Муслихиддин Саади - Гулистан

Диххуда — староста деревни.

Диярбекир — город в Месопотамии.

Дэв (див)—злой дух.

Египетское царство. — Так называют мусульмане античное египетское государство, жители которого с точки зрения мусульманской религии были неверными — язычниками и т. д.

В рассказе тридцать девятом: «...назло нечестивому царю, который, гордясь, притязал на божественность...» поэт имеет в виду мифического египетского царя с собственным именем «Фараон», с которым связано много легенд. По Корану, когда Моисей начал свою миссию в Египте, Фараон объявил его лжецом и изгнал вместе с братом. Братья бежали на корабле в Ханаанскую землю. После того как Моисей был признан всеми пророком, Фараон, полагаясь на свое могущество и богатство, объявил Моисею войну, считая его лжецом, и возомнил себя богом. Он приказал своему министру Аману построить дворец, который мог бы достичь стран неба, «чтобы я поднялся до Господа Моисея, ибо я считаю его лжецом» (коран, 40, 38) [23] Здесь и ниже цитаты из корана даны в переводе Саблукова (Изд. Казань, 1894). . Бог наказал его за это и утопил в море.

Замахшари — известный арабский филолог, автор многочисленных трудов по арабскому языку (XII век).

3аузан — провинция в Хорасане.

Заххак — см. Фаридун.

Зейнаб — одна из четырех жен пророка Мухаммеда.

3екат — налог, взимавшийся с движимого имущества в пользу бедных.

3улмат — легендарное царство тьмы, в котором таится источник «воды жизни».

3уннун — прозвище известного египетского мистика и отшельника. Зуннун — буквально значит: «Господин рыбы». По преданию, однажды он путешествовал на корабле. Случайно один из путников потерял жемчуг, и все заподозрили Зуннуна, которого до того звали Саабаном. Тогда он начал молиться богу, по велению которого из моря вышла рыба с жемчугом во рту. После этого он и был прозван Зуннуном.

Иззаддовле — мечеть на окраине Шираза.

Иона (Юнис). — Ислам причисляет Иону к числу пророков бывших до Мухаммеда. Иона, сын Матея из рода Вениамина, по коранической легенде, заимствованной из Библии, был одним из посланников Божьих. Он был в числе путников на корабле, который стал тонуть, и был выброшен в море. Его проглотила рыба. Он и в чреве рыбы возносил хвалы Богу, спасся и был выброшен на пустынный морской берег.

Иосиф — см. Юсуф.

Иса — Иисус Христос. Осел Исы — осел, на котором, по легенде Иисус въехал в Иерусалим.

Искандер — Александр Македонский, покоривший весь Восток до Китая. Мусульмане причисляют его к числу пророков. Александр Македонский на мусульманском Востоке считается символом мудрости, справедливости. О нем написано много поэм, в которых он изображается примерным царем, ставящим интересы подданных выше своих личных выгод.

Ислам — мусульманская религия; основан пророком Мухаммедом в VII веке.

Истахр — древний Персеполь, один из древнейших городов Ирана.

Йемен — страна в южной части Аравийского полуострова. Ныне суверенное государство. Издавна Йемен славился своими первоклассными тканями и сафьяном отличного качества. (См. Сухейль.)

Кааба — мечеть с священным камнем в Мекке, которая является главной святыней мусульман. Паломничество, так называемый хадж, в Мекку в определенное время года и совершение там соответствующих религиозных обрядов считается одной из религиозных обязанностей всех мусульман, достигших совершеннолетия. Однако совершить паломничество в Мекку к Каабе удавалось не всем мусульманам, ибо для этого требовались определенные материальные средства.

Каба — восточная одежда, нарядный кафтан.

Кади — духовный судья.

Каландар — странствующий дервиш, бродячий аскет.

Карун — библейский Корей. По легенде, он обладал несметными богатствами, золотым дворцом. Но он был надменен и жесток. Жил он чрезвычайно роскошно, ездил на белом муле, одевался в пурпур, его сопровождали четыре тысячи всадников.

«Но он поступал несправедливо по отношению к своим согражданам». «Сограждане говорили ему: не чванься своими сокровищами, ибо Господь не любит людей хвастливых. Постарайся добиться при помощи тех благ, которые тебе даровал Господь, чтобы тебе было назначено место в ином мире; не забывай доли своей в этом мире и оказывай благодеяния другим, так же как Господь оказал их тебе на земле, ибо Господь не любит предающихся излишествам». На это Карун ответил: «Все, чем я обладаю, я получил исключительно только в силу того знания, которое принадлежит мне одному». По мнению комментаторов, Карун знал тайну алхимии. Моисей обратился к Богу и попросил освободить его народ от Каруна. По повелению Бога Моисей приказал земле поглотить Каруна вместе с его сокровищами, золотыми дворцами и людьми. Как гласит предание, когда земля поглотила Каруна до колен, а затем и до пояса, Карун кричал Моисею и молил его о помиловании, но Моисей оставался неумолим (Коран, XXVIII).

Касыда — хвалебное стихотворение, ода, панегирик.

Кашгар — крупный город в Восточном Туркестане (Китай).

Кебаб — жаркое, шашлык.

Кей-Хосров — мифический могущественный царь древнего Ирана. .

Китайские узоры. —

В оригинале буквально сказано:

Китайские художники на Востоке пользовались исключительной популярностью; китайские картины считались непревзойденными шедеврами искусства.

«Картины Эрженга». — «Эрженг» — священная книга манихейцев — якобы была украшена изумительными картинами и миниатюрами. Автором этой книги считается основатель манихейской религии Мани (казнен в 244 году, а по другим данным — в 275 году). Религия, основанная Мани, представляла эклектическое соединение христианских, зороастрийских и ряда других верований и была распространена в Иране, Средней Азии. Мусульманский мир считал Мани искусным китайским художником, творившим чудеса.

По некоторым данным, подобное представление о Мани связано с тем, что манихейские храмы, как и христианские, украшались великолепной живописью.

Киш — остров в Персидском заливе.

Колоквинт — растение с горькими плодами. Его обмытые семена употребляются в пищу.

Коран — священная книга мусульман, ниспосланная якобы Мухаммеду Богом через посредство архангела Гавриила. Коран состоит из ста четырнадцати глав (по-арабски сур), данных якобы Мухаммеду в качестве откровения Аллахом. Каждая сура в свою очередь состоит из нескольких стихов (аятов).

Кураза — мелкая монета.

Куфа — город в Месопотамии, основанный в VII веке нашей эры. Во времена халифов из династии Омейядов (661—749) и до X века Куфа была одним из крупнейших культурных центров на мусульманском Востоке. Ныне Куфа — небольшая деревня.