 27, 12, 5.

1010.Хотя Аммиан употребляет термин «легион», но, очевидно, применяет это слово к конному отряду небольшой численности.

1011.29, 1, 2.

1012.Прим. ред.: Скуррами назывались германцы, служившие в римской армии.

1013.Прим. ред.: Во время второго консулата Фабриция Лусцина (278 г. н. э.) эпирский царь Пирр вел войну в Италии. Относительно описанного эпизода см. Плутарх, Пирр 21.

1014.Прим. ред.: См. его жизнеописание у Плутарха.

1015.Прим. ред.: Афинский политический деятель, величайший греческий оратор, боровшийся против македонской экспансии при Филиппе II. Годы жизни – 384—322 г. до н. э.

1016.27, 12, 16.

1017.Очевидно, под этим старым термином разумеются готы.

1018.31, 2—5.

1019.Местность нын. Гюннингена

1020.29, 6.

1021.Трир.

1022.19, 12, 6.

1023.Прим. ред.: См. Платон, Горгий 463b. Платон (427—346 гг. до н. э.) – величайший древнегреческий философ, создатель платонизма. Эпикур (341—270 гг. до н. э.) – афинский философ, создатель эпикуреизма. Тезий из Сиракуз – один из «открывателей» риторики в середине 5 в. до н. э. Горгий из Леонтин (485—380 гг. до н. э.) – знаменитый софист, персонаж упомянутого диалога Платона.

1024.Прим. ред.: Аммиан приводит примеры знаменитых греческих ораторов. Каллистрат был политическим деятелем и оратором в Афинах в 70—60-е гг. 4 в. до н. э. В процессе об Оропе участвовал сам Демосфен. Гиперид (390—322 гг. до н. э.) – современник Демосфена и его соратник по антимакедонской партии. Эсхин (389—314 гг. до н. э.) – сторонник промакедонской партии того же времени. Андокид принадлежал к афинским олигархическим кругам и участвовал в политических интригах около 400 г. до н. э. Динарх – афинский логограф (составитель судебных речей) 2-й половины 4 в. до н. э. Антифон Рамнусийский – один из руководителей олигархического переворота в Афинах в 411 г. до н. э.