Муслихиддин Саади - Гулистан
- Название:Гулистан
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Государственное издательство художественной литературы
- Год:1957
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Муслихиддин Саади - Гулистан краткое содержание
Гулистан - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Кто вечно разжигать вражду людскую любит,
Того в конце концов его ж огонь погубит.
Будь осторожен, говоря с друзьями,
Чтобы не дать подслушивать врагу;
Беседовать у стен остерегайся —
Вдруг ухо за стеной в одном шагу?
Кто живет в мире с врагами, тот обижает своих друзей.
Коль сблизился твой друг с твоим врагом,
Будь мудр и тотчас позабудь о нем.
Если ты колеблешься, решая какие-либо дела, выбирай такой приговор, который содержит меньше зла.
Не говори с мягкосердечным грубо,
Не ссорься с тем, кому затишье любо.
Если дело можно уладить золотом, не следует рисковать жизнью. Арабы говорят: «Меч — последняя уловка!»
Когда от ловкости своей не можешь пользы ты извлечь,
Тогда — и лишь тогда, мой друг,— хватайся за булатный меч.
Слабого врага щадить не надо, ибо, когда он станет сильным, тебе не будет от него дана пощада.
Перед беспомощным врагом не хвастай силой исполина —
Пока есть кость — есть костный мозг; в рубахе есть всегда мужчина.
Тот, кем будет уничтожен злодей, спасет от его злодейства людей, а самого злодея спасет от Господней кары.
Будь милосерд, мой друг, прекрасно это, только
Ран не лечи у тех, кто мучает людей.
Кто милосердным был с гадюкой, тот не понял,
Что тем Адамовых он предал сыновей.
Принимать советы врагов — ошибка, но выслушивать их нужно, чтобы поступать наоборот. Это и будет истинно правильный образ действий.
Не слушай, друг мой, никогда коварных вражьих наставлений,
Иль от раскаянья себе руками разобьешь колени.
Когда тебе укажет враг прямой, стреле подобный путь,
Скорей ты должен от него в любую сторону свернуть.
Гнев сверх меры вызывает страх, а неумеренная ласка уменьшает к тебе уважение в людских сердцах. Не будь настолько суров, чтобы всем надоесть, и настолько кроток, чтобы тебе дерзили.
Будь кротким и суровым — пополам,
Как врач: и режет он и льет бальзам...
Всегда суровы только грубияны,
Но есть и в вечной кротости изъяны.
Разумному заносчивость чужда,
Но он не стерпит также и стыда.
Пастух просил совета у отца:
«Подай совет, достойный мудреца!»
«Настолько ты забудь мягкосердечье,
Чтоб волк не ведал путь в стада овечьи».
Два человека — враги государства и веры: жестокий царь и невежественный отшельник.
Не должен царство возглавлять владыка,
Когда он бога не покорный раб.
Царь и на врагов должен гневаться в меру, чтобы не подорвать друзей своих веру: ведь пламя гнева прежде всего падает на самого гневающегося, а дойдет ли затем язык пламени до врага, или не дойдет — неизвестно.
О сын Адама, в прахе ты рожден,
Что ж спесью ты великой опьянен?
Ты очень дерзок и высокомерен —
Не прах ты, а огонь, я в том уверен.
В земле Бейлаканской я раз навестил богомольца,
Его попросил: «Дай свое наставленье невежде!»
«Будь кроток, как прах, о ученый, — так он отвечал мне,—
Не то будет праху равно, что изведал ты прежде».
Человек дурного нрава — пленник в руках могучего врага, он не избавится от его карающих когтей, куда бы ни ступала его нога.
И если бы от рук беды ушел злонравный в небеса —
Он был бы все равно в беде от злого нрава своего.
Когда ты видишь, что во вражеском войске царит разброд, сиди спокойно, не боясь невзгод, но, когда враги согласны меж собой, опасайся расстройства в своих рядах.
Пируй, не торопись, среди своих друзей,
Коль видишь, что враги воюют меж собой;
Когда ж согласье ты заметишь среди них,
С камнями становись на башне крепостной.
Когда у врага истощаются все хитрости, он дергает за цепь дружбы и тогда с помощью этой дружбы наделает таких дел, которых никакой враг сделать бы не сумел.
Старайся размозжить голову змеи рукою врага, и, какая бы сторона ни одолела, так или иначе будет совершено доброе дело: если одержит победу враг, будет убита змея, а если одолеет она, ты избавишься от врага.
В сраженье не пренебрегай ты даже немощным врагом —
Он может вырвать мозг у льва, когда погибель у ворот
Промолчи, если ты знаешь, что чье-либо сердце огорчит твоя весть,— предоставь другому ее принесть.
О соловей, нам возвещай всегда благой весны приход,
А весть дурную пусть сова, ночная птица, принесет.
Не сообщай царю о чьем-нибудь предательстве, если только ты совершенно не уверен, что он благоприятно примет твое сообщение,— иначе ты сам ускоряешь свою гибель.
Тогда лишь слово в ход пустить — твой долг,
Когда уверен ты, что будет толк.
Кто пытается читать наставления самодуру, тот сам нуждается в наставлении.
Не поддавайся обману врага и не покупай высокопарных слов у присяжного льстеца: первый расставил сеть коварства, а другой раскрыл полу жадности. Только глупцу нравятся похвалы, подобные трупу, который покажется толстым, если подуть в лодыжку.
Не слушай похвалу любого златоуста,
Когда хвалить тебя велит ему нужда;
Пусть ты лишь раз его желанья не исполнишь —
Пятьсот пороков он найдет в тебе тогда.
Пока никто не укажет говорящему его недостатка, его речь не будет течь гладко.
Если по сердцу ты и пришелся невеждам ретивым,
В самомненье пустом не считай себя красноречивым.
Всем людям свой ум кажется ясным, а свое дитя — прекрасным.
Иудей с мусульманином спорили раз на базаре —
Я давился от смеха во время того разговора.
Мусульманин кричал возмущенно: «Коль купчая крепость
Не годится, пусть я иудеем умру от позора!»
Собеседник вопил: «Мусульманином стать я согласен,
Если я поступаю нечестно — свидетель мой Тора».
Да, никто про себя не подумает: «Глуп я, наверно»,
Если разум навеки исчезнет с земного простора.
Десять человек могут поесть за одной скатертью, а две собаки не могут поладить у одного трупа. Жадный человек не насытится целым миром, а человек нетребовательный сыт одним хлебцем. Мудрецы говорят: «Быть богатым воздержанием лучше, чем быть богатым состоянием».
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
