Плутарх - Сочинения

…поспешил… дать сражение рабам… — Весной 71 г.

Стр. 220. …назначен второй триумф… был избран консулом. — Второй триумф Помпей отпраздновал в том же 71 г., а консулом был избран на 70 г.

…Помпей восстановил власть народных трибунов… суды в распоряжение всадников. — Тем самым он восстановил досулланскую конституцию. Судебная его реформа сводилась к восстановлению смешанных судебных комиссий, где наряду с сенаторами заседали и всадники.

Стр. 222. …облачившись в тогу… — В тогу одевались исключительно представители гражданской власти.

…со времени Митридатовой войны… — 1-я Митридатова война — 88-85 гг., 2-я — 83-81 гг.

Стр. 223. …кларосское, дидимское, самофракийское… — В городах Кларос и Дидимы (зап. побережье Малой Азии) находились знаменитые святилища Аполлона, а на о-ве Самофракия — святилище Кабиров.

…храм Хтонии в Гермионе… в Эпидавре… на мысе Тетре и на Калаврии… в Акции и на Левкаде… и на мысе Лакинии. — Хтония («Земная») — эпитет богини Деметры. Гермиона — приморский город в Арголиде. Эпидавр — город в Арголиде. Мыс Тенар — южная оконечность Пелопоннесского п-ова. Акций — мыс и город в Акарнании, на зап. побережье Греции. Левкада — остров к ю.-з. от Акция. Мыс Лакиний — на юге Италии.

…захватили… дочь триумфатора Антония… — Марк Антоний (убит в 87 г.), дед триумвира Марка Антония, справил триумф как раз за победу над киликийскими пиратами в 102 г.

…Габиний внес законопроект… — В 67 г., когда он был народным трибуном.

Стр. 224. …не избежать участи последнего. — По преданию, которое Плутарх сообщает в биографии Ромула (гл. XXVII), он бесследно исчез.

Стр. 226. Тавр — горный хребет на юге Малой Азии, доходящий до Армении.

…война была завершена… — В том же 67 г.

Стр. 227. Солы… опустошенные… царем Тиграном… — Солы — приморский город в Киликии. Тигран II Великий — армянский царь (ок. 95-55), союзник и родственник Митридата VI Евпатора. Жители Сол были, вероятно, насильственно переселены в Армению (ср. «Лукулл», гл. XXVI).

…поступок с Метеллом… — Квинт Цецилий Метелл Критский, консул 69 г.

«Славы б не отнял…» — «Илиада», XXII, 207.

Стр. 228. …предложил закон… — В начале 66 г.

Ликаония — область между Фригией и Каппадокией. Галатия — область в центральной части Малой Азии, населенная племенами кельтского происхождения.

…по примеру предков… искать гору или скалу… — Катул имел в виду эпизод времен борьбы патрициев и плебеев, когда плебеи однажды (в 494 или 471 г.) покинули Рим и удалились на Священную гору.

Стр. 230. Боспор — т. н. Боспор Киммерийский (Керченский пролив).

…выступил против Митридата. — В 66 г.

@Евксинский понт — Черное море.

Стр. 232. Китара — царский головной убор.

Софена — юго-западная часть Армянского царства.

Мосхийские горы находились в зап. Закавказье.

Стр. 233. …справляли праздник Сатурналий… Сатурналии справлялись в честь бога Сатурна начиная с 17 декабря. Здесь имеется в виду декабрь 66 г.

@Кирн — ныне река Кура. …двинулся против иберов. — В январе 65 г.

Фасид — ныне река Риони в Грузии.

Абант — вероятно, приток Куры.

Стр. 234. Амазонки живут… — Легендарную Амазонию с главной рекой Термодонт обычно помещают на южном побережье Черного моря (см. «Лукулл», гл. XIV); в данном же случае Плутарх подразумевает юго-западное побережье Каспийского моря.

Элимеи обитали к югу от Каспийского моря.

Гордиена (Кордуэна) — область в верхнем течении р. Тигр.

Арбелитида — область вокруг г. Арбелы.

Стр. 235. Новая крепость — город в восточной части Понта.

Монима — супруга Митридата.

Феофан из Митилены — приближенный Помпея, написавший историю его походов.

Рутилий — консул 105 г. Публий Рутилий Руф, автор несохранившейся «Римской истории».

Амис — город на южном побережье Черного моря.

Стр. 236. Аман — горный хребет на границе Киликии и Сирии.

…спустился в Сирию… — В 64 г.

…покорил также Иудею… — В 63 г.

Аристобул II — царь Иудеи (67-63).

Философ Катон — т. е. Катон Утический.

Стр. 237. …прекрасный и знаменитый театр… — Театр Помпея был закончен постройкой в 55 г. и вмещал около 40 тысяч человек.

Стр. 238. Петра — город к югу от Мертвого моря.

…покончил с собой… — В 63 г.

Стр. 239. Фавст Корнелий Сулла служил у Помпея в качестве военного трибуна.

Посидоний записал свою лекцию об изобретении… — Посидоний из Апамеи в Сирии (ок. 135 — 51) — философ, сочетавший в своем учении элементы стоицизма и платонизма, историк и ритор. Изобретение — один из разделов риторики, трактующий о подборе материала для речи.

…против ритора Гермагора. — Под именем Гермагор известно несколько риторов. Здесь, вероятно, имеется в виду Гермагор из малоазийского города Темнос (сер. II в. до н. э.).

…названа Цицероном в его письмах. — В сохранившихся письмах Цицерона ничего подобного не содержится.

…по прибытии в Италию… — В декабре 62 г.

Стр. 240. …содействовать избранию Пизона. — Марк Пупий Пизон Кальпурпиан, довольно известный оратор, был легатом Помпея.

Центурии — в данном случае подразделения граждан для голосования на выборах должностных лиц.

Триумф Помпея… — Третий триумф Помпей справил в сентябре 61 г.

Стр. 241. Коммагена — государство на с.-в. Сирии с главным городом Самосата.

…возраст приближался к сорока. — На самом деле Помпею было уже около 45 лет.

Стр. 242. …тайно покинуть Рим. — В 58 г. Подробности см. ниже, «Цицерон», гл. XXVIII-XXXIII.